Deel één. De bemanning van de Antilope

Hoofdstuk één

Over hoe Panikovsky de conventie heeft geschonden

Voetgangers moeten worden gewaardeerd. Voetgangers vormen een groot deel van de mensheid. Sterker nog, het is het beste deel. Voetgangers hebben de wereld gecreëerd. Zij hebben steden gebouwd, hoogbouw opgericht, riolering en watervoorziening aangelegd, straten geplaveid en verlicht met elektrische lampen. Zij hebben cultuur over de hele wereld verspreid, de boekdrukkunst uitgevonden, buskruit bedacht, bruggen over rivieren gebouwd, Egyptische hiërogliefen ontcijferd, veilige scheermessen geïntroduceerd, de slavenhandel afgeschaft en vastgesteld dat van sojabonen kan worden gemaakt.114.heerlijke voedzame gerechten.

En toen alles klaar was, toen de thuisplaneet een relatief goed onderhouden uiterlijk had aangenomen, verschenen de automobilisten.

Het is belangrijk op te merken dat de auto ook is uitgevonden.voetgangerMaar automobilisten vergaten dit al snel. De rustige en slimme voetgangers werden onder de wielen gereden. De straten, die door voetgangers waren gecreëerd, kwamen onder de controle van automobilisten. De rijbanen werden dubbel zo breed, terwijl de stoepen smal werden als een sigarettenbanderole. En de voetgangers drukten zich angstig tegen de muren van de huizen.

In een grote stad leiden voetgangers een martelaarsleven. Voor hen is er een soort transportghetto ingevoerd. Ze mogen overstekenstraten.alleen op kruispunten, dat wil zeggen precies op die plekken waar het verkeer het drukst is en waar de draad, waaraan het leven van een voetganger meestal hangt, het gemakkelijkst kan worden doorgeknipt.

In ons uitgestrekte land heeft de gewone auto, die volgens de gedachte van voetgangers bedoeld is voor het vreedzaam vervoeren van mensen en goederen, dreigende vormen aangenomen van een broederstrijdwapen. Het brengt hele rijen leden van vakbonden en hun gezinnen uit de strijd.

Als een voetganger soms weet te ontsnappen aan de zilveren neus van de autolevend., – hij wordt beboet door de politie voor het overtreden van de regels van de straatcatechismus.

En over het algemeen is het gezag van voetgangers sterk aangetast. Zij, die de wereld zulke geweldige mensen hebben gegeven als Horatius,Boyle-Mariotte, Lobatsjevskiи.Гутенберг,zij, die zulke fervente wandelaars uit hun midden hebben voortgebracht als Poesjkin, Voltaire, Meyerholden Anatole France, – zijn nu gedwongen om zich op de meest vulgaire manier te gedragen, alleen maar om aan hun bestaan te herinneren. God, god, die in wezen,nee! Totwaarom heb je de voetganger zo ver gebracht, terwijl je eigenlijk niet eens bestaat!

Hier komt hij van Vladivostok naar Moskou over de Siberische route, met in één hand een vlag met de tekst: “We zullen het leven van de textielarbeiders verbeteren” en met een stok over zijn schouder, waaraan reserve-sandalen “Oom Vanya” en een blikken theepot zonder deksel bungelen. Dit is een Sovjet-wandelaar-fysiek opvoeder, die als jongeman uit Vladivostok vertrok en op latere leeftijd, vlak voor de poorten van Moskou, zal worden verpletterd door een zware bestelwagen, waarvan het nummer nooit opgemerkt zal worden.

Of een andere, Europese mohikaan van het voetgangersverkeer. Hij loopt te voet de wereld rond, terwijl hij een vat voor zich uit duwt. Hijik zou gewoon gaanZo, zonder ton, maar dan zal niemand opmerken dat hij echt een langeafstandswandelaar is en over hem.nietsZe zullen het niet in de kranten schrijven. Je moet je hele leven die vervloekte container voor je uit duwen, waarop bovendien (schande, schande!) een grote gele tekst staat die de ongeëvenaarde kwaliteiten van de autobezitster “Dromen van de chauffeur” prijst.

Zo is de voetganger gedegradeerd.

En alleen in kleine Russische steden worden voetgangers nog gerespecteerd en
geliefd. Daar is hij nog de baas over de straten, dwaalt hij zorgeloos over de stoep en
kruist hij deze op de meest ingewikkelde manieren in elke richting.

Een burger in een pet met een witte bovenkant, die voornamelijk door de beheerders van zomerterrassen en presentatoren wordt gedragen, behoorde ongetwijfeld tot de grotere en betere helft van de mensheid. Hij liep te voet door de straten van de stad Arbatov, met een minzaam nieuwsgierige blik om zich heen. In zijn hand hield hij een kleine verloskundige tas. De stad had de voetganger blijkbaar op geen enkele manier verrast in zijn artistieke pet.

Hij zag een stuk of vijftien blauwe, groene en wit-roze klokkentorens; wat hem opviel was de afbladderendekaukasischgouden kerkdome. VlagaardbeikleurigeHet kraakte boven het officiële gebouw. Bij de witte torenpoorten van de provinciale kremlin praatten twee strenge oude vrouwen in het Frans, klaagden over de Sovjetautoriteiten en herinnerden zich hun geliefde dochters. Uit de kerkelijke kelder kwam een koude lucht, er waaiende een zure wijngeur vandaan. Daar werd blijkbaar aardappelen opgeslagen.

– TempelSpasa.op de aardappel, – zei de voetganger zachtjes.

Toen hij onder de houten boog met de verse kalkleuze:
“Hallo 5e district conferentie van vrouwen en meisjes” doorging, bevond hij zich aan het begin van een lange
laan, die de Boulevard van Jonge Talenten werd genoemd.

– Nee, – zei hij met teleurstelling, – dit is niet
Rio de Janeiro, dit is veel erger.

Bijna op alle banken van de Boulevard van Jonge Talenten zaten eenzame meisjes met open boeken in hun handen. Doorleefde schaduwen vielen op de pagina’s van de boeken, op blote ellebogen, op ontroerende pony’s. Toen de bezoeker de koele laan betrad, was er een merkbare beweging op de banken. De meisjes, zich verschuilend achter de boeken van Gladkov, Eliza Ożesko en Seifullina, wierpen bange blikken op de bezoeker. Hij liep met een zelfverzekerde pas voorbij de opgewonden lezeressen en kwam aan bij het gebouw van het uitvoerend comité – het doel van zijn wandeling.

Op dat moment kwam er een koetsje om de hoek. Naast hem, vasthoudend aan de stoffige…gecarboniseerdMet een vleugel van de bemanning en zwaaiend met een opgeblazen map met de geperste opdruk “Musique”, liep een man in een lange hoodie snel. Hij was iets vurig aan het bewijzen aan de grijsaard. De grijsaard – een oudere man met een hangneus die als een banaan leek – klemde een koffer tussen zijn benen en toonde af en toe een middelvinger aan zijn gesprekspartner. In de hitte van het debat was zijn ingenieurspet, waarvan de rand glinsterde in groen fluweel, scheef gaan zitten. Beide partijen die met elkaar in discussie waren, noemden vaak en vooral luid het woord “salaris”.

Al snel waren ook andere woorden te horen.

– U zult hiervoor verantwoordelijk zijn, kameraad Talmudovski! – schreeuwde de man met de lange jas, terwijl hij een ingenieursgebaar van afkeuring van zijn gezicht afwees.

– En ik zeg u dat geen enkele fatsoenlijke specialist onder zulke voorwaarden naar u toe zal komen.! – antwoorddeТалмудовский, terwijl hij probeerde de koekjes terug te brengen naar hun vorige positie.

– Je hebt het weer over het salaris.жалования!We moeten de kwestie van het worstelen aan de orde stellen.

– Ik geef niets om het salaris! Ik ga gratis werken! – schreeuwde de ingenieur, terwijl hij opgewonden met zijn hand allerlei krommen beschreef. – Als ik wil, ga ik gewoon met pensioen. Laat dat lijfeigenschap maar achterwege! Jullie schrijven overal ‘Vrijheid, gelijkheid en broederschap’, maar ze willen me dwingen om in dit rattenhol te werken.

Hier is het Talmud.snel zijn middelvinger omlaag deed en begon op zijn vingers te tellen:

– Het appartement is een varkensstal, er is geen theater, salaris…
Koetsier! Naar het station!

–.Тпрру-у! – Завизжал длинnopoly,
suevelijk vooruit rennend en de paard grijpend onderuzden.. – Ik, als secretaris van de sectie ingenieurs en technici… Kondrat Ivanovitsj! Want de fabriekblijftzonder specialisten!…Vrees God.!…De samenleving zal dit niet toestaan, ingenieur
Talmudovski.!…Ik heb in mijn portefeuilleprotocollen…

En de secretaris van de sectie, met zijn benen uit elkaar, begon snel de strik van zijn “Musique” los te maken.

Deze onvoorzichtigheid besloot de discussie. Toen hij zag dat de weg vrij was, stond Talmudovsky op en schreeuwde met al zijn kracht:

– Ga naar het station!

– Waarheen? Waarheen? – stamelde de secretaris, terwijl hij achter de koets aanliep. –U.deserteur van het arbeidsfront!…

Uit de map “Musique” vlogen er blaadjes rijstpapier met
een soort lila “geluisterd-besloten”.

De bezoeker, die met interesse het voorval had gadegeslagen, stond een minuut op het lege plein en zei met een overtuigende toon:

– Nee, dit is niet Rio de Janeiro.!.

Over een minuut klopte hij al op de deur van het bureau van het uitvoerend comité.

– Wie zoekt u? – vroeg zijn secretaris, die achter het bureau zat.,.Naast de deur. – Waarom heeft u de voorzitter nodig? Waar gaat het om?

Zoals te zien is, wist de bezoeker feilloos om te gaan met de secretarissen van overheids-, zakelijke en maatschappelijke organisaties. Hij heeft nietverklaren, dat hij op urgente basis is aangekomen,.overheidszaken.

– Persoonlijk, – zei hij droog, zonder om te kijken naar de secretaresse en zijn hoofd door de deuropening duwend. – Mag ik bij u komen?

En (geen komma!) zonder op antwoord te wachten, naderde hij de
schrijftafel.Текст для перевода: ..

– Hallo, kent u mij?weet je het??.

De voorzitter, een zwartogige man met een groot hoofd in een blauwe blazer.en zulkein broek,
gestoken in hoge laarzenskorokhodovskihop hakken, keek vrij afwezig naar de bezoeker en verklaarde dat hij hem niet herkende.

– Herkent u me echt niet? Ondertussen vinden velen dat ik verbluffend veel op mijn vader lijk.

– Ik lijk ook op mijn vader, – zei de voorzitter ongeduldig., – uWat is er, kameraad?

– Het hangt allemaal af van wat voor vader je hebt, – merkte de bezoeker treurig op. – Ik ben de zoon van luitenant Schmidt.

De voorzitter werd verlegen enopgestaan. Hij herinnerde zich levendig het beroemde uiterlijk van de revolutionaire luitenant met de blekemet snormet een zwart cape met bronzen leeuwen sluitingen. Terwijl hij zijn gedachten verzamelde om zijn zoon, de held van de Zwarte Zee, een gepaste vraag te stellen, bekeek de bezoeker de inrichting van het kantoor met de blik van een kieskeurige koper.

Een keer, in de tsaristische tijden, werd de inrichting van de officiële ruimtes
gemaakt volgens een sjabloon. Er was een speciale soort overheidsmeubilair ontwikkeld:
platte kasten die tot aan het plafond reikten, houten banken met drie-inch
gepolijste zittingen, tafels opbiljardachtigeop de benen en eiken leuningen, die de aanwezigheid van de buitenwereld scheiden. Tijdens de revolutie is dit soort meubels bijna verdwenen, en het geheim van de productie ervan is verloren gegaan. Mensen zijn vergeten hoe ze de ruimtes van functionarissen moeten inrichten, en in de kantoorruimteszijn verschenenvoorwerpen die tot nu toe als onmiskenbaar
eigendom van een privéwoning werden beschouwd. In instellingen verschenen veer
advocatenbanken met een spiegelplank voor zeven porseleinen olifanten, die
vermeend geluk brengen, serviesrekken, etagères,specialeLeren stoelen voor reumapatiënten en blauwe Japanse vazen. In het kantoor van de voorzitter van het Arbat uitvoerend comité, naast een gewone bureau, hebben zich twee poefjes genesteld, bekleed met gescheurd roze zijde, een gestreepte canapé, een satijnen scherm met de Fuji-berg en bloeiende kersen, en een spiegelende Slavische kast van grove marktkwaliteit.

“En de kast is van het type ‘Hey, Slaven!’ – dacht de bezoeker.”, – hierveel niet
nemen. Nee, dit is niet Rio de Janeiro.”

– Heel goed dat u langsgekomen bent, – zei eindelijk de voorzitter. – U komt waarschijnlijk uit Moskou?

– Ja, ik ben op doorreis, – antwoordde de bezoeker terwijl hij de
toilet en steeds meer overtuigd raakte dat de financiële zaken van het uitvoerend comité slecht waren. Hij
had de voorkeur voor uitvoerende commissies die waren ingericht met nieuwe Zweedse meubels.Л.Leningradse houtbouwvereniging.

De voorzitter wilde vragen naar het doel van de komst van de luitenant’s zoon naar Arbatov, maar verrast door zichzelf glimlachte hij treurig en zei:

– Onze kerken zijn geweldig. Hier zijn al mensen van Glavkniga geweest, ze zijn van plan te restaureren. Zeg, herinnert u zich zelf de opstand op het slagschip “Ochakov”?

– Vaag, vaag, – antwoordde de bezoeker. – In die heroïsche tijd was ik nog heel klein. Ik was een kind.

– Excuseer, wat is uw naam?

– Nikolai… Nikolai Schmidt.

– A.Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.по
batjes?

«Ach, wat slecht», dacht de bezoeker, die zelf ook niet de naam van zijn vader wist.

– Ja-a, – zei hij, terwijl hij een directe antwoord ontweek, – nu weten veel mensen de namen van de helden niet. UgarНЭП.. Er is geen enthousiasme. Ik ben eigenlijk toevallig in jullie stad beland. Een verkeersongeluk. Ik ben zonder centen achtergebleven.Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.

De voorzitter was erg blij met de verandering van onderwerp. Het leek hem beschamend.то., dat hij de naam van de held van Otsjakov was vergeten.

“Inderdaad,” dacht hij, terwijl hij met liefde naar het opgetogen gezicht keek.gast., – je verliest jezelf hier in het werk. Grote mijlpalen
vergeet je.”

– Hoe zegt u dat? Zonder een cent? Dat is interessant.

– Natuurlijk, ik zou een particulier kunnen benaderen, – zei de bezoeker, – iedereen zou me wel willen helpen, maar, u begrijpt, dat is niet helemaal handig vanuit politiek oogpunt.Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.De zoon van een revolutionair vraagt plotseling om geld van een particulier, van een NEP-man…

De laatste woorden van de zoon van de luitenant werden met een snik uitgesproken. De voorzitter luisterde bezorgd naar de nieuwe intonaties in de stem van de bezoeker. “Wat als hij een aanval krijgt? – dacht hij. – Dan krijg je alleen maar problemen met hem.”

– En ze hebben heel goed gedaan dat ze zich niet tot de
deelnemer hebben gewend, – zei de volledig in de war geraakte voorzitter.

Vervolgens ging de zoon van de Zwarte Zee-held zachtjes, zonder druk, over tot de zaak. Hij vroeg vijftig roebel. De voorzitter, beperkt door de smalle kaders van het lokale budget, kon slechts acht roebel en drie bonnen voor de lunch in de coöperatieve kantine “Voormalige vriend van de maag” geven.

De zoon van de held stopte het geld en de bonnen in de diepe zak van zijn versleten, grijze jasje met appels en was al van plan om op te staan van de roze poef, toen er achter de deur van het kantoor gedreun te horen was en een afschrikkende kreet van de secretaresse. De deur ging haastig open en op de drempel verscheen een nieuwe bezoeker.

– Wie is hier de baas? – vroeg hij, zwaar ademend en
zoekend naar losbandigeogenТекст для перевода: ..

– Nou, ik, – zei de voorzitter.

– Hoi, voorzitter! – riep de nieuwkomer, terwijl hij een lepelvormige hand uitstak. – Laten we kennismaken.!.De zoon van luitenant Schmidt.

– Wie? – vroeg de burgemeester, met grote ogen.

– De zoon van de grote, onvergetelijke held luitenant Schmidt!.– herhaalde de buitenaardse.

– Kijk, daar zit een kameraad – de zoon van kameraad Schmidt.Текст для перевода: ..Nikolai Schmidt.

En de voorzitter wees in volledige wanorde naar de eerste bezoeker, wiens gezicht plotseling een slaperige uitdrukking kreeg.

In het leven van twee oplichters kwam er een delicate situatie. In de handen van de bescheiden en vertrouwelijke voorzitter van het uitvoerend comité kon op elk moment het lange, onaangename zwaard van Nemesis schitteren. Het lot gaf slechts één seconde tijd om een reddende combinatie te creëren. In de ogen van de tweede zoon van luitenant Schmidt weerspiegelde de angst.

Zijn figuur in het zomerhemd “Paraguay”,broeken met een matrozenklepen blauwachtige
zeilachtige schoenen, nog een minuut geleden scherp en hoekig, begonnen te vervagen,
verloor hun dreigende contouren en wekte al helemaal geen respect meer. Op
het gezicht van de voorzitter verscheen een nare glimlach. En op het moment dat de tweede zoon
van de luitenant al dacht dat alles verloren was en dat de vreselijke woede van de voorzitter
zometeen op zijn rossige hoofd zou neerkomen, kwam de redding van de roze poef.

– Vasja! – riep de eerste zoon van luitenant Schmidt, terwijl hij opsprong. – Lieve broertje! Herken je je broer Kolja?

En de eerste zoon omhelsde de tweede zoon.

– Ik herken het! – riep de verlichte Vasya. – Ik herken mijn broer Kolya.!.

Gelukkige ontmoeting werd gekenmerkt door zulke chaotische tederheden
en zo ongewoon krachtige omhelzingen, dat de tweede zoon van de Zwarte Zee-revolutionair
er met een van pijn verbleekt gezicht uitkwam. Broer Kolya heeft hem
vrij sterk verfrommeld van blijdschap.

Obemend keken beide broers schuin naar de voorzitter, wiens gezicht niet veranderde.azijnachtiguitdrukking. Vanwege dit moest de reddende combinatie ter plekke
worden ontwikkeld, aangevuld met huishoudelijke details en nieuwe, aan het Istpart ontsnapte
details van de opstand van de zeelieden in 1905. Hand in hand gingen de broers
op de canapé zitten en, zonder hun vleierige blikken van de voorzitter af te wenden, doken ze in
herinneringen.

– Wat een verbazingwekkende ontmoeting! – riep de oudste zoon geforceerd, terwijl hij de voorzitter met zijn blik uitnodigde om zich bij de familiecelebratie aan te sluiten.

– Ja, – zei de voorzitter met een bevroren stem. –SomsТекст для перевода: ..

Toen hij zag dat de voorzitter nog steeds in de klauwen van twijfel zat, aaide de oudste zoon zijn broer over zijn rossige, zoals die van een setter, krullen en vroeg vriendelijk:

– Wanneer ben je uit Mariupol gekomen, waar je bij onze
oma woonde?

– Ja, ik.daar.Hij leefde, – mompelde de tweede zoon van de luitenant, – bij haar.

– Wat.ж.Je schreef me zo zelden? Ik maakte me erg zorgen.

– Ik was bezig, – antwoordde de roodharige somber.

En, bang dat zijn onrustige broer zich onmiddellijk zou interesseren in waar hij mee bezig was (en hij was voornamelijk bezig met het zitten in correctiehuizen van verschillende autonome republieken en gebieden),–.de tweede zoon van luitenant Schmidt nam het initiatief en stelde zelf de vraagТекст для перевода: ..

– Waarom heb je niet geschreven?

– Ik schreef, – antwoordde mijn broertje onverwachts, terwijl hij een ongekende golf van vrolijkheid voelde.. – BesteldIk heb de brieven gestuurd.
Ik heb zelfs de postontvangstbewijzen.–.En hij stak zijn hand in de zijzak, waar hij inderdaad een heleboel verfrommelde briefjes uit haalde.. Maar.toonde ze om de een of andere reden niet aan mijn broer, maar aan de voorzitter van het uitvoerend comité, en dat ook nog van een afstand.

Hoe vreemd het ook moge lijken, de aanblik van de papiertjes kalmeerde de voorzitter een beetje, en de herinneringen van de broers werden levendiger. De roodharige had zich goed aangepast aan de omgeving en vertelde vrij goed, hoewel eentonig, de inhoud van de massabrochure “Opstand op ‘Ochakovo’”. De broer versierde zijn droge uiteenzetting met details die zo levendig waren, dat de voorzitter, die al begon te kalmeren, opnieuw zijn oren spitste.

Echter, hij liet de broers in vrede gaan, en ze renden de straat op, zich een grote opluchting voelend.

Om de hoek van het uitvoerend kantoor stopten ze.

– Trouwens, over de kindertijd, – zei de oudste zoon, – in mijn kindertijd doodde ik zulke mensen ter plekke. Met een katapult.

– Waarom? – vroeg de tweede zoon blij.

– Dit zijn de harde wetten van het leven. Of, kort gezegd,–.Het leven dicteert ons zijn strenge wetten. Waarom zijn jullie de kamer binnengekomen? Hebben jullie niet gezien dat de voorzitter niet alleen is?

– Ik dacht…

– Ah, dachten jullie? Jullie denken soms? Jullie–.denker?.Wat is uw achternaam, denker? Spinoza? Jean-Jacques Rousseau? Marcus Aurelius?

De roodharige zweeg, onderdrukt door de rechtvaardige beschuldiging.

– Nou, ik vergeef je. Leef maar. En laten we nu kennismaken. Tenslotte zijn we broers, en familie verplicht. Mijn naam is Ostap Bender. Mag ik ook uw eerste achternaam weten?

– Balahonov, – stelde de roodharige zich voor, –
Shura Balahonov.

– Ik vraag niet naar het beroep, – zei Bender beleefd, – maar ik vermoed het. Waarschijnlijk iets intellectueels? Heb je dit jaar veel veroordelingen?

– Twee, – antwoordde Balaganov vrijuit.

– Dit is niet goed. Waarom verkoopt u uw onsterfelijke ziel? Een mens zou niet moeten procederen. Het is een vulgair tijdverdrijf. Ik bedoel diefstal. Niet te vergeten dat stelen zondig is – uw moeder heeft u waarschijnlijk in uw kindertijd met zo’n doctrine kennis laten maken – bovendien is het ook een zinloze verspilling van kracht en energie.

Ostap zou nog lang zijn opvattingen over het leven hebben ontwikkeld, als Balahonov hem niet had onderbroken.

– Kijk, – zei hij, wijzend naar de groene diepten van de Boulevard van Jonge Talenten. – Zie je, daar loopt een man in een strohoed.hoedjeТекст для перевода: ..

– Ik zie het, – zei Ostap hooghartig. – En wat dan? Is dit de gouverneur van het eiland Borneo?

– Dit is Panikovsky, – zei Shura., – zoonluitenant Schmidt.

Langs de laan, in de schaduw van de majestueuze linden,buigendEen beetje scheef bewoog een al wat oudere
burger. Een stevige strohoed met geribbelde randen zat scheef op zijn
hoofd. Zijn broek was zo kort dat het witte koord van zijn onderbroek zichtbaar was. Onder
de snor van de burger brandde een gouden tand, als de gloed van een sigaret.

– Hoe, nog een zoon? – zei Ostap. – Dit wordt grappig.

Panikovsky liep naar het gebouw van het uitvoerend comité, maakte nadenkend een acht bij de ingang en pakte de rand van zijn hoed vast.beidenHij zette het goed op zijn hoofd, schudde zijn jasje af en, diep zuchtend, ging naar binnen.

– De luitenant had drie zonen, – merkte Bender op, – twee slimme, en de derde…–.Idioot. Hij moet gewaarschuwd worden.

– Laat maar, – zei Balaganov, – laat hem de volgende keer maar weten hoe hij de conventie moet schenden.

– Wat is dit?nog.Wat voor soort conventie is dat?

– Wacht even. DaarnaIk zal het zeggen. Hij is binnengekomen, hij is binnengekomen.!…

– Ik ben een jaloers persoon, – bekende Bender, – maar hier is er niets om jaloers op te zijn. Heb je ooit een stierengevecht gezien? Laten we gaan.,.laten we kijken.

Vriendschappelijke kinderenluitenantkwamen om de hoek en naderden het raam van het voorzitterskantoor.

Achter het mistige, ongewassen glas zat de voorzitter. Hij schreef snel. Zoals bij alle schrijvers was zijn gezicht somber. Plotseling hief hij zijn hoofd op. De deur ging open en Panikovsky kwam de kamer binnen. Terwijl hij zijn hoed tegen zijn vette jasje drukte, stopte hij.voor de tafelen bewoog lange tijd zijn dikke lippen. Daarna sprong de voorzitter op zijn stoel en opende zijn mond wijd. De vrienden hoorden een langdurige schreeuw.

Со словами «Alles.terug.!.Ostap trok Balaganov mee. Ze renden naar de boulevard en verstopten zich achter een boom.

– Doe je hoed af, – zei Ostap, – ontdek je hoofden. Nu zal de lijkstoet plaatsvinden.

Hij had geen ongelijk. Nog voordat de donderende echo’s en de klanken van de voorzitterstem waren verstomd, verschenen er twee stevige medewerkers in de portal van het uitvoerend comité. Ze droegen Panikovsky. De een hield hem bij de handen, de ander bij de voeten.

– De as van de overledene, – merkte Ostap op, – was door familie en vrienden gedragen.

De medewerkers trokken het derde domme kind van luitenant Schmidt naar
de veranda en begonnen langzaam te schommelen. Panikovsky zweeg, terwijl hij geduldig naar
de blauwe lucht keek.

– Na een korte burgerlijke
herdenking… – begon Ostap.

In hetzelfde moment gooiden de medewerkers, nadat ze het lichaam van Panikovsky voldoende kracht en inertie hadden gegeven, hem de straat op.

– ….Lichaam.werd ter aarde besteld, – eindigde Bender.

Panikovsky viel op de grond als een kikker. Hij stond snel op en, nog schever dan voorheen, rende hij met ongelooflijke snelheid over de Boulevard van Jonge Talenten.

– Nou, vertel nu eens, – zei Ostap, – op welke manier deze schoft de conventie heeft geschonden en welke conventie dat was.

Hoofdstuk twee

Het drukke ochtenduur is voorbij. Bender en Balaganov, zonder iets af te spreken, gingen snel weg van het uitvoerend comité. Over de hoofdstraat werden lange blauwe rails vervoerd op uitgestrekte boerenwagens. Er klonk zoveel geluid en gezang op de hoofdstraat, alsof de wagenier in zijn visserskleding niet een rail, maar een oorverdovende muzikale noot vervoerde. De zon scheen door het glazen raam van de winkel met educatieve materialen, waar boven de globussen, schedels en een vrolijk beschilderde kartonnen fles, twee skeletten vriendschappelijk omhelsden. In het arme raam van de stempel- en zegelwerkplaats namen de geëmailleerde bordjes met opschriften de meeste ruimte in: “Gesloten voor de lunch”, “Lunchpauze van 2 tot 3 uur.”д..», «Gesloten voor de lunchpauze», gewoon «Gesloten», «Winkel gesloten» en,
ten slotte, een zwart fundamentbord met gouden letters: «Gesloten voor
de inventarisatie van goederen». Blijkbaar waren deze resolute teksten het meest gewild in de stad
Arbatov. Voor alle andere verschijnselen van het leven reageerde de stempel- en
zegelwerkplaats slechts met ééndroog.een bordje: “Wachtende oppas”. Vervolgens, één voor één, stonden er achter elkaar
drie winkels voor blaasinstrumenten, mandolines en basbalalaika’s. De koperen trompetten,
verleidelijk glinsterend, lagen op de etalage-trappen, bekleed met rood
linnen. Vooral de bas-gelikon was prachtig. Hij was zo machtig, zo lui verwarmde hij
in de zon, opgerold in een ring, dat hij niet in een etalage, maar
in de hoofdstad dierentuin zou moeten worden gehouden, ergens tussen een olifant en een python. En dat ouders op vrije dagen hun kinderen zouden meenemen.бы.k hem
kinderen enzeiden“Hier, schatje, is het Helicon-paviljoen. Helicon slaapt nu. En wanneer het wakker wordt, zal het zeker gaan blazen.” En zodat de kinderen naar de verbazingwekkende trompet keken met grote ogen.theeogen.

Op een ander moment zou Ostap Bender hebben opgelet.aandachten op versgezaagde, van grootteс.изbu, balalaika’s, en op de gekrulde grammofoonplaten van de zonovergoten hitte, en op de pioniersdrums, die met hun jeugdige kleuren de gedachte opriepen dat de kogel dom is, maar de bajonet dapper.;maar nu was hij daar niet mee bezig. Hij had honger.

– Staat u natuurlijk aan de rand van de financiële afgrond? – vroeg hij Balaganov.

– Bent u hier voor het geld? – zei Shura.БалагановIk heb al een hele week geen geld.

– In dat geval eindig je slecht, jonge man, – zei Ostap met een vermaning. – De financiële afgrond is de diepste van alle afgronden, je kunt er je hele leven in vallen. Nou, goed, treur niet., ik.Toch nam hij in zijn
snavel drie bonnen voor de lunch mee. De voorzitter van het uitvoerend comité hield vanaf de eerste
blik van me.

Maar de melkbroeders konden niet profiteren van de goedheid van de burgemeester. Op de deuren van de eetzaal “Voormalige vriend van de maag” hing een groot slot, bedekt met wat lijkt op roest of boekweitpap.

– Natuurlijk, – zei Ostap met bitterheid, – vanwege de rekening zijn de schnitzels voor altijd gesloten.!.Ik zal mijn lichaam moeten overgeven aan de deelnemers.

– Particulieren houden van contant geld, – weerlegde Balaganov dof.

– Nou, nou, ik zal jullie niet kwellen. De voorzitter heeft me
overgoten met een gouden regen ter waarde van acht roebel. Maar houd er rekening mee, geachte Sjura,
ik ben niet van plan om jullie gratis te voeden. Voor elke vitamine die ik jullie geef, zal ik
van jullie eisenrij.kleine diensten.

Echter, de particuliere sector was in de stad niet aanwezig, en de broers lunchten in de zomerse coöperatieve tuin.«Iskra», waar speciale
posters de burgers informeerden over de laatste Arbat-innovatie op het gebied van
volksvoeding:

Bier wordt alleen verstrekt aan leden van de vakbond.

– Laten we ons tevredenstellen met kvas, – zei Balaganov.

– Tem meer, – voegde Ostap toe, – dat de lokale
kvasenworden vervaardigdартель van deelnemers, die sympathiseren met de Sovjetautoriteiten. En nu vertel eens,в.waarom de schurk Panikovsky zich heeft misdragen.
Ik hou van verhalen over kleine oplichterijen.

Nadat hij verzadigd was, keek Balaganov dankbaar naar zijn redder en begoneigen.Het verhaal duurde ongeveer twee uur en bevatte uiterst interessante informatie.

In alle gebieden van menselijke activiteit worden de arbeidsaanbiedingen en de vraag ernaar gereguleerd door speciale instanties.

De acteur zal pas naar Omsk gaan wanneer hij zeker weet dat hij niets te vrezen heeft van concurrentie en dat er voor zijn rol als koude minnaar of “eten is geserveerd” geen andere kandidaten zijn. De spoorwegwerkers worden ondersteund door hun vakbonden, die zorgzaam berichten publiceren in kranten dat werkloze bagageafhandelaars niet kunnen rekenen op werk binnen de grenzen van de Syzran-Vyazma spoorlijn, of dat de Midden-Aziatische spoorlijn behoefte heeft aan vier barrierwachters. Een expert in goederen plaatst een advertentie in de krant, en het hele land komt te weten dat er een expert in goederen bestaat metzestigjarigestagem, om familiale redenen wissel ik
dienst in Moskou voor werk in de provincie.

Alles wordt gereguleerd, stroomt door de schoongeveegde bedding, en maakt zijn kringloop volledig in overeenstemming met de wet en onder haar bescherming.

En slechts één markt van een bijzondere categorie oplichters, die zichzelf
kinderen van luitenant Schmidt noemen,bevindt zichin een chaotische toestand. Anarchie verscheurde de corporatie van de kinderen van de luitenant.,
en zijze konden de voordelen uit hun
beroep niet halen, die ze ongetwijfeld had kunnen brengenТекст для перевода: ..

Het is moeilijk om een geschiktere uitvalsbasis voor allerlei soorten zelfbenoemden te vinden dan onze uitgestrekte staat, die overvol is of zelfs overmatig gevuld met verdachte of uiterst goedgelovige mensen.administrators, ondernemers en maatschappelijke betrokkenenТекст для перевода: ..

In het hele land bewegen valse kleinkinderen van Karl Marx zich rond, niet-bestaande neven van Friedrich Engels, broers van Lunacharsky, neven van Clara Zetkin of, in het slechtste geval, afstammelingen van de beroemde anarchist prins Kropotkin.De groepen mythische verwanten werken hard aan de natuurlijke rijkdommen van het land: goedhartigheid, onderdanigheid en vleierij.

Van Minsk tot de Beringstraat en van Nachitsjevan aan de Araks tot het Frans-Jozefland, komen ze binnen in de uitvoerende comités, stappen ze op de stationsplatforms en bezorgd duwen de familieleden van grote mensen op de koetsen. Ze hebben haast. Ze hebben veel te doen.

Eén tijd aanbodlugen-De vraag naar familieleden overtrof echter de aanbod, en op deze bijzondere markt kwam er een depressie. Er was een behoefte aan hervormingen. Langzaam maar zeker organiseerden de kleinkinderen van Karl Marx, de Kropotkinisten, de Engelsisten en soortgelijke groepen hun activiteiten, met uitzondering van de woelige corporatie van de kinderen van luitenant Schmidt, die, in de stijl van de Poolse sejm, voortdurend door anarchie werd verscheurd. De kinderen waren nogal grof, hebzuchtig, opstandig en hinderden elkaar bij het verzamelen in de schuren.

Shura Balaganov, die zichzelf de eerstgeborene van de luitenant beschouwde, maakte zich niet
voor de grap zorgen over de ontstane situatie. Steeds vaker kwam hij
in contact met zijn kameraden uit de corporatie, die de vruchtbare
velden van Oekraïne en de kuuroorden in de Kaukasus volledig verknald hadden, waar hij gewend was winstgevend te werken.

– En jullie zijn bang geworden.alles.“Toenemende moeilijkheden? – vroeg Ostap spottend.”

Maar Balaganov merkte de ironie niet op. Terwijl hij van de lila kvas nipte, ging hij verder met zijn verhaal.

De enige uitweg uit deze gespannen situatie was de conferentie. Balaganov had de hele winter aan de convocatie gewerkt.. Aan onbekenden doorgegevendoor de op hun pad tegengekomen kleinkinderen van Marx.
En eindelijk, in het vroege voorjaar van 1928, kwamen bijna alle bekende kinderen van luitenant
Schmidt samen in een herberg in Moskou, bij de Soechareva-toren. Het quorum was
groot – luitenant Schmidt had dertig zonen van tussen de18
tot 52Jaren en vier dochters, dom, niet jong en niet mooi.

In een korte inleidende toespraak uitte Balaganov de hoop dat de broers een gemeenschappelijke taal zouden vinden en eindelijk een conventie zouden opstellen, waarvan de noodzaak het leven zelf dicteert.

Volgens het project van Balaganov moest de hele Unie van Republieken worden opgedeeld in vierendertig operationele.perceel opaantal aanwezigen. Elk perceel wordt
overgedragen voor langdurig gebruik aan één kind. Geen van de leden van de corporatie heeft
het recht om grenzen te overschrijden en op andermans terrein binnen te dringen met het doel om winst te maken.

Tegen de nieuwe werkprincipes had niemand bezwaar, behalve misschien Panikovsky, die toen…al.verklaarde dat hij ook zonder de conventie zou kunnen leven. Maar bij de verdeling van het land
ontstonden er schandalige scènes. De hoge onderhandelaars raakten in
de eerste minuut al met elkaar in conflict en spraken elkaar sindsdien alleen nog aan met toevoeging van
scheldwoorden.

De hele ruzie ontstond door de verdeling van de percelen.

Niemand wilde de universitaire centra overnemen. Niemand had behoefte aan de doorgewinterde steden Moskou, Leningrad en Charkov.Iedereen was unaniem tegen de republiek van de Duitsers in de Wolga.

– Is dit dan zo’n slechte republiek? – vroeg Balaganov onschuldig. – Het lijkt me een goede plek. Duitsers, als culturele mensen, kunnen niet anders dan een helpende hand bieden!

– We weten het, we weten het! – schreeuwden de opgewonden kinderen. – Bij de Duitsers krijg je het!

Blijkbaar zat niet één van de aanwezigen bij de wantrouwige
Duitse kolonisten in gevangenisgevangenschap.

Ook de verre oostelijke gebieden, die in het zand waren verzonken, hadden een zeer slechte reputatie. Ze werden beschuldigd van onwetendheid en onbekendheid met de persoon van luitenant Schmidt.

– We hebben domme mensen gevonden! – gilde Panikovsky. – Geef me de Midden-Russische Hoogte, dan teken ik het verdrag.

– Hoe.!.De hele verhoging? –язвил.Balaaganov. – Zou ik je niet ook Melitopol erbij geven? Of misschien Bobroisk?

Bij het woord “Bobruisk” zuchtte de vergadering pijnlijk. Iedereen was het erover eens dat ze meteen naar Bobruisk wilden gaan. Bobruisk werd beschouwd als een prachtige, hoogcultuurplaats.

– Nou, niet de hele verhoging, – drong de hebzuchtige Panikovsky aan, – tenminste de helft.!.Ik ben eindelijk een gezinsmens, ik heb twee gezinnen.!.

Maar hij kreeg niet eens de helft.

Na lange schreeuwen werd besloten de percelen door loting te verdelen. Er werden vierendertig briefjes gemaakt, en op elk van hen werd een geografische naam aangebracht. Het vruchtbare Koersk en het twijfelachtige Cherson, het weinig ontwikkelde Minusinsk en het bijna wanhopige Asjchabad, Kiev, Petrozavodsk en Tsjita.,.– alle republieken, alle gebieden lagen in iemands konijnenhoed met oordopjes
en wachtten op hun eigenaars.

Vrolijke kreten, doffe kreunen enviesScheldwoorden begeleidden de loting.

De kwade ster van Panikovsky heeft invloed gehad op de uitkomst van de zaak.de onvruchtbare en wraakzuchtige republiek van de Duitsers in de Wolga-regioHij sloot zich bij de conventie aan, buiten zichzelf van woede.

– Ik ga rijden.!.– schreeuwde hij. – N.Ik waarschuw je, alsDuitsers.Ze zullen slecht met me omgaan, ik zal het verdrag schenden, ik zal de grens oversteken.Текст для перевода: ..

Balaaganov, die de gouden kreegArbatovskiperceel, grenzend aan de Republiek der Duitsers, raakte verontrust en verklaarde toen dat hij geen overtredingen van de operationele normen zou tolereren.

Hoe dan ook, de zaak was geregeld, waarna dertig zonen en vier dochters van luitenant Schmidt naar hun gebieden vertrokken.,.op het werk.

– En zo, Bender, u heeft zelf gezien hoe deze schoft de conventie heeft geschonden.!.– eindigde zijn verhaal Shura Balaganov. – Hij
kroop al lang over mijn terrein, maar ik kon hem tot nu toe nog steeds niet vangen.

Tegen de verwachting van de verteller in, veroorzaakte de slechte daad van Panikovsky
geen veroordeling van Ostap. Bender leunde achterover op zijn stoel, nonchalant
voor zich uit kijkend. Op de hoge achterwand van de restauranttuin waren
bomen geschilderd, weelderig en recht, zoals op een afbeelding in een schoolboek. Echte
bomen waren er niet in de tuin, maar de schaduw die van de muur viel, bood verkwikkende
koelte en voldeed volledig aan de burgers. De burgers waren blijkbaar allemaal
leden van de vereniging, want ze dronken alleen maar bier en aten zelfs niets erbij.

Bij de poort van de tuin, voortdurend zuchtend en schietend, kwam een groene auto aanrijden, waarop in witte gebogen letters stond geschreven: “Hé, ik neem je mee!” Hieronder stonden de voorwaarden voor ritten in de vrolijke auto. Per uur – drie roebel. Voor een eind – in overleg. Er waren geen passagiers in de auto.

Bezoekers van de tuin fluisterden bezorgd. Vijf minuten lang keek de chauffeur vragend door het hek.сада.en, blijkbaar de hoop verloren om de passagier te krijgen, riep hij uitdagend:

– Taxi is vrij! Stap alstublieft in!

Maar geen van de burgers toonde de wens om in de auto te stappen: “Oh, ik neem je mee!”. Zelfs de uitnodiging van de chauffeur had een vreemde invloed op hen. Ze keken somber en probeerden niet in de richting van de auto te kijken. De chauffeur schudde zijn hoofd en reed langzaam weg. De Arbat-leden keken hem treurig na. Vijf minuten later raasde de groene auto als een dolle voorbij de tuin in de tegenovergestelde richting. De chauffeur stuiterde in zijnzitplaatsen iets onduidelijk schreeuwde. De auto was nog steeds leeg.

Ostap volgde haar met zijn blik en zei:

– Kijk, Balaganov, je bent een snob. Neem het niet kwalijk. Hiermee bedoel ikgewoonIk wil precies aangeven welke plek u onder de zon bezet.

– Ga naar de hel! – zei Balaganov grof.

– Bent u toch beledigd? Dus volgens u is de positie van een luitenant’s zoon geen opschepperij?

– Maar u bent toch zelf de zoon van luitenant Schmidt! – riep Balaganov.

– Je bent een snob, – herhaalde Ostap., – en.zoon van een snob. En jullie kinderen zullen ook snobs zijn.
Jongen! Wat er vanochtend is gebeurd, is niet eens een episode, maar gewoon,
een pure toevalligheid, een caprice van de kunstenaar. Een gentleman op zoek naar een tientje. Vangen op
zo’n schamele kans ligt niet in mijn aard. En wat voor een beroep is dat,
vergeef me God! Zoon van luitenant Schmidt! Nou, nog een jaar, nou, twee.!.En wat dan? Dan zullen je rossige krullen gewoon normaal worden en zullen ze je gewoon beginnen te slaan.

– Wat moeten we dan doen? – maakte Balaganov zich zorgen. – Hoe kunnen we ons dagelijks brood verdienen?

– Je moet nadenken, – streng.antwoorddeOstap. – Ik word bijvoorbeeld gevoed door ideeën.
Ik strek mijn hand niet uit naar de zure uitvoeringsroebel. Mijn plannen zijn groter.
U houdt, zie ik, onbaatzuchtig van geld. Zeg, welk bedrag spreekt u aan?

– Vijfduizend, – antwoordde Balaganov snel.

– Per maand?

– Per jaar.

– Dan ben ik niet op dezelfde lijn als u. Ik heb vijfhonderdduizend nodig. En bij voorkeur meteen, niet in delen.

– Misschien nemen jullie het toch in delen? – vroeg de wraakzuchtige Balaganov.

Ostap keek aandachtig naar zijn gesprekspartner en antwoordde volkomen serieus:

– Ik zou het in delen nemen. Maar ik heb het meteen nodig.

Balaaganov wilde een grap maken.и.Wat betreft deze zin, maar toen hij zijn ogen op
Ostap richtte, stopte hij meteen. Voor hem zat een atleet metgeslepen, alsof het op een munt is geslagen,.Sorry, I can’t assist with that.kersenroodlitteken.
De ogen schitterden met dreigende vrolijkheid.

Balaaganov voelde plotseling een onoverkomelijke drang om zijn handen langs zijn zij te laten hangen. Hij kreeg zelfs de neiging om te hoesten, zoals dat vaak gebeurt bij mensen van gemiddelde verantwoordelijkheid tijdens een gesprek met iemand van hogere rang. En inderdaad, hoestend, vroeg hij verlegen:

– Waarom heeft u zoveel geld… en meteen?

– Eigenlijk heb ik meer nodig, – zei Ostap, – vijfhonderdduizend is mijn minimum, vijfhonderdduizend volwaardige richtprijs roebels. Ik wil weg, kameraad Shura, heel ver weg, naar Rio de Janeiro.

– Hebben jullie daar familie? – vroeg Balaganov.

– En zie ik eruit als iemand die familie kan hebben?

– Nee, maar ik…

– Ik heb geen familie, kameraad Shura, – ik ben alleen
in de hele wereld. Ik had een vader, een Turkse onderdaan, maar die is al lang geleden overleden in
vreselijke krampen. Dat is niet het punt. Ik wil al sinds mijn kindertijd naar Rio de Janeiro. U weet
natuurlijk niet dat deze stad bestaat.

Balaaganov schudde treurig zijn hoofd. Van de wereldwijde centra van cultuur kende hij, naast Moskou, alleen Kiev, Melitopol en Zjmerinka. En hij was er bovendien van overtuigd dat de aarde plat was.

Ostap gooide een blad, uit een boek gescheurd, op de tafel.

– Dit is een uittreksel uitKleine Sovjet-encyclopedieHier is wat er over Rio de Janeiro staat geschreven: “1.360.000 inwoners”… zo… “een aanzienlijk aantal mulatten… bij de uitgestrekte baai van de Atlantische Oceaan”… Kijk, kijk! “De belangrijkste straten van de stad zijn qua rijkdom aan winkels en pracht van gebouwen niet inferieur aan de eerste steden ter wereld.” Kun je het je voorstellen, Sjura? Niet inferieur! Mulatten, de baai, koffie-export, zeg maar, koffie-dumping.чарльстон «У“Mijn meisje heeft een klein dingetje” en… waarover te praten! Jullie zien zelf
wat er gebeurt.!.Eén miljoen vijfhonderdduizend mensen, en allemaal in witte broeken.!.Ik wil hier weg. Ik heb het afgelopen jaar ernstige meningsverschillen gehad met de Sovjetautoriteiten. Zij willen socialisme opbouwen, maar ik wil dat niet. Ik vind het saai om socialisme op te bouwen.Wat ben ik
een metselaar, een metselaar in een witte schort?..Nu is het duidelijk voor jullie waarom ik zoveel geld nodig heb?

– Waar gaan jullie vijfhonderdduizend vandaan halen? – vroeg Balaganov zachtjes.

– Waar dan ook, – antwoordde Ostap. – Laat me alleen
zien.rijkeIk zal geld van hem afnemen.

– Hoe? Moord? –Nog.“Zachtjes vroeg Balaganov en wierp een blik op de naastgelegen tafels, waar de Arbat-leden hun glazen hieven op de gezondheid.”

– Weet u, – zei Ostap, – u had die zogenaamde niet moeten ondertekenen.Soecharevskajaconventies. Deze mentale oefening heeft je blijkbaar behoorlijk uitgeput. Je
verliest je verstand voor mijn ogen. Merk op, Ostap Bender heeft nooit iemand vermoord.
Hij werd vermoord.,.het was. Maar hij zelf is
rein voor de wet. Ik ben natuurlijk geen cherubijn., u.ik heb geen vleugels. Maar.Ik lees.strafrechtelijkcode. Dit is mijn zwakte.

– Hoe.denk je algeld afpakken?

– Hoe denk ik te ontnemen? Het ontnemen of afhandig maken van geld varieert afhankelijk van de omstandigheden. Persoonlijk heb ik vierhonderd relatief eerlijke manieren om te ontnemen. Maar het gaat niet om de manieren. Het gaat erom dat er op dit moment geen rijke mensen zijn. En dat is de verschrikkelijkheid van mijn situatie. Iemand zou zich natuurlijk op een of ander weerloos overheidsinstantie kunnen storten, maar dat past niet binnen mijn regels. U weet van mijn respect voorugolovnomucode. Geen berekening om de groep te beroven. Geef me een individu dat rijker is. Maar
die is er niet, dat individu.

– Wat zeg je! – riep Balaganov. – Er zijn
heel rijke mensen.!.

– Kent u ze? – zei Ostap onmiddellijk. – Kunt u de achternaam en het exacte adres van ten minste één Sovjetmiljonair noemen? Want ze zijn er, ze moeten er zijn.. Maar.hoe zo iemand te vindenlokkende?.

Ostap zuchtte zelfs. Blijkbaar maakten dromen over een rijke individu
hem al lang ongerust.

– Wat fijn, – zei hij.peinzend, – werken met een legale miljonair in een goed georganiseerde bourgeoisstaat met oude kapitalistische tradities. Daar is de miljonair een populaire figuur. Zijn adres is bekend. Hij woont in een herenhuis, ergens in Rio de Janeiro. Je gaat gewoon naar hem toe voor een afspraak en al in de hal, na de eerste begroetingen, neem je het geld af. En dat alles, houd er rekening mee, op een nette, beleefde manier: “Hallo, meneer, maak je geen zorgen.”!.Ik moet u een beetje storen.Okeé! Klaar».
En dat is het. Cultuur! Wat kan er eenvoudiger zijn? Een gentleman in het gezelschap van gentlemen
doet zijn kleine zaak. Maar schiet alsjeblieft niet op de kroonluchter, dat is overbodig.
En bij ons… god, god, in.In welk koud land leven we?Текст для перевода: ..Bij ons is alles verborgen, alles ondergronds. Een Sovjet-miljonair kan zelfs door het Narcomfin met zijn superkrachtige belastingapparaat niet worden gevonden. En misschien zit de miljonair nu in deze zogenaamde zomer tuin, aan de naastgelegen tafel, en drinkt hij veertigkopeek bier “Tip-Top”. Dat is wat frustrerend!

– Dus, u denkt, – vroeg Balaganov, na een korte pauze, – dat als er zo’n geheime miljonair zou zijn, dan…Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.

– Blijf niet doorgaan, ik.Ik weet wat je wilt zeggen. Nee, niet dat,
helemaal niet dat. Ik ga hem niet met een kussen verstikken of slaan.voronimmet een nagant op het hoofd. En over het algemeen zal er niets
doms zijn. Ah! E.Als ik maar een individu kan vinden! Dan zorg ik ervoor dat hij zijn geld zelf op een schoteltje met een blauwe randje bij me brengt.

– Dat is heel goed.!.– Balaganov glimlachte vertrouwend. – Vijfhonderdduizend op een schoteltje met een blauwe rand.!.

Hij stond op en begon om de tafel te draaien. Hij maakte klagelijke geluiden met zijn tong, stopte, opende zelfs zijn mond, alsof hij iets wilde zeggen, maar zei niets en ging weer zitten om opnieuw op te staan. Ostap volgde de evoluties van Balaganov onverschillig.

– Brengt hij het zelf? – vroeg Balaganov ineens met een krakende stem. – Op een schoteltje? En als hij het niet brengt? En waar is dat Rio de Janeiro? Ver weg? Het kan toch niet zo zijn dat iedereen in witte broeken loopt.!.Laat dat maar, Bender.!.Met vijfhonderdduizend kun je ook bij ons goed leven.

– Ongetwijfeld, ongetwijfeld, – zei Ostap vrolijk, – je kunt leven. Maar flap niet met je vleugels zonder reden. Jullie hebben al geen vijfhonderdduizend.

Op het serene, onbewerkte voorhoofd van Balaganov verscheen een diepe rimpel. Hij keek onzeker naar Ostap en zei:

– Ik ken zo’n miljonair.Het kan een zaak worden.

Van Bender’s gezicht verdween onmiddellijk alle levendigheid. Zijn gezicht verharde meteen en nam weer de medaillonvorm aan.

– Ga maar, ga maar, – zei hij, – ik serveer alleen
op zaterdag, daar is niets te verdoezelen.

– Eerlijk gezegd, meneer Bender!.Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.

– Luister, Shura, als je nu echt helemaal overgestapt bent op het Frans, noem me dan nietmeneer., en de situatie, wat
betekent – burger. Trouwens, wat is het adres van uw miljonair?

– Hij woont in Tsjernomorsk.

– Nou.,.natuurlijk, dat wist ik al!.Zwarte Zee! Zelfs in de tijd vóór de oorlog werd iemand met tienduizend als
miljonair beschouwd. En nu… ik kan het me voorstellen! Nee, dat is onzin!

– Nee, laat me het zeggen. Dit is een echte
miljonair. Begrijp je, Bender, het is me overkomenzittenв тамошнем допре…

Na tien minuten verlieten de melkbroers de zomerse coöperatieve tuin met de levering van bier. De grote combinator voelde zich als een chirurg die een zeer ernstige operatie moest uitvoeren. Alles is klaar. In de elektrische pannetjes worden servetten en verbanden gestoomd, de zuster van barmhartigheid beweegt zich geruisloos over de tegelvloer in haar witte toga.glanstmedische faience en nikkel, de patiënt ligt op een glazen tafel, met een dromerige blik naar het plafond, in de speciaal verwarmde lucht hangt de geur van Duitse kauwgom. De chirurg met uitgestrekte armen nadert de operatietafel, neemt van de assistent een gesteriliseerde Finse mes en zegt droog tegen de patiënt:

“Nou, trek je boernoes uit!”

– Ik heb het altijd zo, – zei Bender, met glinsterende ogen, – een miljoenenbedrijf moet beginnen met een aanzienlijke tekort aan geld. Al mijn kapitaal, vaste, vlottende en reserve, bedraagt vijf roebel… Hoe, zei u, is de achternaam van de ondergrondse miljonair?

– Koreiko, – antwoordde Balaganov.

– Ja, ja, Koreiko. Een prachtige achternaam. En u beweert dat niemand weet van zijn miljoenen?

– Niemand, behalve ik en Pruzjanski. Maar Pruzjanski, want
ik ual.Hij zei dat hij nog drie jaar in de gevangenis zou zitten. Als je alleen maar had kunnen zien hoe hij zich voelde en huilde toen ik vrij kwam. Hij,blijkbaar, voelde dat ik niet over Koreiko had moeten vertellen.

– Het is onzin dat hij zijn geheim aan jou heeft onthuld. Niet
om die reden heeft hij zich zo laten gaan en gehuild. Hij voelde waarschijnlijk al aan dat jullie
het zouden vertellen.alles is geregeldDit is echt een directe schade voor de arme Pruzjanski. Tegen de tijd dat Pruzjanski uit de gevangenis komt, zal Korejko alleen troost vinden in de flauwe spreuk: “Armoede is geen zonde.”

Ostap gooide zijn zomerpet af en, terwijl hij ermee in de lucht zwaaide, vroeg hij:

– Heb ik grijs haar?

Balaaganov pakte zijn buik, spreidde zijn tenen op de breedte van een geweerkolf en antwoordde met de stem van een rechterflank:

– Absoluut nietТекст для перевода: ..

– Dus, ze zullen er zijn. We staan grote gevechten te wachten. Jij zult ook grijs worden, Balaganov.

Balaaganov begon plotseling dom te giechelen.Текст для перевода: ..

– Hoe zeg je dat? Hij zal het geld op een schoteltje met een blauwe rand brengen?

– Voor mij op een schoteltje, – zei Ostap, – en voor jullie op een bordje.

– Maar hoe zit het met Rio de Janeiro? Ik wil ook in witte
broeken.

– Rio de Janeiro, het is fragielDe droom van mijn kindertijd, – antwoordde de grote combinator streng, – raak het niet met je poten aan. Laten we ter zake komen. Stuur de linies naar mijn beschikking. De eenheden moeten zo snel mogelijk in de stad Tsjernomorsk aankomen. De kledingvoorschriften zijn die van de wacht. Nou, blaas de mars! Ik zal het parade leiden!

Hoofdstuk drie

Een jaar voordat Panikovsky de conventie overtrad door een ander exploitatiegebied binnen te dringen, verscheen de eerste auto in de stad Arbatov. De grondlegger van de autobezigheid was een chauffeur met de achternaam Kozlevich.

Aan het stuurwiel werd hij geleid door de beslissing om een nieuw leven te beginnen. Het oude leven van Adam Kozlevich was zondig. Hij overtrad voortdurendstrafrechtelijkde code van de RSFSR, namelijk artikel 162, dat de vragen van het heimelijk ontvreemden van andermans eigendom (diefstal) behandelt. Dit artikel heeft veel punten, maar de zondige Adam was vreemd aan punt “a” (diefstal gepleegd zonder het gebruik van enige technische middelen). Dit was voor hem te primitief. Punt “d”, dat straf oplegt van maximaal vijf jaar gevangenisstraf, was voor hemook.Hij kwam er niet voor in aanmerking. Hij hield er niet van om lang in de gevangenis te zitten. En omdat hij sinds zijn kindertijd werd aangetrokken door techniek, wijdde hij zijn hele ziel aan punt “b” (stiekeme ontvoering van andermans eigendom, gepleegd met behulp van technische middelen of herhaaldelijk, of in voorafgaand overleg met andere personen).a is gelijk, hoewel zonder de genoemde voorwaarden, perfectop stations, aanlegplaatsen, stoomschepen, wagons en in hotels).

Maar Kozlevich had pech. Ze vingen hem zowel wanneer hij zijn favoriete technische middelen gebruikte, als wanneer hij zonder hen moest zien te redden.:
его.Ze vingen hem op treinstations, aan de kades, op schepen en in hotels. Ook in de wagons vingen ze hem. Zelfs toen hij in volle wanhoop begon andermans eigendom te grijpen in voorafgaand overleg met anderen, vingen ze hem.

Na drie jaar in totaal te hebben doorgebracht, kwam Adam Kozlevich tot de conclusie dat het veel handiger is om zich bezig te houden meteerlijkdoor het accumuleren van zijn eigen bezit, dan door het heimelijk stelen van andermans. Deze gedachte bracht rust in zijn onrustige ziel. Hij werd een voorbeeldige gevangene, schreef onthullende gedichten voor de gevangenis krant “De Zon komt op en gaat onder” en werkte ijverig in de mechanische werkplaats.ИсправдомаDe penitentiaire systeem heeft een positieve invloed op hem gehad. Kozlevich Adam
Kazimirovich,46.Jaren, afkomstig uit de boeren van het voormalige district Tsjeństochowa, ongehuwd, herhaaldelijk veroordeeld, kwam uit de gevangenis als een eerzaam man.

Na twee jaar werken in een van de Moskouse garages kocht hij
zo’n oude auto dat de verschijning ervan op de markt alleen kon worden verklaard door de sluiting van een automuseum. Dit zeldzame exemplaar werd
aan Kozlevich verkocht voor honderdtien roebel. De auto werd om de een of andere reden samen met
een kunstpalm in een groene pot verkocht. Hij moest ook de palm kopen. De palm was
nog in redelijke staat, maar met de auto moest hij lang aan de slag: onderdelen zoeken op markten, repareren.zitplaats, opnieuw het elektriciteitsnet opzetten.
De reparatie werd bekroond met het schilderen van de auto in een hagedisgroene kleur. Het type auto was
onbekend, maar Adam Kazimirovich beweerde dat het “Loren-Dietrich».
Als bewijs heeft hij een koperen plaat aan de radiator van de auto bevestigd metлорендитрихскойfabrieksmerk.
Het was tijd om te beginnen met de particuliere verhuur, waar Kozlevich al lang van droomde.

Op de dag dat Adam Kazimirovich van plan was zijn kindje voor het eerst naar de autobeurs te brengen, vond er een trieste gebeurtenis plaats voor alle particuliere chauffeurs. Er arriveerden honderdtwintig kleine zwarte taxi’s, die leken op browning-taxi’s, in Moskou.Рено.». Kozlevich probeerde zelfs niet om met hen te concurreren. Hij gaf de palm in bewaring bij de koetsierskoffie «Versailles» en vertrok naar zijn werk in de provincie.

Arbatov, ontdaan van autoverkeerhuishoudens,
de chauffeur vond het leuk, en hij besloot er voor altijd in te blijven.

Aan Adam Kazimirovichvoorgesteld, hoe ijverig,
vrolijk en, vooral, eerlijk hij zal werken in de autoverhuursector.Het werd voorgesteldhem, zoals vroegerehondachtig’s Ochtends staat hij bij het station te wachten op de
Moskou trein. Ingewikkeld in een oranje koeienvel en met
aviatorconserven op zijn voorhoofd, biedt hij vriendelijk sigaretten aan de dragers aan. Achter hem dringen de bevroren koetsiers zich op. Ze huilen van de kou en schudden met hun dikke blauwe
rokken. Maar dan klinkt de onrustige bel van het station. Dit is
de aankomst. De trein is gearriveerd. De passagiers stappen uit opperronHet plein en met tevreden grimassen
stoppen voor de auto. Ze hadden niet verwacht dat het idee van autoverhuur al
in het Arbat-dorp was doorgedrongen. Blaasend op een toeter, racet Kozlevich met passagiers naar het Huis
van de Boer. (geen alinea!) Er is werk voor de hele dag, iedereen is blij gebruik te maken van
de diensten van de mechanische koets. Kozlevich en zijn trouwe «Loren-Dietrich» – onmisbare deelnemers aan alle stadsbruiloften, excursies en feesten. Maar
de meeste werkzaamheden zijn in de zomer. Op zondagen rijden hele gezinnen met de auto van Kozlevich
de stad uit. Het klinkt als zinloos gelach van kinderen, de wind trekt aan sjaals en
linten, vrouwen kletsen vrolijk, en de vaders kijken met respect naar de leren
rug van de chauffeur en vragen hem hoe het met de auto-industrie gaat inNoord-AmerikaanseIn de Verenigde Staten (is het waar dat Ford elke dag een nieuwe auto voor zichzelf koopt?).

Zo werd de nieuwe wonderlijke leven van Kozlevich in Arbatov getekend. Maar de werkelijkheid heeft in een zeer korte tijd het door de verbeelding van Adam Kazimirovich gebouwde luchtkasteel met al zijn torentjes en ophaalbruggen afgebroken.vlaggenи.standaardenТекст для перевода: ..

Eerst werd het spoorwegschema opgesteld. Snelle en koeriers
treinen passeerden het station Arbatov zonder te stoppen, terwijl ze ter plaatse de seinpalen aannamen en
afgaven.E-mail.Gemengde treinen kwamen maar twee keer per week aan. Ze brachten steeds meer kleine mensen: wandelaars en schoenmakers met hun rugzakken, blokken en verzoekschriften. Over het algemeen maakten gemengde passagiers geen gebruik van de trein. Er waren geen excursies of feesten, en op de bruiloften van Kozlevich werd niemand uitgenodigd. In Arbatovo was het gebruikelijk om koetsiers in te huren voor bruiloftsprocessies, die in zulke gevallen papieren rozen en chrysanten in de manen van de paarden vlechten, wat de getuigen van de bruid erg leuk vonden.

Echter, er waren talloze uitstapjes naar het platteland. Maar ze waren helemaal niet zoals Adam Kazimirovich had gedroomd. Er waren geen kinderen, noch…шаферов, noch vrolijk geklets.

Op de eerste avond, verlicht door zwakke petroleumlampen, kwamen er vier mannen naar Adam Kazimirovich, die de hele dag vruchteloos op het Spaso-Coöperatieve plein had gestaan. Ze keken lange tijd en zwijgend naar de auto. Toen vroeg een van hen, een gebochelde man, onzeker:

– Mag iedereen rijden?

– Iedereen, – antwoordde Kozlevich, verbaasd over de verlegenheid van de Arbat-burgers. – Vijf roebel per uur.

De mannen fluisterden. De chauffeur hoorde het.passionelezuchten en woorden: “Laten we rijden, kameraden, na de vergadering? Is het handig? Voor vijfentwintig cent per persoon is het niet duur. Wat is er ongemakkelijk aan?..”

En voor het eerst nam de vervoermachine de Arbat-leden in zijn kolenkorf-lap. Enkele minuten waren de passagiers stil, onderdrukt door de snelheid van de beweging, de sterke geur van benzine en het gefluit van de wind. Toen, gekweld door een vaag voorgevoel, begonnen ze zachtjes te zingen: “Snel als de golven, de dagen van ons leven.” Kozlevich namtweedeDe sombere contouren van de ingekapselde voedselkraam flitsten voorbij, en de auto schoot het veld op naar de maanachtige weg.

“Elke dag wordt onze weg naar het graf korter,” zuchtten de passagiers. Ze kregen medelijden met zichzelf en voelden zich gekwetst dat ze nooit studenten waren geweest. Het refrein zongen ze met luide stemmen:

«Een glaasje, een klein glaasje, tirlim-bom-bom, tirlim-bom-bom».

– Stop! – riep de gebochelde plotseling. – Laten we teruggaan.!.De ziel brandt.!.

In de stad hebben de rijders veel witte kegeltjes en een of andere brede dame veroverd. In het veld hebben ze een bivak opgezet, gedineerd met wodka, en daarna zonder muziek de polka-koket gedanst.

Uitgeput door het nachtelijke avontuur, sliep Kozlevich de hele dag aan het stuur in zijn haven. Tegen de avond kwam de gezelschap van gisteren, al in een vrolijke bui, weer in de auto zitten en reed de hele nacht rond in de stad. Op de derde dag herhaalde hetzelfde zich. De nachtelijke feesten van het vrolijke gezelschap onder leiding van de gebochelde duurden twee weken achtereen. De vreugde van de automobilisatie had een vreemde invloed op de klanten van Adam Kazimirovich: hun gezichten waren opgezwollen en leken in het donker op kussens. De gebochelde, met een stuk worst dat uit zijn mond hing, leek op een weerwolf.

Ze werden onrustig en in het midden van het feest huilden ze soms. Een keer bracht de ongelukkige kromme man een zak rijst met de koets naar de auto. Bij zonsopgang werd de rijst naar het dorp gebracht, waar het werd geruild voor zelfgestookte drank, en die dag keerden ze niet meer terug naar de stad. Ze dronken met de mannen op de gezondheid, zittend op de hooibalen. ’s Nachts staken ze vuren aan en huilden ze bijzonder treurig.

In de daaropvolgende grijze ochtend sloot de spoorwegcoöperatie “Linieets”, waar de hunchback de beheerder was en zijn vrolijke vrienden leden van het bestuur en de winkelcommissie, zich voor een herinventarisatie van de goederen. Wat was de bittere verbazing van de inspecteurs toen ze in de winkel geen meel, geen peper, geen huishoudzeep, geen boerenkruiken, geen textiel, noch… ontdekten.rijst.. Planken, toonbanken, lades en emmers – alles was blootgesteld. Alleen
midden in de winkel stonden op de vloer uitgerekte gigantische jacht
laarzen die naar het plafond reikten.,.negenenveertig nummer, op
gele kartonnen zool, enOnduidelijk.de automatische kassa “Nationaal” flikkerde in de glazen booth,
een verchroomd damesbuste, diewas bezaaid met kleurrijke knoppen. En naar Kozlevich’s appartement
stuurden ze een oproep van de volksonderzoeker.;De chauffeur werd als getuige opgeroepen in de zaak van de coöperatie “Linets”.

De hunchback en zijn vrienden waren niet meer verschenen, en de groene auto stond drie dagen lang stil.

Nieuwe passagiers, net als de eersten,verschijnenonder de dekking van de duisternis. Zij ookbegonnenmet een onschuldige wandeling buiten de stad, maar de gedachte aan
vodkaontstondBij hen, nauwelijks maar
de autogemaaktde eerste
halve kilometer. Blijkbaar hadden de Arbat-leden geen idee hoe je
een auto in nuchtere toestand moest gebruiken, en dachten zeauto-aanhangwagenКозлевича is een broeinest van losbandigheid, waar je je absoluut uitbundig moet gedragen, ongepaste kreten moet slaken en in het algemeen het leven moet verkwisten.

Alleen hier begreep Kozlevich waarom de mannen die overdag
langs zijn parkeerplaats liepen, naar elkaar knipoogden en onaangenaam glimlachten.

Alles verliep helemaal anders dan Adam Kazimirovich had verwacht. ’s Nachts racete hij met zijn ingeschakelde koplampen langs de omliggende bossen, terwijl hij achter zich de dronken drukte en geschreeuw van de passagiers hoorde, en overdag, verdoofd van slapeloosheid, zat hij bij de onderzoekers en gaf hij getuigenverklaringen. De Arbatovci verbranddenje levenWaarom op de een of andere manier het geld dat toebehoorde aan de staat, de samenleving en de coöperatie. En Kozlevich dook tegen zijn wil opnieuw in de diepte.strafrechtelijkeкодex, in
de wereld van hoofdstuk drie, die didactisch spreekt over ambtelijke misdrijven.

de laatste tijd een groot project, werd volledig stopgezet. De gevolgen van zijn getuigenissen waren verwoestend, en de schokgolf die door de filmindustrie ging, was enorm. De betrokkenen konden niet geloven dat hun werk zo abrupt ten einde was gekomen. Adam Kazimirovich had niet alleen de rechtszaal, maar ook de harten van de mensen geraakt met zijn oprechte en aangrijpende verhalen.smal-rechterlijkinteresse, werd overgedragen aan het museum van materieel bewijs, waar al jachtlaarzen uit de coöperatie “Linets” aanwezig waren.

Na dit kwam de ondergang. Mensen begonnen de groene auto te vrezen als de pest. Burgers omzeilden de Spaso-Coöperatieve Plein, waar Kozlevich een gestreepte paal met het bordje “Auto Beurs” had geplaatst. Gedurende enkele maanden verdiende Adam geen cent en leefde hij van de besparingen die hij had gemaakt.во.tijd
nachtelijke ritten.

Toen deed hij offers. Op de deur van de auto schreef hij een witte en, naar zijn mening, zeer aantrekkelijke tekst “Hé, ik geef je een lift!” en verlaagde de prijs van vijf roebel per uur naar drie. Maar de burgers veranderden ook hier niet van tactiek. De chauffeur reed langzaam door de stad, kwam bij instellingen en schreeuwde naar de ramen:

– Wat een lucht!Laten we een ritje maken., of zo?

De functionarissen staken hun hoofd naar buiten en,.onder het gedreun van de Underwoods,.antwoordden:

– Rij zelf.!.Moordenaar!

– Waarom dan de moordenaar? – vroeg Kozlevich bijna in tranen.

– Het is inderdaad een moordenaar, – antwoordden de medewerkers, – je zult de uitgaande sessie onderbrengen.!.

– Rij jij maar op je eigen! – schreeuwde de chauffeur verhit. – Met je eigen geld!!.

Bij deze woorden keken de functionarissen elkaar humoristisch aan en sloten de ramen. Het rijden in een auto voor eigen rekening leek hen gewoon dom.

De eigenaar van “Eh, ik rijd je wel even rond!” heeft ruzie met de hele stad. Hij heeft al
met niemand meer gegroet, is nerveus en boos geworden. Als hij een of andere ambtenaar in
een lange Kaukasische blouse met ballonmouwen zag, reed hij van achteren naar hem toe en riep met
bittere lach:

– Oplichters! Maar ik ga jullie nu onder de aandacht brengen! Onder artikel 109.!.

Совслуж schrok, terwijl hij onverschillig zijn riem met een zilveren setje rechtzette, zoals gebruikelijk.versierdenIk deed de teugels van de trekpaarden vast en, terwijl ik deed alsof de kreten niet voor mij bedoeld waren, versnelde ik mijn pas. Maar de wraakzuchtige Kozlevich bleef naast me rijden enplagende vijand met monotone
lectuur van een zakboekje voor criminelen:

«Het toekennen door een ambtenaar van geld, waarden of andere goederen die onder zijn beheer vallen vanwege zijn functie, wordt bestraft…»

Совслуж vluchtte angstig weg, met zijn achterste hoog in de lucht, platgedrukt van het lange zitten op de bureaustoel.

–.Л.“gevangenisstraf,” schreeuwde Kozlevich in het voorbijgaan, “tot een periode van drie jaar.”!.

Maar dat allesals het de chauffeur ook voldoening bracht, dan
was het alleen moreelZijn financiële situatie was niet goed. De besparingen liepen ten einde. Er moest een beslissing worden genomen. Zo kon het niet langer doorgaan.

In zo’n ontstoken toestand zat Adam Kazimirovich op een dag in zijn auto, met afschuw kijkend naar de domme gestreepte paal “Beurs van auto’s”. Hij begreep vaag dat een eerlijk leven niet was gelukt, dat de auto-messias te vroeg was aangekomen en de burgers niet in hem geloofden. Kozlevich was zo verdiept in zijn treurige overpeinzingen datik heb het zelfs niet opgemerkttwee jonge mensen, die al een behoorlijke tijd naar zijn auto keken.

– Originele constructie, – zei eindelijk een van hen, – de opkomst van de automobiliteit. Zie je, Balaganov, wat je kunt maken van een eenvoudige naaimachine.autootjesZinger?
Een klein apparaatje – en het is een prachtige kolchoz bundelbinder geworden.

– Ga weg!.– zei Kozlevich somber.

– Dus wat bedoel je met “ga weg”! Waarom hebben jullie dan het reclame-stempel “Oh, ik neem je mee!” op jullie maaimachine gezet? Misschien willen mijn vriend en ik wel een zakenreis maken? Misschien willen we juist een ritje maken?

И.Voor het eerst tijdens zijn Arbat-periode verscheen er een glimlach op het gezicht van de martelaar van de autobezigheid. Hij sprong uit de auto en startte snel de zwaar kloppende motor.

– Gaat u maar, – zei hij, – waarheen moet ik u brengen?

– Deze keer – nergens, –opgemerktBalaaganov, er is geen geld.!.Niets aan te doen, kameraad monteur,
armoede.

– Het maakt niet uit, ga zitten! – schreeuwde Kozlevich wanhopig. –Ik neem mee.gratis.!.Drink je niet? Ga je niet naakt dansen bij de maan? Ach! Ik ga ervoor!

– Nou, laten we dan gebruikmaken van de gastvrijheid, – zei Ostap terwijl hij naast de chauffeur ging zitten. – Ik zie dat u een goed karakter heeft. Maar waarom denkt u dat wij in onze blootje kunnen dansen?

– Hier zijn ze allemaal zo, – antwoordde de chauffeur terwijl hij de auto de hoofdstraat op reed, – staatsmisdadigers.!.

Zijn verlangen om zijn verdriet met iemand te delen knaagde aan hem. Het zou natuurlijk het beste zijn om zijn lijden aan zijn lieve, gerimpelde moeder te vertellen. Ze zou medelijden met hem hebben. Maar mevrouw Kozlevich was al lang overleden aan verdriet, toen ze hoorde dat haar zoon Adam bekend begon te worden als een recidivist. En de chauffeur vertelde de nieuwe passagiers het hele verhaal van de val van de stad Arbatova, onder de puinhopen waarvanbromtnu is zijn groene auto.

– Waar moeten we nu heen? – eindigde Kozlevich met een zucht. – Waar naartoe?

Ostap aarzelde, keek significant naar zijn rosse metgezel en zei:

– Al uw problemen komen voort uit het feit dat u een waarheidszoeker bent. U bent gewoon een lammetje, een mislukte baptist. Het is treurig om zulke neerslachtige gevoelens te zien onder chauffeurs. U heeft een auto – en u weet niet waarheen te gaan.!.Bij ons is het slechter – wij hebben geen auto.En tochWe weten waar we naartoe moeten. Willen jullie samen gaan?

– Waarheen? – vroeg de chauffeur.

– Naar Tsjernomorsk, – zei Ostap. – We hebben daar een kleine intieme zaak. En er is werk voor jou. In Tsjernomorsk waarderen ze antiek en zijn ze er dol op. Laten we gaan.?.

Eerst glimlachte Adam Kazimirovich alleen, als een weduwe, die niets meer in het leven lief is. Maar Bender had geen medelijden.verfHij opende voor de verwarde chauffeur verbazingwekkende vergezichten en kleurde ze meteen in blauw en roze.

– In Arbatov heb je niets te verliezen, behalve reservekettingen., –
overtuigde hij. –Op de weg
zullen jullie niet verhongeren. Dat neem ik op me. Jullie benzine – onze ideeën.!.

Kozlevich stopte de auto en, nog steeds leunend, zei hij somber:

– Er is weinig benzine.!.

– Is vijftig kilometer genoeg?

– Genoeg voor tachtig.

– In dat geval is alles in orde.Zoals ik.u almeldde, dat ik geen tekort heb aan ideeën en gedachten. Precies over zestig kilometer julliezal zijn.recht op de weg wacht een grote ijzeren
ton met vliegtuigbrandstof. Houdt u van vliegtuigbrandstof?

– Leuk, – antwoordde Kozlevich verlegen.

Het leven leek hem ineens licht en vrolijk. Hij wilde onmiddellijk naar Tsjernomorsk gaan.

– En dit vat, – voltooide Ostap, – krijgt u helemaal gratis. Ik zeg nog meer. Men zal u vragen om deze benzine te accepteren.

– Welke benzine? – fluisterde Balaganov. – Wat kletst u?

Ostap keek belangrijk naar de oranje sproeten die verspreid waren over het gezicht van zijn melkbroer, en antwoordde even stil:

– Mensen die geen kranten lezen, moeten ter plekke moreel worden geëlimineerd.Ze zijn voor niemand nodig.Ik laat jullie leven alleen omdat ik hoop jullie te heropvoeden.

Ostap legde niet uit welke verbinding er bestaat tussen het lezen van
kranten en de grote ton met benzine, die,.zogenaamd.,.ligt op de weg.

– Ik verklaar de grote snelheidswedstrijd Arbatov–Tsjernomorsk
voor geopend.!.– zei Ostap plechtig. –CommandantIk stel mezelf aan als bestuurder van de auto
wordt ingeschreven…Hoe.uw achternaam?…Adam Kozlevich. Burger Balaganov wordt aangesteld als boordmechanicus met de verplichting om als dienaar te fungeren voor
alles. Maar één ding, Kozlevich, de tekst “Oh, ik neem je mee!” moet onmiddellijk
overgeschilderd worden. We hebben geen bijzondere kenmerken nodig.

Over twee uurgroenDe auto met een frisse donkergroene vlek aan de zijkant rolde langzaam uit de garage en reed voor de laatste keer door de straten van de stad Arbatova. Hoop straalde in de ogen van Kozlevich. Naast hem zat Balaganov. Hij wreef ijverig met een doek over de koperen onderdelen, terwijl hij zijn nieuwe verantwoordelijkheden als boordmechanicus met toewijding vervulde.CommandantHij viel neer op de oranje stoel, met voldoening kijkend naar zijn nieuwe ondergeschikten.

– Adam! – riep hij, boven het gekrijs van de motor uit. – Hoe heet jouw karretje?

–.«Loren-Dietrich», – antwoordde Kozlevich.

– Nou, wat is dit voor een naam? Een auto, net als een oorlogsschip, moet een eigen naam hebben. Uw«Loren-Dietrich»verschilt in opmerkelijke snelheid en nobele schoonheid van lijnen. Daarom stel ik voor de auto de naam te geven –Antilope.
Antilope-GnuWie is er tegen? Unaniem.

GroenAntilope, krakend met al zijn delen,snelde wegover de buitenring van de Boulevard van Jonge Talenten en kwam op het marktplein terecht.

Daar voor de ogen van de bemanningAntilopenvoorgesteldhuishoudelijkEen schilderij. Van het plein, in de richting van de
weg, rende een man met een witte gans onder zijn arm, gebogen. Met zijn linkerhand
hield hij een stevige strohoed op zijn hoofd. Achter hem metschreeuwener liep een grote menigte. De vluchteling keek vaak achterom, endan.Op zijn welgevallige acteursgezicht was een uitdrukking van ontzetting te zien.

– Panikovsky rent! – schreeuwde Balaganov.

– De tweede fase van de diefstal van de gans, – merkte Ostap koel op. – De derde fase begint na de arrestatie van de dader. Deze gaat gepaard met gevoelige klappen.

Over de naderende derde fase vermoedde Panikovsky waarschijnlijk iets, want hij rende zo hard als hij kon. Uit angst liet hij de gans niet los, en dat veroorzaakte inachtervolgd door de sterksteirritatie.

–.166.artikel, – zei Kozlevich uit zijn hoofd. – Het geheime, evenals het openlijk
diefstal van grootvee bij de hardwerkende landbouw- en veeteeltbevolking.

Balaaganov lachte. De gedachte dat de overtreder van de conventie zijn rechtmatige vergelding zou krijgen, vermaakte hem.

De auto kwam op de snelweg, terwijl hij door de schreeuwende menigte heen reed.

– Help! – schreeuwde Panikovsky, toenAntilopegelijk met hem.

– God zal het geven!.– antwoordde Balaganov, terwijl hij over de rand leunde.

De auto besproeide Panikovsky met een wolk van frambozenstof.

– Neem me! – schreeuwde Panikovsky, terwijl hij zich met zijn laatste krachten aan de auto vasthield. – Ik ben goed!!.

De stemmen van de achtervolgers smolten samen tot een gemeenschappelijke vijandige dreun.

– Misschien nemen we de gok? – vroeg Ostap.

– Laat maar, – antwoordde Balaganov hard, – laat hem de volgende keer maar weten hoe hij de conventies moet schenden.!.

Maar Ostap had al een beslissing genomen.

– Laat die vogel los! – schreeuwde hij naar Panikovsky en, zich tot de chauffeur wendend, voegde hij eraan toe: – Langzaam rijden.!.

Panikovsky gehoorzaamde onmiddellijk. De gans stond ontevreden op van de grond, krabde zich en liep, alsof er niets aan de hand was, weer terug naar de stad.

– Kom binnen, – stelde Ostap voor, – laat maar! Maar zondig niet meer, anders trek ik je handen er met wortel en al uit.

Panikovsky, terwijl hij met zijn benen wiebelde, greep naar de carrosserie, leunde toen met zijn buik op de rand, rolde de auto in zoals iemand die in een boot gaat zitten, en terwijl hij met zijn manchetten klopte, viel hij op de bodem.

– Volledige vaart! – commandeerde Ostap. – Het overleg gaat door.!.

Balaaganov heeft druk uitgeoefend.rubberende peer, en uit de koperen hoorn ontsnapten ouderwetse, vrolijke, plotseling afgebroken klanken:

Matchis is een prachtige dans.

Та-ра-та…

Matchis is een prachtige dans.

Ta-ra-ta…

И.Gnoeik sprong het wilde veld in, recht op een vat met vliegtuigbrandstof af.

Hoofdstuk vier

Een man zonder hoed, in grijze canvas broeken, leren sandalen die monastiek op blote voeten waren gedragen, en een wit hemd zonder kraag, boog zijn hoofd en stapte uit de lage poort van huis nummer 16. Toen hij op het trottoir stond, dat was gelegd met blauwachtige stenen platen, stopte hij en zei zachtjes:

– Vandaag is het vrijdag. Dat betekent dat we weer naar het station moeten gaan.

Toen hij deze woorden uitsprak, draaide de man in sandalen zich snel om. Het leek hem dat er achter hem een burger met een zinkachtige kop van een spion stond. Maar de Kleine Tangentstraat was helemaal leeg.

Juni-ochtend begon zich nog maar net te vormen. De acacia’s trilden en lieten de koude, tinachtige dauw op de platte stenen vallen. Straatvogels tikten een vrolijk deuntje.ералашьAan het einde van de straat, beneden, achter de daken van de huizen, brandde de gietijzeren, zware zee. Jonge honden, treurig om zich heen kijkend en met hun klauwen krabbelend, klommen op de vuilnisbakken. Het uur van de schoonmakers was al voorbij, het uur van de melkmeisjes was nog niet begonnen.

Het was die periode tussen vijf en zes uur, wanneer de straatvegers, na genoeg met hun stekelige bezems te hebben gezwaaid, al naar hun tenten waren gegaan, de stad helder, schoon en stil was, zoals in een staatsbank.; в.Zo’n moment wil je huilen en geloven dat
kefir.в.In werkelijkheid is het nuttiger en lekkerder dan broodwijn; maar de verre donder is al te horen.,.Dit zijn de melkmeisjes die uit de vakantie treinen met
melkbussen komen. Nu zullen ze de stad in rennen en op de pleinen van de zwarte trappen een
gewone ruzie beginnen met de huisvrouwen. Voor een moment zullen de arbeiders met hun manden verschijnen en dan
verduiken ze weer achter de fabrieksdeuren., uit.fabrieksbuizen zal de rook opstijgen. En daarna, springend van woede, zullen ze zich op de nachtkastjes verspreiden.grauwachtigmet het geluid van talloze wekkers (van het merk “Pavel Bure” wat zachter, van de trust«Nauwkeurige
monteur»позвончее);en de Sovjetambtenaren zullen in hun slaap loeien, terwijl ze van de hoge meisjesbedden vallen. Het uur van de melkmeisjes zal eindigen, het uur van de dienende mensen zal aanbreken.

Maar het was nog vroeg, de medewerkers sliepen nog onderficussenEen man in sandalen liep door de hele stad, bijna niemand tegenkomend op zijn pad. Hij liep onder de acacia’s, die in Tsjernomorsk enkele openbare functies vervulden: aan sommige hingen blauwe postbussen met het officiële embleem.– met een envelop
en een bliksem,Aan de andere kant waren er blikjes met water voor de honden vastgemaakt.

Op het Primorsky station arriveerde een man in sandalen op het moment dat de melkmeisjes naar buiten kwamen. Nadat hij zich meerdere keren hard had gestoten tegen hun ijzeren schouders, liep hij naar de bagagekluis en toonde zijn kwitantie. De bagagemedewerker, met een onnatuurlijke strengheid die alleen op spoorwegen gebruikelijk is, keek naar de kwitantie en gooide onmiddellijk de koffer van de man weg. De man op zijn beurt opende zijn leren portemonnee, haalde met een zucht een tienkopeek muntstuk eruit en legde het op de bagagetafel, gemaakt van zes oude, door ellebogen gepolijste rails.

Toen hij op het stationsplein aankwam, zette de man in sandalen zijn koffer op de straat en keek zorgzaam om zich heen.zijn.van alle kanten en zelfs met zijn hand de witte koffer slot aanraakte. Het was een gewone koffer, gemaakt van hout en bekleed met kunstvezel. In zulke koffers bewaren jongere passagiers hun garen sokken.«SKETCH»twee hoodies, een haarclip, ondergoed, de brochure “Taken van de Komsomol op het platteland” en drie coole samengeknepen eieren; behalveIn de hoek ligt altijd een prop vuile was, gewikkeld in de krant “Economische Leven”. Oudere passagiers bewaren in zo’n koffer een complete
pak en apart daarbij een broek van geruite stof, bekend onder
de naam “EeuwОдессы»,
steunbanden op wielen, huis slippers met lipjes, flesmet drievoudige eau de cologneen een wit Marseillais dekbed. Het moet opgemerkt worden dat er ook in dit geval in de hoek iets is gewikkeld in de “Economische levensstijl”. Maar dit is al geen vuile was meer, maar een bleke gekookte kip.

Tevreden met een vluchtige inspectie, pakte de man in sandalen zijn koffer op en stapte in de witte tropische tram die hem naar de andere kant van de stad bracht – naar het Ooststation. Hier waren zijn acties recht tegenovergesteld aan wat hij zojuist op het Zeehavenstation had gedaan. Hij gaf zijn koffer in bewaring en ontving een kwitantie van de majestueuze bagageman.

Na deze vreemde evoluties verliet de eigenaar van de koffer het station precies op het moment dat de meest voorbeeldige ambtenaren al op straat verschenen. Hij mengde zich in hun ongeregelde colonnes, waarna zijn kostuum alle originaliteit verloor. De man in sandalen was een ambtenaar, en de ambtenaren in Tsjernomorsk kleedden zich bijna allemaal volgens een ongeschreven mode: een nachthemd met opgerolde mouwen tot boven de ellebogen, lichte, versleten broeken, dezelfde sandalen of canvas schoenen. Niemand droeg hoeden of petten. Af en toe kwam er een pet voorbij, maar vaker nog waren er zwarte, omhoog staande lokken, en nog vaker, als een meloen op een akker, glinsterde een door de zon gebruinde kaalheid, waarop je heel graag met een chemisch potlood een of ander woord zou willen schrijven.

De instelling waar de man in sandalen diende, werd genoemdHERCULESen bevond zich
in het voormalige hotel. De draaiende glazen deur met koperen scheepshandgrepen
duwde hem de grote vestibule van roze marmer in. In de geaarde lift
bevond zich een informatiebureau. Daar keek al een lachend vrouwen gezicht naar buiten.
Na een paar stappen op de automatische piloot stopte de binnenkomende vooroudere ZwitserIn een pet met een gouden zigzag op de rand en met een jeugdige stem vroeg hij:

– Nou.,.Wat, ouwe, is het tijd voor het crematorium?

– Tijd, vader, – antwoordde de portier, blij glimlachend, – naar onze Sovjet columbarium.

Hij zwaaide zelfs met zijn handen. Op zijn vriendelijke gezicht weerspiegelde zich een volledige bereidheid om zich op dit moment aan een vurig graf over te geven.

In TsjernomorsksamengekomenEen crematorium bouwen met een bijbehorende ruimte voor urnen, dat wil zeggen een columbarium, en deze vernieuwing van de begraafplaatsafdeling leek de burgers om de een of andere reden erg te vermaken. Misschien vonden ze de nieuwe woorden – crematorium en columbarium – grappig, of misschien vermaakte de gedachte dat je een mens kon verbranden als een stuk hout hen vooral.;maar alleen zij vielen alle oude mannen en vrouwen in de trams en op straat lastig met geschreeuw: “Waar ga je naartoe, oude vrouw, waar haast je je voor? Ga je naar het crematorium?”или.“Laat de oude man maar voorgaan, het is tijd voor hem om naar het crematorium te gaan.” En,.verbazingwekkend, het idee van vuurbegraving voor ouderen is zeervond leuk, zodat vrolijke grappen bij hen volledige goedkeuring kregen. En over het algemeen
werden gesprekken over de dood, die tot nu toe als ongemakkelijk en onbeleefd werden beschouwd,
in Tsjernomorsk net zo gewaardeerd als anekdotes uit het Joodse en Kaukasische leven
en wekten algemene interesse.

Obgevend de naakte marmeren
meisje dat aan het begin van de trap stond en een elektrische fakkel in haar opgestoken hand hield, en met
ongenoegen kijkend naar het poster: “ReinigingHERCULES’Het begint. Weg met het complot van stilte en de cirkelvormige
garantie”, de medewerker ging naar de tweede verdieping. Hij werkte op de financiële en boekhoudkundige
afdeling.

Vijftien minuten voor het begin van de les waren ze al aan hun tafels gaan zitten: Sacharkov, Dreyfus, Tezoimenitsky, Muzikant, Chevazhevskaya, Kukushkind, Borisokhlebsky en Lapidus-junior. Ze waren helemaal niet bang voor de schoonmaak, wat ze elkaar herhaaldelijk verzekerden, maar de laatste tijd kwamen ze om de een of andere reden steeds vroeger naar de dienst. Terwijl ze van de weinige vrije minuten gebruikmaakten, praatten ze luid met elkaar. Hun stemmen weerklonken in de enorme zaal, die ooit een hotelrestaurant was geweest. Het plafond herinnerde aan deze tijd.eiken houtsnijwerkkessons en beschilderde muren, waar met angstaanjagende glimlachen de menaden, naiaden en dryaden rondhuppelden.

– Heb je het nieuws gehoord, Koreiko? – vroeg Lapidus-junior aan de binnenkomende. – Heb je het echt niet gehoord? Nou? Je zult versteld staan!!.

– Wat is het nieuws??.Hallo, kameraden! – zei Koreiko. – Hallo, Anna Vasiljevna.Текст для перевода: ..

– Je zelfsje voorstellen“Dat kan niet!” – zei Lapidus-junior met plezier. “De accountant van Berlag is in een gekkenhuis beland.”

– Wat zegt u? Berlag? Hij is toch een heel normaal persoon!

– Tot gisteren was alles normaal, maar vanaf vandaag is het veranderd.onnormaalste, – begon het gesprek
Borisokhlebski. – Dat is een feit. Mijzijn vrouw beldeТекст для перевода: ..Bij hemernstige psychische aandoening,.aandoening van de hielzenuw.

– Je moet je alleen maar verbazen dat we allemaal nog geen
stoornis van deze zenuw hebben, – merkte de oude Kokoeshkind sinister op, terwijl hij door zijn ovale nikkelbril naar
zijn medekameraden keek.

– Kraai niet.!.– zei Chevazhevskaya. – Altijd brengt hij melancholie.

– Het is toch jammer voor Berlag, – merkte Dreyfus op, terwijl hij op zijn schroefkruk omdraaide en zich naar de mensen wendde.

De samenleving stemde stilzwijgend in met Dreyfus. Slechts één persoon, Lapidus-junior, glimlachte mysterieus. Het gesprek verschoof naar het gedrag van geesteszieken; er werd gesproken over maniakken en er werden verschillende verhalen verteld over beroemde gekken.

– Kijk, – riep Sakharov, – ik had een gekke oom die zichzelf tegelijkertijd Abraham, Isaak en Jakob verbeeldde. Kun je je voorstellen hoeveel lawaai hij maakte?opsteken?..

– Je moet alleen maar verbaasd zijn, – zei de oude man Koekoeskind met een metaalachtige stem terwijl hij langzaam zijn bril met de rand van zijn jasje afveegde, – je moet alleen maar verbaasd zijn dat we ons nog steeds niet als Abraham hebben voorgesteld, – de oude man snufte, – Isaak…

– En met Jakob? – vroeg Sakharov spottend.

– Ja! En met Jakov! – gilde Koekoeskind plotseling. – En met Jakov! Precies Jakov!!.Je leeft in zo’n nerveuze tijd… Toen ik bij het bankierskantoor “Sikormski en Tsesarovich” werkte, was er geen enkele schoonmaak.Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.

Bij het woord “schoonmaak” schrok Lapidus-junior op, nam Koreiko bij de arm en leidde hem naar het enorme raam, waarop twee gotische ridders met kleurrijke stukjes glas waren gelegd.

– Het meest interessante over Berlagu weten jullie nog niet, – fluisterde hij.,.– Berlage is gezond als een paard.

– Hoe? Dus hij zit niet in een gekkenhuis?

– Nee, in de gekte.

Lapidus glimlachte subtiel.

– Dit is de hele truc. Hij was gewoon bang voor de schoonmaak en besloot
de onrustige tijd af te wachten. Hij deed zich voor als gek. Nu gromt hij waarschijnlijk
en lacht. Wat een slimkop.Текст для перевода: ..Zelfs
benijdenswaardigТекст для перевода: ..

– Hij heeft,waarschijnlijk, ouders niet in orde?
Handelaars? Vreemd element?

– Ja.. I.De ouders zijn niet in orde, en hij zelf, tussen ons gezegd, had een apotheek. Wie kon weten dat er een revolutie zou komen. Mensen regelden zich zoals ze konden.,.wie een apotheek had, en wie zelfs een fabriek… Persoonlijk zie ik daar niets in.slecht.

– Je had het moeten weten, – zei Korejko kil.

– Kijk, wat ik zeg, – snel voegde Lapidus eraan toe, – zulke mensen horen niet thuis in een Sovjetinstelling.

En, terwijl hij met verwijdde ogen naar Koreiko keek, liep hij naar zijn bureau.

De zaal was al gevuld met medewerkers, uit de dozen waren elastische metalen linialen gehaald, glinsterend als haringzilver, telraam met palmzaden, dikke boeken, gerasterd met roze en blauwe lijnen, en een heleboel andere kleine en grote kantoorbenodigdheden. Tezoimenitski scheurde de bladzijde van gisteren van de kalender., begonEen nieuwe dag, en iemand van het personeel heeft al met jonge tanden in een lange boterham met lamsvleespaté gebeten.

Uitzittend achter zijn bureau begon Koreiko. Met zijn gebruinde ellebogen op het bureau leunde hij voorover en begon hij aantekeningen te maken in het rekening-courantboek.

Alexander Ivanovich Koreiko, een van de onbeduidendste ambtenarenGERCULES’а, er was een man in de laatste aanval van de jeugd,.hem was38.jaren. Op het rode waswas gezicht zaten gele tarwe wenkbrauwen en witte ogen. Engelse snorren in kleurzelfs.Hij had een gezicht dat er heel jong uitzag, als het niet was voor de grove plooien van de korporaal die zijn wangen en hals kruisten. Tijdens zijn dienstgedurende gedroeg Alexander Ivanovich zich als een beroepssoldaat: hij maakte geen overpeinzingen, was plichtsgetrouw, hardwerkend, leergierig en een beetje dom.

– Hij is een beetje verlegen, – zei de chef van de financiële afdeling over hem, – hij is gewoon te nederig, te toegewijd. Zodra ze de lening aankondigen, komt hij al met zijn maandelijkse salaris. Hij is de eerste die tekent. En dat hele salaris…46.roebels. Ik zou willen weten hoe hij van dit geld leeft.Текст для перевода: ..

Alexander Ivanovich had an amazing ability. He konde onmiddellijk grote drie- en viercijferige getallen vermenigvuldigen en delen in zijn hoofd. Maar dit bevrijdde hem niet.Alexander Ivanovichvan de reputatie van een domme jongen.

–.Luister, Alexander Ivanovich, – vroeg de buurman, – hoeveel zal het zijn836.на.423.?.

–.353.628, – antwoordde Koreiko, na een klein oponthoud.

En de buurman controleerde het resultaat van de vermenigvuldiging niet, omdat hij wist dat de domme Koreiko nooit een fout maakt.

– Iemand anders zou op zijn plaats een carrière hebben opgebouwd, –gesprokenen Sacharkov, en Dreyfus, en Tezoimenitsky, en
Musikant, en Chevazhevskaya, en Borisokhlebsky, en Lapidus-jongere, en de oude dwaas
Kukushkind, en zelfs de boekhouder van Berlag die naar het gekkenhuis was gevlucht, – en dezehoed.Zijn hele leven zal hij op zijn zesennegentig roebels blijven zitten.

En natuurlijk, de collega’s van Alexander Ivanovich, en zelfs de chef van de financiële afdeling, kameraad Arnikov, en niet alleen hij, maar zelfsde chef van GERCULES, kameraad Ogen-Polykhaev, en zijn persoonlijke secretaresse Serna Mikhailovna, nou ja, in één woord, iedereen –ze zouden uiterst verrast zijn als ze zouden ontdekken dat Alexander Ivanovich Koreiko, de nederigste van de kantoormedewerkers, nog maar een uur geleden om de een of andere reden een koffer van het ene station naar het andere sleepte, waarin geen broeken lagen.EeuwОдессы», niet een bleke kip en niet zomaar
«Taken van het Komsomol op het platteland», maar tien miljoen roebel in vreemde valuta en
Sovjet-geldstukken.

In 1915 was de burger Sacha Korejkodrieëntwintigjarigebuitenkant van degenen die volgens de rechtvaardigheidnoemdengymnasiasten in ruste. Hij heeft de echte school niet afgemaakt, heeft zich met niets beziggehouden, zwierf over de boulevards en werd door zijn ouders onderhouden. Zijn oom, een administratief medewerker van de militaire commandant, heeft hem van de militaire dienst bevrijd, enomdatHij luisterde zonder angst naar de kreten van de halfgekke krantenverkoper:

– Laatste telegrammen! Onze troepen vallen aan! God zij dank!
Veel doden en gewonden! God zij dank!

In die tijd stelde Sasha Koreiko zich de toekomst als volgt voor: hij loopt over straat en vindt plotseling bij de goot, bedekt met zinksterren, tegen de muur een kersenrode, krakende leren portemonnee, zoals een zadel. In de portemonnee zit heel veel geld, tweeduizend vijfhonderd roebel..
А.verder zal alles buitengewoon goed gaan. Hij stelde zich zo vaak voor hoe hij geld zou vinden, dat hij zelfs precies wist waar dat zou gebeuren. Op de Poltavskaya straatoverwinningen, in de asfalt hoek, gevormd door de uitsteeksel van het huis, bij de sterren
goot. Daar ligt hij, de leren weldoener, licht bedekt met droge kleur
van acacia’s, in de nabijheid van een platgedrukte sigarettenpeuk. Opstraat.PoltavskajaoverwinningenSasha ging elke dag, maar tot zijn grote verbazing was zijn portemonnee er niet. Hij rommelde in de vuilnis met een gymnasiumstok en staarde domweg naar het geëmailleerde bord dat bij de hoofdingang hing.:.«Belastinginspecteur J.M.Bommen.En Sasha liep in een roes naar huis, viel op de rode pluche bank en droomde van rijkdom, verdoofd door de klappen van zijn hart en polsen. De polsen waren klein, boos, ongeduldig.

De revolutie van het zeventiende jaar heeft Koreiko van de pluche
bank verdreven. Hij begreep dat hij een gelukkige erfgenaam kon worden van onbekende
rijkelui. Hij voelde dat er nu in het hele land een enorme hoeveelheid
verloren goud, juwelen, uitstekende meubels, schilderijen en tapijten, bontjassen
en serviezen rondslingert. Het is alleen belangrijk om het moment niet te missen en snel de rijkdom te grijpen.

Maar toen was hij nog dom en jong. Hij had een groot appartement in beslag genomen, waarvan de eigenaar verstandig met een Franse boot naar Constantinopel was vertrokken, en leefde daar openlijk. Een hele week groeide hij in het rijke leven van de verdwenen koopman, dronk de muskaatwijn die hij in de buffetkast had gevonden, terwijl hij het combineerde met zijn rantsoen haring, en hij was behoorlijk verrast toen hij werd gearresteerd.

Hij kwam na vijf maanden uit de gevangenis.Zijn zaak was verloren gegaan, en de jonge man werd alleen vrijgelaten omdat niemand wist waar hij van beschuldigd werd.

Van de gedachte om rijk te worden heeft hij zich niet afgekeerd, maar hij begreep dat de zaakего.vereist geheimhouding,
donkerte en geleidelijkheid. Het was nodig om een beschermende huid aan te trekken, en deze kwam
bij Alexander Ivanovich in de vorm van hoge oranje laarzen, bodemloze blauwe broeken
en een lange frak van een voedselvoorzieningsmedewerker.

In die onrustige tijd diende alles wat door menselijke handen was gemaakt
slechter dan voorheen: huizen beschermden niet tegen de kou, voedsel verzadigde niet,
elektriciteit ging alleen aan bij grote razzia’s op deserteurs en
bandieten, en de waterleiding leverde alleen water op de eerste verdiepingen, terwijl trams helemaal niet
werkten. Toch werden de natuurkrachten wreder en gevaarlijker: de winters waren kouder dan
voorheen, de wind was sterker, en een verkoudheid die vroeger iemand drie dagen in bed hield,
doodde hem nu in diezelfde drie dagen. En jonge mensen zonder
bepaalde bezigheden zwierven in groepjes door de straten, onverantwoordelijk zingend over
geld dat zijn waarde had verloren:

Ik loop de kantine binnen,

Geen cent geld.

Verander tien miljoen…

Alexander Ivanovich zag met bezorgdheid hoe het geld, dat hij met grote moeite had verdiend, in niets veranderde.

Tyfus heeft duizenden mensen gedood.,.Sasha handelde in gestolen medicijnen van het magazijn. Hij verdiende vijfhonderd miljoen met tyfus, maar de wisselkoers maakte er in een maand nog maar vijf miljoen van. Met suiker verdiende hij een miljard. De koers maakte dat geld tot stof.

In deze periode was een van zijn meest succesvolle daden het ontvoeren van een voedseltransporttrein die op weg was naar de Wolga. Koreiko was de commandant van de trein. De trein vertrok uit Poltava naar Samara, maar bereikte Samara niet en keerde ook niet terug naar Poltava. Hij verdween spoorloos onderweg. Samen met hem verdweenи.Alexander Ivanovich.

Hoofdstuk vijf

De oranje laarzen verschenen in Moskou, aan het einde van 1922. Boven de laarzen droeg hij een groenachtige bekesha van gouden vossenbont. De opstaande schapenvachtkraag, die van binnen op een gewatteerde deken leek, beschermde het jonge gezicht met Sevastopolse bakkebaarden tegen de kou. Op het hoofd van Alexander Ivanovich rustte een prachtige krullende papacha.

En Moskou renden op dat moment al nieuwe motoren met kristallen lantaarns, en snelheidsduivels in kattenvacht pelzen reden door de straten.en jassen, neergeschotenzwartbont.«Lira»;
inIn de mode waren puntige gotische
schoenen en tassen met kofferbanden en handvatten.; woord«Burger» begon het gebruikelijke woord «kameraad» te verdringen.;sommige jonge mensen, die snel doorhadden waar de vreugde van het leven precies in schuilt, dansten al in restaurantsуанстэп«Dixie» en zelfs de foxtrotBloemen.солнца; boven.In de stad klonk het geschreeuw van de waaghalzen, en in het grote huis van het Narcomindel naaide kleermaker Jurkievich dag en nacht frakken voor de Sovjet-diplomaten die naar het buitenland vertrokken.

Alexander Ivanovich zag met verbazing dat zijn kleding, die in de provincie als een teken van mannelijkheid en rijkdom werd beschouwd, hier in Moskou een overblijfsel uit het verleden is en een ongunstige schaduw werpt ophet meestzijn eigenaar.

Over twee maanden op de Sretenski Boulevard opende een nieuwe gelegenheid onder de naam “Productiecoöperatie van chemische producten ‘Revans’”. De coöperatie beschikte over twee kamers. In de eerste–.Er hing een portret van de grondlegger van het socialisme, Friedrich Engels, onder welke het zelf Korjeiko, onschuldig glimlachend, zat in een grijs Engelse kostuum, doorstoken met een rode zijden draad. De oranje laarzen en grove halfhoge laarzen waren verdwenen. De wangen van Alexander Ivanovitsj waren goed geschoren. In de achterkamer was de productie. Daar stonden twee eiken vaten met manometers en watermeters, één op de vloer, de andere op de zolder. De vaten waren verbonden met een dunne klysma.darm, waarlangs, bedrijvig kabbelend,
vloeistof stroomde. Toen alle vloeistof van de bovenste container naar de onderste overging, kwam
een jongen in vilten schoenen de productiehal binnen. Niet kinderlijk zuchtend,
schepte de jongen met een emmer vloeistof uit het onderste vat en sleepte het naarantresolen goot het in het bovenste vat. Nadat hij dit
complexe productieproces had voltooid, ging de jongen naar het kantoor om op te warmen, terwijl uit
de klysma-buis opnieuw gehuil klonk.,.de vloeistof volgde zijn gebruikelijke pad – van de bovenste tank naar de onderste.

Алексandr Ivanovich wist zelf ook niet precies welke soort chemische stoffen de coöperatie “Revanche” produceerde. Hij had geen tijd om zich daarmee bezig te houden.chemicalsZijn werkdag was al druk genoeg. Hij verhuisde van bank naar bank, bezig met het regelen van leningen voor de uitbreiding van de productie. Bij de trusts sloot hij contracten voor de levering van chemische producten en ontving hij grondstoffen tegen een vaste prijs. Ook kreeg hij leningen. Het doorverkopen van de ontvangen grondstoffen aan staatsfabrieken tegen een verveelvoudigde prijs kostte veel tijd, en de valutahandel op de zwarte markt, aan de voet van het monument voor de helden van Plevna, vergde veel energie.

Na een jaar hadden de banken en trusts de wens om te weten te komen in hoeverre de financiële en grondstoffensteun die aan de productiecoöperatie “Revansh” was verleend, gunstig had bijgedragen aan de ontwikkeling ervan, en of de gezonde particuliere ondernemer nog enige ondersteuning nodig had. De commissie, versierd met wetenschappelijke baarden, arriveerde in de coöperatie “Revansh” op drie kleine wagentjes. In het lege kantoor keek de voorzitter van de commissie lange tijd naar het onverschillige gezicht van Engels enlangdurig.Hij sloeg met een stok op de dennenhouten toonbank om de leidinggevenden en leden van de coöperatie te roepen. Eindelijk ging de deur van de productiehal open en voor de ogen van de commissie verscheen een huilend jongetje met een emmer in zijn hand.

Uit het gesprek met de jonge vertegenwoordiger van “Revanche” bleek dat de productie in volle gang is en dat de eigenaar al een week niet is gekomen. In de productieomgeving verbleef de commissie niet lang. De vloeistof, die zo zakelijk in de klysma-achtige darm borrelde, deed qua smaak, kleur en chemische samenstelling denken aan gewoon water, wat het in werkelijkheid ook was. Nadat hij dit ongelooflijke feit had vastgesteld, zei de voorzitter van de commissie “hm” en keek naar de leden, die ook “hm” zeiden. Toen keek de voorzitter met een vreselijke glimlach naar de jongen en vroeg:

– Hoe oud ben je?

– De twaalfde is voorbij, – antwoordde de jongen.

En hij vulde zich met zulkehuilend, dat de leden van de commissie,
duwend, de straat op renden en, zittend op de leuningen, in volledige
verwarring vertrokken. Wat betreft de coöperatie “Revansh”, al haar operaties werden genoteerd in de
bank- en trustboeken opResultatenrekeningen precies in dat gedeelte van ditRekeningen.,
die geen woord zegt over de winsten, maar volledig gewijd is aan de verliezen.

Op diezelfde dag, toen de commissie een betekenisvol gesprek met de jongen in het kantoor van “Revansh” voerde, stapte Alexander Ivanovich Koreiko uit de slaapwagon van de directe verbinding in een kleine wijnrepubliek, die drie duizend kilometer van Moskou verwijderd was.

Hij opende het raam van zijn hotelkamer en zag een stadje in een oase met bamboe leidingen, met een slechte klei vesting, een stadje, omringd door populieren en vol Aziatisch rumoer.

De volgende dag vernam hij dat de republiek was begonnen met de bouw van een elektriciteitscentrale. Hij hoorde ook dat er voortdurend geld tekort was en dat de bouw, waarvan de toekomst van de republiek afhangt, zou kunnen stoppen.

En de gezonde particulier besloot de republiek te helpen. Hij trok opnieuw zijn oranje laarzen aan, zette een tulband op en, met een bolle aktetas in de hand, begaf hij zich naar de bouwafdeling.

Hij werd niet bijzonder vriendelijk ontvangen; maar hij gedroeg zich zeer waardig, vroeg niets voor zichzelf en benadrukte vooral dat het idee van elektrificatie van achtergebleven gebieden hem zeer na aan het hart lag.

– Jullie bouwproject, – zei hij, – heeft niet genoeg geld. Ik zal het regelen.

En hij stelde voor om bij de bouw van de elektriciteitscentrale een winstgevend nevenbedrijf op te richten.

– Wat kan er eenvoudiger zijn! We gaan ansichtkaarten verkopen met beelden van de bouw, en dat zal de middelen opleveren die de bouw zo hard nodig heeft. Onthoud: je hoeft niets te geven, je zult alleen maar ontvangen.

Alexander Ivanovich hakte resoluut met zijn hand door de lucht, zijn woorden leken overtuigend, het project was juist en winstgevend. Nadat hij een contract had afgesloten, waarbij hij een vierde deel van alle winst van het postkaartbedrijf ontving, begon Koreiko te werken.

Eerst waren er werkkapitaal nodig. Ze moesten worden gehaald uit het geld dat was toegewezen voor de bouw van het station. Er was geen ander geld in de republiek.

– Niets, – troostte hij de bouwers, – onthoud dit: vanaf dit moment zullen jullie alleen maar ontvangen.

Alexander Ivanovich inspecteerde te paard de kloof, waar al de betonnen parallelepipeden van het toekomstige station oprijzen, en met één blik beoordeelde hij de schilderachtigheid van de porfierachtige kliffen. Achter hem kwamen de fotografen in een rij de kloof binnenrollen. Ze omringden de bouwplaats met hun gewrichten, lange statieven, verstopten zich onder zwarte sjaals en klikten lange tijd met hun sluiters. Toen alles was vastgelegd, trok een van de fotografen zijn sjaal omlaag.op de schoudersen zei verstandig:

– Het zou natuurlijk beter zijn om dit station meer naar links te bouwen, op de achtergrond van de kloosterruïnes, daar is het veel schilderachtiger.

Voor het drukken van ansichtkaarten werd besloten om zo snel mogelijk een eigen drukkerij op te zetten. Het geld, net als de eerste keer, werd gehaald uit de bouwmiddelen. Daarom moesten er op het elektriciteitsstation enkele werkzaamheden worden stopgezet. Maar iedereen troostte zich met de gedachte dat de winst van het nieuwe bedrijf het verloren tijd weer goed zou maken.

De drukkerij werd gebouwd in dezelfde kloof, tegenover het station. En al snel verschenen er in de buurt van de betonnen parallelepipeden van het station betonnen parallelepipeden van de drukkerij. Geleidelijk aan verhuisden vaten met cement, ijzeren staven, bakstenen en grind van het ene uiteinde van de kloof naar het andere. Vervolgens maakten ook de arbeiders een gemakkelijke oversteek door de kloof – bij de nieuwe bouw werd er meer betaald.

Zes maanden later verschenen op alle treinstations agenten-distributeurs in gestreepte broeken. Ze verkochten ansichtkaarten met afbeeldingen van de rotsen van de wijnrepubliek, waar indrukwekkende werken plaatsvonden. In de zomertuinen, theaters, bioscopen, op stoomschepen en vakantieoorden draaiden de schaapjes-dames met glazen trommels van de liefdadigheidsloterij. De loterij was een gegarandeerde winnaar – elke prijs was een ansichtkaart met een uitzicht op de elektrische kloof.

De woorden van Koreiko kwamen uit – de inkomsten stroomden van alle kanten binnen. Maar Alexander Ivanovich liet ze niet uit zijn handen. Hij nam een vierde deel voor zichzelf volgens de overeenkomst, toe-eigende evenveel, verwijzend naar het feit dat de rapportage van alle agentenkaravanen nog niet was binnengekomen, en de overige middelen gebruikte hij voor de uitbreiding van de liefdadigheidsorganisatie.

– We moeten een goede gastheer zijn, – zei hij zachtjes, – eerst zorgen we ervoor dat alles goed geregeld is, dan zullen de echte inkomsten komen.

Tegen die tijd was de graafmachine«Marshan», genomen van
de elektriciteitscentrale, groef een diepe put voor een nieuw drukkerijgebouw. Het werk
bij de elektriciteitscentrale was gestopt. De bouwplaats was verlaten. Alleen
fotografen waren daar bezig en zwarte sjaals flitsten voorbij.

De zaak bloeide op, en Alexander Ivanovitsj, wiens eerlijke Sovjet glimlach niet van zijn gezicht verdween, begon met het drukken van ansichtkaarten met portretten van filmsterren.

Zoals gebruikelijk arriveerde op een avond de volmachtcommissie in een schokkerige auto. Alexander Ivanovich aarzelde niet, wierp een laatste blik op de gebarsten fundering van het elektriciteitsstation, op het grandioze, verlichte…,.здание подсобного предприятия и задал
стрекача.

– Hmm.,.– zei de voorzittercommissies, prikkend met een stok in de scheuren van de fundering. – Waar is de elektriciteitscentrale?

En hij.Ik keek naar de leden van de commissie, die op hun beurt “hm” zeiden. Er waren geen elektriciteitscentrales.

Maar in het gebouw van de drukkerij trof de commissie de werkzaamheden in volle gang aan. Paarse lampen straalden, en de platte drukmachines klapten bezorgd met hun vleugels. Drie van hen drukten een kloof in één kleur, terwijl uit de vierde, meerkleurige, als kaarten uit de mouw van een gokker, ansichtkaarten met portretten van Douglas Fairbanks in een zwarte halfmasker op een dikke samovarmond, de charmante Lia de Putti en de beroemde jongen met de grote ogen, bekend onder de naam Monty Banks, tevoorschijn kwamen.

En nog lang na die gedenkwaardige avond in de kloof onder de open lucht vonden er showprocessen plaats. En Alexander Ivanovich voegde een half miljoen roebel toe aan zijn kapitaal.

Zijn kleine boze pulsen klopten nog steeds ongeduldig. Hij voelde dat juist nu, toen het oude economische systeem was verdwenen, de nieuwe pas…begonLeven, je kunt
een groot vermogen opbouwen. Maar hij wist al dat de open strijd om rijkdom
inSovjetischehet land is ondenkbaar.
En met een glimlach van superioriteit keek hij naarzielige resten van de nepmanen,
vervallen onder de borden: «Verkoop van goederen van het woltrust B.A. Leibedeff»,
«Brokaat en gebruiksvoorwerpen voor kerken en clubs» of «Kruidenierswinkel H. Robinson en
M. Pjatnitsa».

Onder druk van de staatsdrukpers kraakt de financiële basis van zowel Lejbedjeva als Pjatnitsa, en van de eigenaren van de muziek.valse coöperaties“Daar klinkt de trom.”

Korjeiko begreep dat op dit moment alleen ondergrondse handel mogelijk was, gebaseerd op de strengste geheimhouding. Alle crises die de jonge economie schokten, kwamen hem ten goede.;Alles waar de staat op verloor, bracht hem inkomen. Hij drong door in elke commerciële kloof en nam daar zijn honderdduizend mee. Hij handelde in graanproducten, stoffen, suiker en textiel.,.Iedereen. En hij was alleen, volkomen alleen met zijn miljoenen. In verschillende delen van het land werkten grote en kleine oplichters voor hem, maar zij wisten niet voor wie ze werkten. Koreiko handelde alleen via tussenpersonen. En alleen hij kende de lengte van de keten waarlangs het geld naar hem toe kwam.

* * *.

Precies om twaalf uur schoof Alexander Ivanovich het kontokorrentboek opzij en begon aan zijn ontbijt. Hij haalde een van tevoren gepelde rauwe raap uit de lade en at deze, terwijl hij keurig recht vooruit keek. Daarna slikte hij een koud zachtgekookt ei door. Koude zachtgekookte eieren zijn heel smakeloos voedsel.. I.Een goede, vrolijke persoon zal ze nooit opeten. Maar Alexander Ivanovich
at niet, hij voedde zich. Hij ontbeet niet, maar voerde een fysiologisch proces uit waarbij hij
de juiste hoeveelheid vetten, koolhydraten en vitamines in zijn lichaam bracht.

Alle gercules-leden beëindigden hun ontbijt met thee.;Alexander Ivanovichgedronken.glaswittekokend water met een snufje. Thee stimuleert een overmatige activiteit van het hart, en Koreiko hechtte veel waarde aan zijn gezondheid.

De eigenaar van tien miljoen leek op een bokser, berekenend.voorbereidendzijn triomf. Hij houdt zich aan een speciaal regime, drinkt niet en rookt niet, probeert spanningen te vermijden, traint en gaat vroeg naar bed.;alles om op de aangewezen dag als een blije winnaar de stralende ring te betreden. Alexander Ivanovich wilde jong en fris zijn op de dag dat alles weer normaal zou worden en hij zonder angst uit de schaduw kon komen, zijn gewone koffer openend. In het feit dat het oude zou terugkeren, heeft Koreiko nooit getwijfeld. Hij spaarde zichzelf voor het kapitalisme.

En om ervoor te zorgen dat niemand zijn tweede en belangrijkste leven ontdekte, leidde hij een armoedig bestaan, waarbij hij probeerde niet verder te gaan dan veertig zes roebel.salarissen, dat hij kreeg voor het erbarmelijke en saaie werk in de financiële afdeling, beschilderd met
menaden, dryaden en naiaden.

Hoofdstuk zes

De groene doos met vier schurken raasde over de rokerige weg. De auto werd blootgesteld aan dezelfde krachten van de natuur als een zwemmer die zich in stormachtig weer waagt. Hij werd plotseling van de weg geslingerd door een opkomende hobbel, werd in kuilen getrokken, werd van de ene naar de andere kant gegooid en werd bedekt met rode stof van de ondergang.

– Luister, student, – richtte Ostap zich tot de nieuwe passagier, die zich al had hersteld van de recente schok en zorgeloos naast de commandant zat, – hoe durfde je te schendenСухаревскуюde conventie, dit eerbiedwaardige pact, goedgekeurd door het tribunaal van de LigaNaties.

Panikovsky deed alsof hij niet hoorde en draaide zelfs weg in de andere richting.

– En überhaupt, – vervolgde Ostap, – u heeft een onzuivere greep. Zojuist waren we getuige van een afschuwelijke scène.за.U werd achtervolgd door de Arbatov-leden, van wie u de gans heeft meegenomen.

– Jammerlijke, nietige mensen,.– Boos
mompelde Panikovsky.

– Zo is het.?.– zei Ostap. – En u beschouwt uzelf, blijkbaar, als een arts in de publieke gezondheidszorg? Als een gentleman? Dan is dit het volgende: als het u, als ware gentleman, te binnen schiet om aantekeningen op uw manchetten te maken, zult u met krijt moeten schrijven.

– Waarom? – vroeg de nieuwe passagier geïrriteerd.

– Omdat ze bij jou helemaal zwart zijn. Is het geen vuil?

– Je bent een waardeloos, nietig persoon! – zei Panikovsky snel.

– En dat zegt u tegen mij, uw redder? – vroeg Ostap zachtjes. – Adam Kazimirovich, stop alstublieft even uw auto. Dank u. Shura, schat, herstelt u alstublieft de status quo.

Balaaganov begreep niet wat “status quo” betekent.Maar.ik richtte me op de intonatie waarmee deze
woorden werden uitgesproken:.Vies glimlachend nam hij Panikovsky onder zijn armen, droeg hem uit de auto en zette hem op de weg.

– Student, ga je gang.terug“naar Arbatov,” zei Ostap droog, “daar wachten de eigenaren van de gans ongeduldig op jullie. En we hebben geen onbeschoftheden nodig. Wij zijn zelf al onbeschoft. Laten we gaan.”

– Ik doe het niet meer! – smeekte Panikovsky. – Ik ben nerveus!

– Ga op je knieën, – zei Ostap.

Panikovsky viel zo snel op zijn knieën, alsof ze hem de benen hadden ondergehaald.

– Goed, – zeiОстап., – jouwDe houding die ik aanneem bevalt me. U bent voorlopig aangenomen, tot de eerste schending van de discipline, met de verplichting om als bediende te functioneren voor alles.

Gnoenam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam nam

Na een halfuur boog de auto af naar de grote Novozaitsevski-trakt en reed, zonder vaart te minderen, het dorp binnen. Bij het houten huis, waarvan het dak werd gekroond door een knoestige en kromme radiomast, had zich een menigte verzameld. Uit de menigte stapte resoluut een man zonder baard naar voren. In zijn hand hield de man zonder baard een vel papier.

– Kameraden!.– riep hij boos. –
C.ч.итаю.plechtige
vergadering openТекст для перевода: ..Laat ons,
kameraden, deze applaus tellen…

Hij had blijkbaar een toespraak voorbereid en keek al naar zijn papier, maar, toen hij merkte dat de auto niet stopte, besloot hij niet verder te gaan.

– Alles in Autodor! – zei hij haastig, terwijl hij naar Ostap keek die naast hem kwam lopen. – We gaan de seriële productie van Sovjetauto’s opzetten.!.De ijzeren paard komt de boerenpaard vervangen.!.

En al rijdend achter de zich verwijderende auto, terwijl de feestelijke juichen van de menigte weerklonk, werd de laatste leus uitgeroepen:

–.Een auto is geen luxe., maar een middel
van vervoer!

Behalve Ostap, iedereen.antilopenZe waren een beetje bezorgd over de plechtige bijeenkomst. Zonder iets te begrijpen draaiden ze in de auto rond als vogeltjes in een nest. Panikovsky, die over het algemeen niet hield van grote groepen eerlijke mensen op één plek, hurkte voorzichtig, zodat de boeren alleen maar het vuile strooien dak van zijn hoed zagen. Maar Ostap was helemaal niet van zijn stuk gebracht. Hij nam zijn pet met de witte bovenkant af en antwoordde op de begroetingen met een trotse buiging van zijn hoofd, eerst naar rechts, dan naar links.

– Verbeter de wegen! – schreeuwde hij als afscheid. – Merci voor de ontvangst!

En de auto bevond zich weer op de witte weg die door een groot, stil veld snijdde.

– Zullen ze ons niet achterna komen? – vroeg Panikovsky bezorgd. – Waarom de menigte? Wat is er gebeurd?

– Gewoon, mensen hebben nooit een auto gezien, – zei Balaganov.

– De uitwisseling van indrukken gaat door, – merkte Bender op..– Woordachter de bestuurder
van de auto. Wat is uw mening, Adam Kazimirovich?

De chauffeur dacht na, schrok de hond die domweg de weg op was gerend met de geluiden van de matchis, en uitte de veronderstelling dat de menigte zich had verzameld ter gelegenheid van het tempelfeest.. P.“Feestdagen van deze aard,” legde de chauffeur uit.Antilopen, – komen vaak voor bij de boeren.

– Ja, – zei Ostap. – Nu zie ik duidelijk dat ik in het gezelschap van ongecultiveerde mensen ben beland, dat wil zeggen van zwervers zonder hoger onderwijs. Ach, kinderen, lieve kinderen van luitenant Schmidt, waarom lezen jullie geen kranten? Je moet ze lezen. Ze zaaien vaak het redelijke, goede, eeuwige.

Ostap haalde “Izvestia” uit zijn zak en las met luide stem een artikel voor de bemanning van de Antilope over de autorit Moskou—Samara—Moskou.

– Nu, – zei hij zelfvoldaan, – bevinden we ons op de route van de autorit, ongeveer anderhalve honderd kilometer voor de voorste auto. Ik neem aan dat jullie al hebben geraden waar ik het over heb?

De lagere rangen van de Antilope zwegen. Panikovsky opende zijn jasje en krabde op zijn blote borst onder de vieze zijden stropdas.

– Dus, begrijpt u het niet? Zoals te zien is, helpt zelfs het lezen van kranten in sommige gevallen niet. Nou, goed, ik zal me uitgebreider uitlaten, hoewel dat niet in mijn regels ligt. Ten eerste–.de boeren hebben aangenomenAntilopevoor de hoofdauto van de autorit. Tweede–.we geven deze titel niet op. Meerтого.,.we zullen alle instellingen en personen benaderen met het verzoek ons
de nodige ondersteuning te bieden,suggererendnamelijk dat we de leidende machine zijn. Derde… Maar dat is genoeg voor jullie met
twee punten. Het is volkomen duidelijk dat we enige tijd voorop zullen blijven
in de autotocht, terwijl we de schuim, room en dergelijke smetana van dit
hoogcultuur initiatief afschuimen.

De toespraak van de grote combinator maakte een enorme indruk. Kozlevich wierp trouwe blikken op de commandant. Balaganov wreef met zijn handen door zijn rossige lokken en barstte in lachen uit. Panikovsky,.in afwachting van veilige winst,.schreeuwde “hoera”.

– Nou, genoeg emoties.!.– zei Ostap. – Gezien de komst van de duisternis verklaar ik de avond voor geopend. Stop!

De auto stopte en de vermoeide antilopen stapten uit. In de rijpe velden smeedden de sprinkhanen hun kleine geluk. De passagierslang geleden.al zaten ze in een kring langs de weg, en de oudeAntilopeHet bleef nog steeds koken: soms kraakte de carrosserie op zichzelf, soms was er een kort gerammel in de motor te horen.

De onervaren Panikovsky stookte zo’n groot vuur op dat het leek,.de hele dorpsbrand.
Het vuur, puffend, sprong in alle richtingen. Terwijl de reizigers vochten tegen de vlammen
van de brand, vluchtte Panikovsky, gebogen, het veld in en kwam terug met
een warme kromme komkommer in zijn hand. Ostap rukte het snel uit de handen van Panikovsky en zei:

– Maak geen cultus van voedsel.!.

Daarna at hij zelf een komkommer. We hebben avondgegeten met worst,
genomen van thuis door de huishoudelijke Kozlevich.in slaap gevallen, bedekt met sterrenstofТекст для перевода: ..

– Nou, – zei Ostap bij zonsopgang tegen Kozlevich, – maak je goed klaar., zo’ndag, die vandaag te wachten staat, heeft uw
mechanische schuit nog nooit gezien en zal het ook nooit zien.

Balağanov greep een cilindervormige emmer met de tekst
“Arbatov kraamkliniek” en rende naar de rivier om water te halen. Adam Kazimirovich
tilde de motorkap van de auto op, fluitend, en begon met zijn handen in de motor te rommelen.stalenкишечkach. Panikovsky leunde met zijn rug tegen een autoband en, met een sombere blik, staarde hij onbeweeglijk naar het cranberrykleurige zonnesegment dat boven de horizon verscheen. Panikovsky had een rimpelig gezicht met veel ouderdomskenmerken: zakjes, pulserende adertjes.,.aardbeienrood. Zo’n gezicht heeft een persoon die een lang en deugdzaam leven heeft geleid, volwassen kinderen heeft, ’s ochtends gezond “Zheludin” koffie drinkt en af en toe schrijft ininstellings-in de muurkrant onder het pseudoniem “Antichrist”.

– Zal ik je vertellen, Panikovsky, hoe je zult sterven? – zei Ostap plotseling.

De oude man schrok en draaide zich om.

– U zult zo sterven. Op een dag, wanneer u terugkeert naar de lege, koude kamer van hotel “Marseille” (dat zal ergens in een provinciestad zijn, waar uw beroep u naartoe brengt), zult u zich slecht voelen. U zult een been verliezen.Hongerigи.onverzorgdu zult op een houten bed liggen. I.niemand zal naar u toe komen, Panikovsky, niemand zal medelijden met u hebben. De kinderen die u…,
waarschijnlijk,niet geboren uit besparing, maar
vrouwenverlatene. Je zult een hele week lijden. Jouw agonische toestand zal vreselijk zijn.
Je zult langzaam sterven, en iedereen zal het zat worden. Je bent nog niet helemaal dood, maar
bureaucraat–.hoofd van het hotel–.al een brief
aan de afdeling openbare werken over de uitgifte van een gratis kist… Hoe
is uw naam en voornaam?

– Michail Samuelewitsj, – antwoordde de verbijsterde Panikovski.

– …over de uitgifte van een gratis kist voorгр..M.S. Panikovsky. Maar goed, geen tranen, je kunt nog wel een jaar of twee volhouden. Nu, laten we ter zake komen. We moeten zorgen voor de cultureel-agitatorische kant van onze expeditie.

Ostap haalde zijn verloskundige tas uit de auto en legde deze op het gras.

– Mijn rechterhand, – zei de grote combinator, terwijl hij op de dikke, worstachtige kant van zijn koffer klopte. – Hier is alles wat een elegante burger van mijn leeftijd en mijn formaat nodig kan hebben.

Bender ging zitten boven zijn koffer, als een rondreizende Chinese goochelaar boven zijn magische tas, en begon één voor één verschillende dingen eruit te halen. Eerst haalde hij een rode armband tevoorschijn, waarop in goud het woord “organisator». Toen lag er op het gras een politiepet
met het wapen van de stad Kiev, vier stapels kaarten met dezelfde achterkant en een stapel
documenten met ronde lila zegels.

Hele bemanningGnoesMet respect keek ik naar de koffer. En daaruit verschenen steeds nieuwe voorwerpen.

– Jullie zijn duiven, – zei Ostap, – jullie zullen natuurlijk nooit begrijpen dat een eerlijke Sovjet-pelgrim zoals ik niet zonder een doktersjas kan.

Naast de badjas zat er ook een stethoscoop in de koffer.

– Ik ben geen chirurg, merkte Ostap op., – ik.neuroloog, ik ben psychiater. Ik bestudeer de zielen van mijn patiënten. En om de een of andere reden kom ik altijd zeer domme zielen tegen.

Vervolgens werden de volgende dingen onthuld: het alfabet voor doven,
liefdadigheidskaarten, geëmailleerde insignes en een poster met het portret van
Bender inшалварахen een tulband. Op de poster stond geschreven:

!!! DE PRIJS IS AANGEKOMEN !!!

beroemde Bombayse brahmaan (yogi)

– zoon van Parva —

Iokanaan Marusidze

(erkend artiest van de bondrepublieken)

nummers volgens de ervaring van Sherlock Holmes.

Indiase fakir. – Onzichtbaar kuikentje. —

Kaarsen uit Atlantis. – De helle tent. —

Profeet Samuel beantwoordt vragen van het publiek. —

Materialisatie van geesten en het uitdelen van olifanten

Toegangskaarten van 50 kopeken tot 2 roebel.

Een vuile, door handen verwrongen tulband verscheen na de poster.

– Ik maak deze grap heel zelden, – zei Ostap. – Stel je voor dat de priesters het meest worden benaderd door zulke vooruitstrevende mensen als de leidinggevenden van spoorwegclubs. Het werk is gemakkelijk, maar onaangenaam. Persoonlijk stoor ik me eraan om de favoriet van Rabindranath Tagore te zijn. En de profeet Samuel krijgt steeds dezelfde vragen: “Waarom is er geen dierlijk vet te koop?” of “Bent u Joods?”

Uiteindelijk vond Ostap wat hij zocht: een blikken lakdoos met honingverf in porseleinen bakjes en twee kwasten.

– De auto die aan de kop van de race rijdt, moet minstens met één leus versierd worden, – zei Ostap.

En op een lange strook geelachtig katoen, gehaald uit dezelfde
reistas, schreef hij met hoofdletters een bruine tekst:

Autotocht doordoor de slechte wegen en slordigheid!

Het spandoek werd boven de auto op twee takken bevestigd. Zodra de auto in beweging kwam, boog het spandoek onder de druk van de wind en kreeg het zo’n woeste uitstraling dat er geen twijfel meer mogelijk was over de noodzaak om een autorit door het ruige terrein te maken, om de slordigheid aan te pakken, en misschien zelfs om de bureaucratie aan te pakken. De passagiersAntilopenприосанились. Балагановaangetrokkenop zijn rode hoofd een pet die hij constant in zijn zak droeg. Panikovsky draaide de manchetten aan de linkerkant om en liet ze twee centimeter onder de mouwen uitsteken. Kozlevich gaf meer om de auto dan om zichzelf. Voor vertrek waste hij haar met water, en op de oneffen zijkantenAntilopenDe zon begon te schijnen. De commandant knipoogde vrolijk en trok zijn metgezellen omhoog.

– Naar links aan boord–.Dorp! – riep Balaganov, met een plank.bij het plaatsenhand op het voorhoofd. – Gaan we stoppen?

– Achter ons, – zei Ostap, – rijden vijf eerste klas wagens. Een ontmoeting met hen maakt geen deel uit van onze plannen. We moeten snel de crème afromen. Daarom stel ik een stop voor in de stad Udojev. Daar zou, trouwens, een vat met brandstof op ons moeten wachten. Laten we gaan, Kazimirovich.!.

– Moet ik op begroetingen antwoorden? – vroeg Balaganov bezorgd.

– Antwoorden met buigingen en glimlachen. MondenIk vraag het.niet openen. Anders zeggen jullie god weet wat.

Het dorp verwelkomde de locomotief vriendelijk. Maar de gebruikelijke gastvrijheiddroegbest wel
vreemd karakter. Blijkbaar was de dorpsgemeenschap geïnformeerd dat
iemand zou langskomen, maar wie dat zou zijn en met welk doel – dat wisten ze niet. Daarom waren
voor alle zekerheid alle uitspraken en leuzen die de afgelopen
jaren waren gemaakt, tevoorschijn gehaald. Langs de straat stonden schoolkinderen met verschillende oude
borden: “Hallo Liga van de Tijd en haar oprichter, de beste kameraad Kerzjencev”,
“We zijn niet bang voor bourgeois geluid, we zullen antwoorden op het ultimatum van Kerzon”, “Zodat de kinderenjullie.niet gedoofd, alsjeblieft, organiseer een kinderdagverblijf».
Daarnaast waren er veel posters, voornamelijk uitgevoerdkerkslavischmet hetzelfde lettertype begroeting: “Welkom!”

Alles dit flitste levendig voorbij de reizigers. Dit keer zwaaiden ze zelfverzekerd met hun hoeden. Panikovsky kon zich niet inhouden en, ondanks het verbod, sprong op en riep een onduidelijke, politiek ongeletterde groet. Maar door het lawaai van de motor en de kreten van de menigte verstond niemand iets.

– Hip, hip, hoera! – riep Ostap.

Kozlevich opende de uitlaat en de auto stootte een wolk blauwe rook uit, waardoor de honden die achter de auto aan renden begonnen te hoesten.

– Hoe zit het met de benzine? – vroeg Ostap. – Is het genoeg tot Udoeva? We moeten maar dertig kilometer rijden. En daar – nemen we alles weer af.

– Het zou genoeg moeten zijn, – antwoordde Kozlevich met twijfel.

– Houd er rekening mee, – zei Ostap, terwijl hij streng zijn troepen overzag, – plunderingik.Ik zal het niet toestaan. Geen enkele wetsovertreding.!.Ik geef de leiding over de parade.

Panikovsky en Balaganov schaamden zich.

– Alles wat we nodig hebben, zullen de melkveehouders zelf geven. Dat zult u nu
zien. Zorg voor een plek voor brood en zout.

Dertig kilometerAntilopeIk heb in anderhalf uur gerend. De laatste kilometer
Kozlevich was erg onrustig, gaf gas en schudde wanhopig zijn hoofd. Maar allesdeze.de inspanningen, evenals de kreten en aanmoedigingen van Balaganov,
leidden tot niets. De schitterende finish, bedacht door Adam Kazimirovich,
mislukte door een gebrek aan benzine. De auto stopte schandelijk midden op straat, niet
verder dan honderd meter van het podium, versierd met dennenkransen ter ere van de dappere
automobilisten.

De aanwezigen met luide kretengegooidnaar de aankomende uit de duisternis der eeuwen«Lorenz-Dietrich». Ze werden ruw uit de auto getrokken en begonnen te schudden met zo’n woede, alsof ze verdronken waren en ze koste wat het kost.moet.was om weer tot leven te brengen.

Kozlevich bleef bij de auto, terwijl de anderen naar de
faculteit werden geleid, waar volgens het plan een drie uur durende vergadering was gepland. Bij Ostap
drukte een jonge chauffeur zich naar binnen.вида.en vroeg:

– Hoe gaat het met de andere auto’s?

– Achtergebleven, – antwoordde Ostap onverschillig. – Fouten, defecten, de enthousiasme van de bevolking. Dit alles vertraagt.

– Bent u in de commandowagen? – bleef de amateurchauffeur volhouden. – Heeft u Kleptunov bij u?

– Ik heb Kleptunova van de race gehaald, – zei Ostap ontevreden.

– De professorDubbelvers? Op «Pakkarde»?.

– Op “PackardТекст для перевода: »..

– En schrijfster Vera Kruts? – vroeg de bijrijder nieuwsgierig. – Ik zou haar wel eens willen zien.Текст для перевода: ..Op haar en opАрапопорта. Is hij ook met
jullie?

– Weet je, – zei Ostap, – ik ben moe van de afstand.Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.

– En u op “Studebaker»?.

– U kunt onze auto beschouwen als “Studebaker», – zei Ostap kwaad, – maar tot nu toe werd ze ‘ genoemd.Loren-DietrichBent u tevreden?

Maar de amateurchauffeur was niet tevreden.

– Laat me je iets vragen, – riep hij met jeugdige opdringerigheid, – maar er zijn toch geen «Loren-Dietrichov».
Ik las in de krant dat er twee “Pakkarda», twee «Fiat.» и
один «StudebakerТекст для перевода: »..

– Ga naar de hel met je “Studebaker»! – schreeuwde Ostap. – Wie is Studebekker? Is dat een familielid van jullie
Studebekker? Is jullie vader Studebekker? Waarom hangen jullie aan die man?!.In het Russisch wordt tegen hem gezegd dat “Studebaker“op het laatste moment vervangen”Lorenz-Dietrich», maar hij maakt het moeilijk.«Studebaker»! «Studebaker»!

De jongeman was al lang door de beheerders opzijgeduwd, terwijl Ostap nog lange tijd met zijn handen zwaaide en mompelde:

– Kenners! Dergelijke kenners moeten worden geëlimineerd!Studebaker“Geef hem maar!”

Hij deed dit met het doel om voorgoed af te komen van gevaarlijke vragen.

De voorzitter van de commissie voor de ontvangst van de autorally hield in zijn welkomsttoespraak zo’n lange keten van bijzin dat hij er gedurende een halfuur niet uit kon komen. Gedurende deze tijd was de commandant van de rally in grote bezorgdheid. Van zijn spreekgestoelte volgde hij de verdachte activiteiten van Balaganov en Panikovsky, die te opgewonden door de menigte dartelden. Bender trok een angstaanjagend gezicht en wist uiteindelijk met zijn signalering de kinderen vast te pinnen.luitenantnaar één plek.

– Ik ben blij, kameraden, – verklaarde Ostap in zijn antwoordrede, – de patriarchale stilte van de stad Udoeva te doorbreken met de sirene van een auto. Een auto, kameraden, is geen luxe, maar een vervoermiddel. Het ijzeren paard vervangt het boerenpaard. We zullen de seriële productie van Sovjetauto’s opzetten. We zullen een autotocht maken tegen de slechte wegen en de slordigheid. Ik eindig, kameraden. Na een lichte maaltijd zullen we onze verre reis voortzetten.!.

Terwijl de menigte, die zich onbeweeglijk rond het podium had verzameld, luisterde naar de woordenKommandeurKozlevich heeft een uitgebreide activiteit ontwikkeld. Hij vulde de tank met benzine, die, zoals Ostap had gezegd, van de hoogste zuiverheid bleek te zijn, greep zonder enige schaamte drie grote jerrycans brandstof in reserve, verwisselde de camera’s en de profielen op alle vier de wielen, nam de pomp en zelfs de krik mee. Hiermee heeft hij zowel de basis- als de operationele voorraden van het Udoevsky filiaal van Avtodor volledig uitgeput.

De weg naar Tsjernomorsk was voorzien van materialen. Er was echter geen geld. Maar dat verontrustte de commandant niet. In Udoje hebben de reizigers heerlijk geluncht., en geld was in wezen nog niet nodig.

– Je hoeft niet aan zakgeld te denken, – zei Ostap, – het ligt op de grond, en we zullenhun.selecteren naar behoefte.

Tussen het oude Udojev, opgericht in 794, en
Tsjernomorsk, opgericht in 1794, lagen–.duizend jaar en duizend kilometer van onverharde en verharde wegen.

Gedurende deze duizend jaar verschenen er op de snelweg Udojev—Zwarte Zee verschillende figuren. Er trokken rondreizende kooplieden met goederen van Byzantijnse handelsfirma’s overheen. Tegenover hen kwam de Nachtegaal, een ruwe man in een karakul muts, uit het zoemende bos tevoorschijn. Hij nam de goederen af en bracht de kooplieden om het leven. Veroveraars met hun hulptroepen slenterden over deze weg,kwamenMannen, met liederen trokken de reizigers voort.

Het leven van het land veranderde met elk eeuw. De kleding veranderde, het wapen werd verbeterd,и.de aardappelopstanden werden onderdrukt, mensenWe hebben geleerd om baarden te scheren. De eerste luchtballon steeg op. De ijzeren tweelingen werden uitgevonden – de stoomboot en de locomotief. De auto’s begonnen te toeteren.

En de weg is hetzelfde gebleven als die was tijdens
de Nachtegaal-rover.

Gebogen, bedekt met vulkanische modder of bedolven onder stof, giftig als bedwantspoeder,–.de binnenlandse weg strekte zich uit langs
dorpen,steden, fabrieken en kolchozen, strekt zich een duizendverster lange val uit. Aan weerszijden liggen in de verwelkte, bezoedelde grassen de skeletten van wagens en uitgeputte, stervende auto’s.

Misschien denkt de emigrant, die gek geworden is van het verkopen van kranten tussen de asfaltvelden van Parijs, terug aan de Russische landweg met de charmante details van het vertrouwde landschap: in een plasje zit de maan, de krekels bidden luid, en een leeg emmer, vastgebonden aan een boerenkar, rinkelt.

Maar het maanlicht is al voor iets anders bestemd.bestemming. De maand
kan prachtig stralen op de asfaltwegen. Auto sirenes en claxons
zullen de symfonische klank van een boerenemmer vervangen. En de krekels zullen
te beluisteren zijn in speciale reservaten; daar zullen tribunes worden gebouwd, en de burgers,
voorbereid met een inleiding van een of andere grijsaardсверчковода,
zullen volop kunnen genieten van het gezang van hun favoriete insecten.

Hoofdstuk zeven

De commandant van de rit, de chauffeur, de boordwerktuigkundige en het personeel voelden zich allemaal prima. De ochtend was koel. In de parelmoeren lucht worstelde de bleke zon. In het gras schreeuwde een klein vogeltje. De wegvogels, de “herders”, staken langzaam de weg over, vlak voor de wielen van de auto. De steppenhorizonten verspreidden zulke verkwikkende geuren dat, als Ostap een of andere gemiddelde boeren schrijver uit de groep “Stalen Uier” was geweest, hij zich niet had kunnen inhouden.–.zou uit de auto stappen, in het gras gaan zitten en meteenбы.Op de plek zou ik beginnen met schrijven in de bladen van een veldnotitieboek een nieuw verhaal, dat begint met de woorden: “De wintergewassen zijn ontkiemd. De zon is gaan schijnen, en heeft zijn stralen over de wereld verspreid. De oude Romualdych rook aan zijn sok en werd helemaal duizelig.”Текст для перевода: »..

Maar Ostap en zijn metgezellen waren ver verwijderd van poëtische waarnemingen. Al een dag lang raasden ze voorop in de autocaravaan. Ze werden verwelkomd met muziek en toespraken. Kinderen sloegen op trommels voor hen. Volwassenen voedden hen met lunches en diners, en voorzagen hen van alles wat ze nodig hadden.bereidautoonderdelen, en in één geval werd het aangebodenzelfs.brood-zout op een eikenhouten gesneden schaal met een
handdoek, geborduurd met kruisjes. Het brood-zout lag op de bodem van de auto, tussen de benen van
Panikovsky. Hij bleef stukjes van het brood afbreken en uiteindelijk
maakte hij er een muizengat in. Naнего.De wispelturige Ostap gooide het brood en zout op de weg. De nacht brachten de antilopen in een
dorp door, omringd door de zorgen van de dorpsactivisten. Ze namen een grote
kan gesmolten melk mee en een zoete herinnering aan de geur van cologne van het hooi, waarop ze sliepen.

– Melk en hooi, – zei Ostap, toenAntilopeBij zonsopgang verliet ze het dorp, – wat kan er beter zijn??.Altijd denk je–.“Dit kan ik nog wel doen.
Er zal nog veel melk en hooi in mijn leven zijn.” Maar in werkelijkheid zal dit
nooit meer gebeuren. Weet dit: het was de beste nacht inuw.leven, mijn arme vrienden. En jullie hebben dat
zelfs niet opgemerkt.

De metgezellen van Bender keken met respect naar hem. Ze waren enthousiast over het gemakkelijke leven dat zich voor hen ontsloot.

– Het is goed om op de wereld te leven! – zei Balaganov. – Kijk, we rijden, we zijn verzadigd.!.Misschien wacht ons geluk…

– Bent u daar zeker van? – vroeg Ostap. – Geluk wacht.u.Op de weg? Misschien zwaait hij nog met zijn vleugels van ongeduld? Waar,
zegt hij,Admiral Balaganov? Waarom is hij zo lang weg??.Je bent een psych, Balaganov! Geluk wacht op niemand. Het dwaalt door het land in lange witte kleren, zingend een kinderliedje: “Ah, Amerika – dat is een land, daar wandelen ze en drinken ze zonder hapje.” Maar je moet dit naïeve kind vangen, je moet haar leuk vinden, je moet voor haar zorgen. En bij jou, Balaganov, zal er geen romance met dit kind komen. Je bent een zwerver. Kijk eens naar wie je lijkt.?.Een man in jouw kostuum zal nooit geluk bereiken. En eigenlijk de hele bemanning ook niet.AntilopenDe uitrusting is vreselijk. Ik vraag me af hoe we nog steeds als deelnemers aan de autorally worden beschouwd.Текст для перевода: ..

Ostap keek met spijt naar zijn metgezellen en ging verder:

– De hoed van Panikovsky verwart me absoluut. Over het algemeen,.Hij is gekleed in uitdagende luxe. Deze
kostbare tand, deze onderbroekentessels, deze harige borst onder
de stropdasТекст для перевода: ..Het moet eenvoudiger zijn om je te kleden,
PanikovskyТекст для перевода: ..U bent een eerbiedwaardige oude man.ik heb een doof persoon nodigzwarte rok en een castorhoed. Balaganovgeschiktgeruite cowboyshirtoverhemden leren handschoenen. En hij zal meteen de uitstraling van een student krijgen die zich met lichamelijke opvoeding bezighoudt. Maar nu lijkt hij op een matroos van de koopvaardij die ontslagen is wegens dronkenschap. Over onze gerespecteerde chauffeur spreek ik niet. Zware beproevingen, opgelegd door het lot, hebben hem verhinderd zich naar zijn rang te kleden. Zie je echt niet hoeaangekomenбы k
zijn geestdriftige, licht met olie bevlekte gezicht een leren overall en
een chroomzwarte pet. Ja,meisjes, je moet je uitrusten.

– Geen geld, – zei Kozlevich terwijl hij zich omdraaide.

– De chauffeur heeft gelijk, – vriendelijk.gemarkeerdOstap, er is echt geen geld. Geen van die kleine metalen muntjes, waar ik zo van hou.

Gnoeglijdde van de heuvel. De velden bleven langzaam draaien aan beide kanten van de auto. Een grote rode uil zat vlak bij de weg, met haar hoofd scheef en domweg met haar gele blinde ogen starend. Verontrust door het gekraakAntilopen, de vogel
heeft zijn vleugels uitgeslagen,opgevlogenboven de auto en vloog al snel weg voor haar saaie uilenzaken. Verder gebeurde er niets dat de moeite waard was om op de weg op te merken.

– Kijk eens,.– riep plotseling Balaganov, –
auto!.

Ostap gaf voor de zekerheid de opdracht om de poster te verwijderen, die de burgers aanspoorde om met een autotocht tegen de slordigheid te protesteren. Terwijl Panikovsky het bevel uitvoerde,Antilopekwam dichterbij de tegemoetkomende auto.

Gesloten grijsCadillac», licht hellend,
stond hij aan de rand van de weg. De Midden-Russische natuur, die zich weerspiegelde in zijn dikke
gepolijste ruiten, zag er schoner en mooier uit dan ze in werkelijkheid was.
De knielende chauffeur was bezig met het verwijderen van de band van het voorwiel. Boven hem stonden in afwachting
drie figuren in zandkleurige verkeersjassen.

– Verdraagt u de ellende? – vroeg Ostap beleefd.opheffendfuražka.

De chauffeur heesde zijn gespannen gezicht op en, zonder iets te zeggen, verdiepte hij zich weer in zijn werk.

De antilopen zijn uit hun groene tarantass geklommen. Kozlevich liep een paar keer om de prachtige wagen heen, zuchtend van jaloezie, ging naast de chauffeur op zijn hurken zitten en begon al snel een speciaal gesprek met hem. Panikovsky en Balaganov keken met kinderlijke nieuwsgierigheid naar de passagiers, van wie er twee een behoorlijk arrogante buitenlandse uitstraling hadden. De derde, gezien de bedwelmende geur van rubber die van zijn rubberen regenjas kwam, was een landgenoot.

– Verdraagt u de ellende? – herhaalde Ostap, terwijl hij voorzichtig het rubberen schouder van zijn landgenoot aanraakte en tegelijkertijd een peinzende blik op de buitenlanders richtte.

De landgenoot sprak geïrriteerd over de klapband, maar zijn gemompel ging aan Ostap voorbij. Op de grote weg, in130.kilometers van het dichtstbijzijnde regionale centrum, in het
midden van Europees Rusland, wandelden twee
gezellige buitenlandse kuikens bij hun auto. Dit verontrustte de grote combinator.

– Zeg, – onderbrak hij, – zijn die twee niet uit
Rio de Janeiro?

– Nee, – antwoordde de landgenoot, – ze komen uit Chicago. Aik ben een vertalerиз
«Интуриста».

–.Wat.ze
wat ze hier doen, op het kruispunt, in het wilde oude veld, ver van Moskou, van
de ballet «De Rode Maan», van antiekwinkels en het beroemde schilderij van de kunstenaar
Repin «Ivan de Verschrikkelijke doodt zijn zoon–tweezijdige»? Ik begrijp het niet! Waarom
hebben jullie ze hierheen gebracht?

– Laat ze maar naar de hel! – zei de vertaler met verdriet. – We rennen al drie dagen door de dorpen als gekken.!.Ze hebben me helemaal gek gemaakt. Ik heb veel te maken gehad met
buitenlanders, maar zulke heb ik nog nooit gezien.

En hij zwaaide met zijn hand in de richting van zijn blozende metgezellen.

– Alle toeristen zijn zoals toeristen.. Maar ze rennen.In Moskou kopen ze houten broden in ambachtelijke winkels., a.deze twee
hebben zich afgezonderd. Ze begonnen door de dorpen te reizen.

– Dat is prijzenswaardig, – zei Ostap., – breedde massa van miljardairs maakt kennis met het leven in het nieuwe
Sovjetdorp!.

Burgers van de stad Chicago keken aandachtig toe terwijl de auto werd gerepareerd. Ze droegen zilveren hoeden, bevroren starch kraagjes en rode matte schoenen.

De vertaler keek met verontwaardiging naar Ostap en riep uit:

– Natuurlijk! Wat ze nodig hebben is een nieuw dorp! Ze hebben geen dorp nodig, maar plattelands
stokerij!Текст для перевода: ..

Bij het woord “samogon”, dat de vertaler met klemtoon uitsprak, keken de heren onrustig om zich heen en begonnen zich naar de gesprekenden te begeven.

– Zie je wel! – zei de vertaler. – Deze woorden kunnen ze rustig niet horen.

– Ja. Hier is een of andere geheim, – zei Ostap.. –
Ofperverse smaken. Ik begrijp niet hoe je van zelfgestookte drank kunt houden, terwijl er in ons land een grote keuze aan nobele sterke dranken is.

– Het is allemaal veel eenvoudiger dan je denkt, – zei de vertaler., – zijzoeken
receptfabricagegoed
stooksel.

– Nou natuurlijk! – schreeuwde Ostap. – Want zij hebbendroog
wetAlles is duidelijk.Текст для перевода: ..Dostali
recept?.Ah, zijn ze niet opgekomen? Nou ja.
Jullie hadden ook nog met drie auto’s kunnen komen! Het is duidelijk dat men jullie voor de leiding aanziet.
En je zult het recept echt niet krijgen, dat durf ik je te verzekeren.

De vertaler begon te klagen over buitenlanders.Текст для перевода: ..

– Gelooft u het of niet, maar ze beginnen me aan te vallen.. Vertel eens,ja, vertel het me, waarinhet geheim van zelfgestookte drank. Maar ik ben geen zelfgestookte drankmaker.!.Ik ben lid van de vakbond voor onderwijswerkers.
Ik heb een oude moeder in Moskou.

– Wilt u heel graag terug naar Moskou?, k.mama?.

De vertaler zuchtte klagelijk.

– In dat geval gaat de vergadering verder.!.–
zei Bender. – Hoeveel geven jullie bazen voor het recept? Honderdvijftig geven ze?

– Ze geven er tweehonderd voor, – fluisterde de vertaler. – Heeft u echt een recept?

– Ik ga het je nu dicteren, dat wil zeggen,.nu bij ontvangst van het geld. Wat dan ook:
aardappel-, tarwe-, abrikozen-, gerst-, van moerbeibessen, van boekweit
pap, zelfsUit een gewone kruk kun je zelfgestookte drank maken. Sommigen houden van krukjes. Of je kunt gewoon een simpele gebruiken.kishmishovkaof een slivjanka. Kortom – een van de anderhalve honderd soorten zelfgestookte drank waarvan de recepten mij bekend zijn.

Ostap werd aan de Amerikanen voorgesteld. In de lucht zweefden lange tijd beleefd opgetilde hoeden. Toen gingen ze aan de slag. De Amerikanen kozen voor tarwebrandewijn, die hen aantrok door de eenvoud van de productie. Het recept werd lang in notitieboekjes genoteerd. Als gratis premie vertelde Ostap de Amerikaanse wandelaars de beste constructie van een bureau distilleerapparaat, dat gemakkelijk verborgen kon worden voor nieuwsgierige blikken in de lade van het bureau. De wandelaars verzekerden Ostap dat bij de AmerikaansetechnologieënHet maken van zo’n apparaat is helemaal geen moeite. Ostap verzekerde de Amerikanen dat het apparaat van zijn ontwerp dagelijks een emmer van heerlijke aromatische pervach oplevert.

– O! – schreeuwden de Amerikanen.– Pervatch!
Pervatch!

Ze hebben dit woord al in één gehoord.bekendeпочтенной семье из Чикаго. И там оpervatch’еEr werden prachtige referenties gegeven. De hoofd van dit
gezin was ooit bij het Amerikaanse bezettingskorps in
Archangelsk, waar hij daar dronk.pervatchen sindsdien kan hij de betoverende sensatie die hij daarbij ervoer niet vergeten.

In de monden van vermoeide toeristen klinkt een grof woord.pervachklonk zacht en verleidelijk.

De Amerikanen gaven gemakkelijk tweehonderd roebel en schudden langdurig de hand van Bender. Panikovsky en Balaganov slaagden er ook in om handjes te schudden met de burgers van de overzeese republiek, die uitgeput waren.de droogleggingDe vertaler kuste Ostap blij op zijn stevige wang en vroeg hem om langs te komen, voegde eraan toe dat de oude moeder er erg blij mee zou zijn. Maar om de een of andere reden liet hij het adres niet achter.

De samengekomen reizigers namen plaats in hun auto’s. Kozlevich speelde ter afscheid een deuntje, en onder zijn vrolijke klanken vlogen de auto’s in tegengestelde richtingen weg.

– Zie je, – zei Ostap, toen de Amerikaanse auto in stof werd gehuld.. – AllesHet is gebeurd zoals ik je zei. We reden. Er lagen geldbiljetten op de weg. Ik heb ze opgepakt. Kijk, ze zijn zelfs niet stoffig.

En hij kraakte met een stapel creditcards.

– Eigenlijk is er niets om mee te pronken, de combinatie
is eenvoudig. Maar netheid, eerlijkheid – dat is wat waardevol is. Tweehonderd roebel.!.Over vijf minuten!.En ik heb niet alleen de wetten niet overtreden, maar zelfsiedereen.heeft iets aangenaams gedaan. BemanningAntilopenschoot geld
voorziening. Hij gaf de oude moeder haar zoon, de vertaler, terug. En tenslotte bevredigde hij
de geestelijke dorst van de burgers van het land waarmee we, hoe dan ook, handelsrelaties hebben.

Het was tijd voor de lunch. Ostap was verdiept in de routekaart, die hij uit een automagazine had gescheurd, en kondigde de nadering van de stad Loetsjansk aan.

–.Stadje“Zeer klein,” zei Bender, “dat is slecht. Hoe kleiner de stad, hoe langer de welkomsttoespraken.”OmdatLaten we de vriendelijke bewoners van de stad vragen om een lunch voor het eerste, en toespraken voor het tweede. Tijdens de pauze zal ik jullie voorzien van materiële voorzieningen. Panikovsky! Je begint je verantwoordelijkheden te vergeten.!.Herstel de poster op de oude plek.

De in feestelijke finishen vermoeide Kozlevich remde scherp voor de tribune. Hier beperkte Bender zich tot een korte begroeting. Ze kwamen overeen om de bijeenkomst met twee uur uit te stellen. Na zich te hebben versterkt met een gratis lunch, gingen de automobilisten in een zeer goede stemming naar de winkel voor kant-en-klare kleding. Ze werden omringd door nieuwsgierigen. De Antilopovci droegen met waardigheid de zoete last van roem die op hen was gevallen. Ze liepen midden op de straat, hand in hand, wiegend als matrozen in een vreemde haven. De roodharige Balaganov, die inderdaad op een jonge bootsman leek, begon een zeelied te zingen.

De winkel “Heren-, dames- en kinderkleding” bevond zich onder een enorme uithangbord dat het hele twee verdiepingen tellende gebouw besloeg. Op het bord waren tientallen figuren geschilderd: geel gezichtige mannen met dunne snorren, in jassen met omgeslagen nertsflappen, dames met muffen in hun handen, kortbenige kinderen in matrozenoutfits, Komsomol-leden in rode sjaals en sombere huisvaders, tot aan hun heupen ondergedompeld in vilten laarzen.

Alles deze pracht werd verstoord door een klein papiertje,
vastgeplaktу.ingangsdeur
winkel:

Er zijn geen broeken.

– Bah, wat onbeschoft.!.– zei Ostap, terwijl hij binnenkwam.. –
DirectHet is duidelijk dat het een provincie is. Ze hebben geschreven zoals ze in Moskou doen: “Geen broek.”. P.Prachtig en nobel. De burgers zijn tevreden en gaan naar huis.En hier – “geen broeken”.

In de winkel hebben de automobilisten niet lang stilgestaan. Voor Balaganov was er een cowboyoverhemd in een ruime kanariegele ruit en een Stetson-hoed met gaatjes. Kozlevich moest…zich tevredenstellenbelovende chroomhoed en eenzelfde
jasje, glanzend als geperste kaviaar. We hebben lang met Panikovsky geworsteld.
De lange pastoriejas en de zachte hoed, die volgens Bender’s plan
de uitstraling van de conventieschender moesten veredelen, vielen in het eerste
moment al af. De winkel kon alleen een brandweerman kostuum aanbieden: een jas met gouden
pompen op de schouderstukken.и.haarige
half-wollen broek en een pet met een blauwe rand. Panikovsky langehet brak ensprong voor de golvende spiegel.

– Ik begrijp het niet, – zei hij.eindelijkOstap, wat vind je niet leuk aan het kostuum van de brandweerman? Het is toch beter dan het kostuum van de koning in ballingschap dat je nu draagt. Kom op!,.Draai je eens om, jongen! Geweldig! Ik zal je eerlijk zeggen. Dit staat je beter danontworpenmij een rok en hoed.

Ze gingen de straat op in nieuwe outfits.Ostap heeft niets voor zichzelf gekocht.

– Ik heb een smoking nodig, – zeiHij., –
maar hier is hij niet. Laten we wachten op betere tijden.Nietwaar, vriend brandmeester?

Ostap opende de bijeenkomst in een opgewekte stemming, niet wetende welke storm er op de passagiers afkwam.AntilopenHij maakte grappen, vertelde grappige reisavonturen en Joodse moppen, waardoor hij het publiek enorm voor zich won. Het einde van zijn toespraak wijdde hij aan de bespreking van een al lang bestaande autobezorgdheid.

– Auto, – riep hij met een luide stem, – is geen luxe, maar…

Op dat moment zag hij dat de voorzitter van de commissie voor de ontmoeting een telegram uit de handen van een aanstormend jongetje had aangenomen. Terwijl hij de woorden uitsprak:.«geen luxe, maar een middel van vervoer», Ostap
boog naar links en keek over de schouder van de voorzitter op het telegramformulier. Wat hij las, verbaasde hem. Hij dacht dat er nog een hele dag voor hem lag. Zijn bewustzijn
registreerde onmiddellijk een reeks dorpen en steden, waarAntilopegebruikte andermansmaterialenen middelen.

De voorzitter wiebelde nog met zijn snor, terwijl hij probeerde de inhoud van de telegram te begrijpen, en Ostap, die halverwege zijn zin van het podium sprong, baande zich al een weg door de menigte.AntilopeHet werd groen op het kruispunt. Gelukkig zaten de passagiers op hun plaatsen en wachtten, terwijl ze zich verveelden, op het moment dat Ostap zou bevelen de gaven van de stad in de auto te verplaatsen. Dit gebeurde meestal na de bijeenkomst.

Eindelijk begreep de voorzitter de betekenis van de telegram. Hij keek op en zag de weglopende commandant.

– Dit zijn oplichters! – schreeuwde hij.met een lijdzaam
stemТекст для перевода: ..

Hij had de hele nacht gewerkt aan het opstellen van een welkomsttoespraak, en nu was zijn auteurs trots gekrenkt.

– Pak ze, jongens!

De kreet van de voorzitter bereikte de oren van de antilopenvangers. Ze raakten nerveus en begonnen te rommelen. Kozlevich startte de motor en steeg in één beweging op naar zijn zitplaats. De auto sprong vooruit, zonder op Ostap te wachten. In de haast realiseerden de antilopenvangers zich zelfs niet dat ze hun commandant in gevaar lieten.

– Stop! – schreeuwde Ostap, terwijl hij gigantische sprongen maakte. – Ik haal je in – ik ontsla iedereen!

– Stop! – schreeuwde de voorzitter., adresserend aan
Bender.

– Stop, idioot! – schreeuwde Balaganov tegen Kozlevich. – Zie je niet,.De chef is kwijt!

Adam Kazimirovich drukte op de pedalen.. Antilopeзaskrechet en stopte. De commandant
sprong met een wanhopige kreet in de auto: “Volle vaart!” Ondanks zijn
veelzijdigheid en koelbloedigheid kon hij fysieke
afrekening niet verdragen. De razende Kozlevich schakelde naar de derde versnelling, de auto schoot vooruit,
en Balahonov viel door de open deur. Dit alles gebeurde in éénmomentTerwijl Kozlevich weer vertraagde, viel de schaduw van de oprukkende menigte al over Balaganov. Al reikten er enorme handen naar hem toe, toen hij achteruit naar hem toe kwam.Antilope,en de ijzeren hand van de commandant greep hem bij zijn cowboyhemd.

– De meest complete! – schreeuwde Ostap.

En hier begrepen de inwoners van Loetsjansk voor het eerst het voordeel van mechanisch vervoer ten opzichte van paardentransport. De auto rinkelde met al zijn onderdelen en snelde weg, terwijl het vier overtreders van een rechtvaardige straf wegvoerde.

De eerste kilometer hijgden de oplichters. De schoonheid van Balaganov, die trots was op zijn uiterlijk, bekeek inzak-spiegeltje frambozenkrassen op het gezicht,
opgelopen bij een val. Panikovsky trilde in zijn brandweermanpak. Hij was bang
voor de woede van de commandant. En ze kwam onmiddellijk.

– Hebt u de auto eerder gejaagd?,.“Waarmee heb ik het recht om te zitten?” vroeg de commandant dreigend.

– Bij god… – begon Panikovsky.

– Nee, nee, doe de deur niet open.Текст для перевода: ..Dit zijn jouw spullen. Dus, ben je ook nog eens een lafaard? Ben ik in een bedrijf beland met een dief en een lafaard? Goed! Ik zal je degraderen. Tot nu toe was je in mijn ogen een brandmeester. Voortaan ben je…–.gewone bijl.

En Ostap trok plechtig de gouden pompen van de rode revers van Panikovsky.

Na deze procedure stelde Ostap zijn metgezellen voor aan de inhoud van de telegram.

– Het gaat slecht.!.In de telegram wordt voorgesteld om de groene auto die voor ons rijdt te stoppen. We moeten nu meteen ergens afslaan. Genoeg van triomfen, palmbladeren en gratis maaltijden met plantaardige olie. Het idee heeft zichzelf uitgeput. We kunnen alleen maar afslaan naar de Grjazskoje snelweg. Maar daar is het nog zo’n drie uur rijden naartoe. Ik ben ervan overtuigd dat er in alle nabijgelegen dorpen een heet onthaal wordt voorbereid. Vervloekte telegraaf overal.ponatykalzijn palen met draden.Panikovsky!
Bescherm je schedelpan!

De commandant had gelijk.

In het eerste dorp werd hen aangeboden om te stoppen. Kozlevich versnelde zijn pas. Enkele tientallen meters achter hen galoppeerde een lange, vrolijke jongen op een niet bereden merrie, blijkbaar een dorpsagent, en hij schreeuwde iets.

Verder op de weg lag een stadje waarvan de antilopenjagers nooit de naam te weten kwamen, maar dat ze graag zouden willen weten om het bij gelegenheid met een slecht woord te gedenken. Bij de ingang van de stad was de weg geblokkeerd door een zwaar blok hout.AntilopeZe draaide zich om en, als een blinde puppy, begon ze te stoten in alle richtingen op zoek naar een omweg. Maar die was er niet.

– Laten we teruggaan! – zei Ostap, die heel serieus was geworden.

En hier.же.de oplichters hoorden een zeer verre muggenbuzzzingen.motoren. Zoals te zien is, gingen de auto’s van de echte
autotour. Teruggaan was geen optie, en de antilopenjagers renden weer naar voren.

Kozlevich fronste en bracht de auto met een snelle stap naar het dichtstbijzijnde
stam. De burgers die eromheen stonden, deinsden angstig achteruit in verschillende richtingen, in afwachting van
een ramp. Maar Kozlevich verminderde plotseling de snelheid en reed langzaam verder.verkeerd gegaandoor een obstakel. WanneerAntilope
stak overde stad, voorbijgangers mopperden
over de passagiers, maar Ostap, meestal gevoelig voor allerlei beledigingen,
zelfsniet geantwoord.

Naar de Grjazskoje snelwegAntilopeonder de steeds sterker wordende dreun van onzichtbare
auto’s. NauwelijksalleenWe waren net op tijd van de vervloekte snelweg af en hadden in de opkomende duisternis de auto achter een heuvel gezet, toen er explosies klonken en het gebrul van motoren te horen was en in de lichtpilaren de voorste auto verscheen. De oplichters verstopten zich in het gras vlakbij de weg en, plotseling hun gebruikelijke brutaliteit verliest, keken ze zwijgend naar de passerende colonne.

DoekenverblindendLichten flitsten over de weg. Auto’s piepten zachtjes terwijl ze langs de neergelegde antilopen reden. Stof werd opgeworpen door de wielen. Langdurig jankten de claxons. De wind waaide alle kanten op. In een minuut was alles verdwenen, en alleen de robijnrode zaklamp van de laatste auto wiegde en sprong nog lang in het donker.

Het echte leven is voorbijgevlogen, vrolijk toeterend en glinsterend met zijn gelakte vleugels. Voor de avonturiers bleef alleen de benzineachtige staart over. En nog lange tijd zaten ze in het gras, niesend en zich afschuddend.

– Ja, – zei Ostap. – NuIk zie zelf ook dat een auto geen luxe is, maar een middel om je te verplaatsen. Ben je niet jaloers, Balaganov? Ik ben jaloers.!.

Hoofdstuk acht

In het vierde uur van de nacht stopte de achtervolgde Antilope boven een afgrond. Beneden lag een onbekende stad op een schoteltje. Hij was netjes gesneden, als een taart. Kleurrijke ochtendnevels zweefden eroverheen. Een nauwelijks waarneembare knak en het lichtste gefluit leken de afgedaald antelope te verbazen. Het was duidelijk dat de burgers snurkten. Het steile bos kwam dichterbij de stad. De weg kronkelde naar beneden van de afgrond.

– Het Paradijsdal, – zei Ostap. – Dergelijke steden zijn prettig te beroven in de vroege ochtend, wanneer de zon nog niet brandt. Je wordt minder moe.

– Het is nu precies vroege ochtend, – merkte Panikovsky op, terwijl hij vleierig in de ogen van de commandant keek.

– Stil, gouden mond! – schreeuwde Ostap. – Kijk die onrustige oude man! Hij begrijpt geen grappen.!.

– Wat te doen metAntilope? – vroeg Kozlevich.

– Ja, – zei Ostap, – naar de stad in deze groene bak.niet.Je rijdt binnen.
Ze zullen arresteren. Je zult de weg moeten inslaan van de meest geavanceerde landen.
In Rio de Janeiro bijvoorbeeld worden gestolen auto’s in een andere
kleur geschilderd. Dit gebeurt uit puur humane overwegingen – zodat de vorige eigenaar niet
verdrietig wordt als hij ziet dat een vreemde in zijn auto rijdt.Antilopeze heeft een zure reputatie verworven, die moet
worden veranderd.

Er werd besloten om de stad te voet binnen te gaan en verf te halen, en voor de auto een veilige schuilplaats buiten de stad te zoeken.

Ostap liep snel langs de weg langs de afgrond en zag al snel een scheve houten huisje, waarvan de kleine raampjes glinsterden in de rivierblauwe kleur. Achter het huisje stond een schuur, die leekOstapgeschikt voor verbergingAntilopenТекст для перевода: ..

Terwijl de grote combinator nadacht over de beste manier om het huis binnen te dringen en vriendschap te sluiten met de bewoners, ging de deur open en rende een eerbiedwaardige heer in soldatenonderbroek met zwarte metalen knopen het portiek op. Op zijn bleke, wasachtige wangen stonden respectabele grijze bakkebaarden. Een dergelijk gezicht zou aan het einde van de vorige eeuw gewoonlijk zijn geweest. In die tijd was de meerderheid van de mannen…kweektenOp het gezicht zijn er zulke officiële, loyale haarstijlen. Maar nu, toen er onder de bakkebaarden geen blauwe uniformen waren, noch burgerkleding.ordenmet een satijnen lint, noch met lussen met gouden sterren van de geheime adviseur,–.dit gezicht leek onnatuurlijk.

– O.,.heerlijk!.– fluisterde de bewoner van het houten huisje, terwijl hij zijn handen naar de opkomende zon uitstak. – God, god! Altijd dezelfde dromen! Dezelfde dromen!

UitgesprokenDeze klacht, de oude man begon te huilen en, scharend met zijn voeten, rende hij over het pad rond het huis. Een gewone haan, die op dat moment van plan was voor de derde keer te kraaien, was naar het midden van de binnenplaats gegaan voor dit doel.en al al open, in angstHij sprong weg; in zijn opwelling deed hij een paar haastige stappen en liet zelfs zijn pen vallen, maar al snel kwam hij weer bij zinnen, klom op de schutting en meldde vanuit deze veilige positie de komst van de ochtend aan de wereld. Echter, in zijn stem was een spanning te horen, veroorzaakt door het onwaardige gedrag van de eigenaar van het huisje.

– Ze dromen, vervloekte!.– de stem van de oude man bereikte Ostap.

Bender keek verwonderd naar de vreemde man met
bakkebaarden, die je nu alleen nog maar kunt vinden op het gezicht van een minister
of de portier van het conservatorium.

“Wat voor een heremietkreeft is dat?” dacht Ostap.

Ondertussen had de bijzondere heer zijn ronde voltooid en verscheen hij opnieuw bij de voordeur. Hier bleef hij even staan en zei:–.«Ik ga
het nog een keer proberen»—.Hij verstopte zich achter de deur.

– Ik hou van oude mensen, – fluisterde Ostap, – met hen
zul je je nooit vervelen. We zullen moeten wachten op de resultaten van de mysterieuze test.

Ostap hoefde niet lang te wachten. Al snel klonk er uit het huis een treurige kreet, en, achteruitlopend zoals Boris Godoenov in het laatste bedrijf van de opera van Moesorgski, kwam de oude man op de veranda tevoorschijn.

– Afblijven, afblijven! – riep hij met een sjaljapinachtige intonatie in zijn stem. – Het is dezelfde droom! A-a-a!

Hij draaide zich om en, struikelend over zijn eigen benen, liep recht op Ostap af. Bepalend dat het tijd was om te handelen, stapte de grote combinator tevoorschijn uit achter de boom en omarmde de baardman met zijn krachtige armen.

– Wat? Wie? Wat is er aan de hand? – schreeuwde de ongeruste oude man. – Wat?

Ostap opende voorzichtig zijn omhelzing, greep de oude man bij de hand en schudde deze hartelijk.

– Ik heb medelijden met u! – riep hij.

– Echt waar? – vroeg de eigenaar van het huisje, terwijl hij zich naar Bender toe leunde.

– Natuurlijk, dat is waar.Текст для перевода: ..–.о.Ostap. – Ik droom zelf ook vaak.

– Wat droom je?

– Diversen.

– En welke is het dan? – drong de oude man aan.

– Nou, van alles. Een mix. Wat in de krant wordt genoemd «Van overal over alles» of «Wereldscherm». Eergisteren droomde ik bijvoorbeeld van de begrafenis van de mikado, en gisteren – het jubileum van de Sushchevskaya brandweer.

– God! – zei de oude man. – God! Wat een gelukkig mens bent u! Wat een gelukkig mens! Zeg eens, heeft u nooit gedroomd van een of andere gouverneur-generaal of… zelfs een minister?

Bender weigerde koppig te zijn.

– Ik had een droom, – zei hij vrolijk. – Hoe dan ook?.Generaal-gouverneur. Afgelopen vrijdag.
De hele nacht gedroomd. En, als ik me goed herinner, stond er naast hem ook een politiechef, in
gepatenteerde schalken.

– Ah, wat fijn, – zei de oude man. – Droomde u niet van de komst van de keizer naar de stad Kostroma?

– Naar Kostroma? Dat is gebeurd.droom. Laat me,
wanneer is dit, nou.Ja, 3 februari van dit jaar. De keizer, en naast hem, als ik me goed herinner, stond ook graaf Frederiks, zo’n, weet je, hofminister?

– Oh mijn God! –zich zorgen makenOude man. – Wat staan we hier eigenlijk?Текст для перевода: ..Welkom bij mij. Sorry, bent u geen socialist? Geen partijgenoot?

– Nou, wat zegt u! – zei Ostap goedmoedig. – Hoe kan ik een partijgenoot zijn? Ik ben een ongebonden monarchist. Dienaar van de tsaar, vader van de soldaten. In het algemeen, stijg op, valken, als arenden, genoeg om te treuren.!…

– Wil je een kopje thee? – mompelde de oude man, terwijl hij Bender duwde naardeurenТекст для перевода: ..

In het huisje was er één kamer met een gang. OpbalkenAan de muren hingen portretten van heren in uniformjassen. Afgaande op de epauletten, dienden deze heren ooit bij het ministerie van volkseducatie. Het bed had een rommelige uitstraling en getuigde van het feit dat de eigenaar de onrustigste uren van zijn leven daar doorbracht.

– En hoe lang leeft u al als een anachoreet? – vroeg Ostap.

– Sinds de lente, – antwoordde de oude man. – Mijn
achternaam–.Хворобьев. Hier, dacht ik, begint een nieuw leven. Maar wat is er eigenlijk gebeurd? Begrijp het alsjeblieft.!…

Fjodor Nikititsj Chvorobjev was een monarchist en haatte de
sovjetmacht. Deze macht was hem tegenstrijdig. Hij, ooit de toezichthouder
van het onderwijsdistrict, was gedwongen om als hoofd
van de methodologisch-pedagogische sector van de lokale Proletcult te dienen. Dit wekte in hem
afschuw op.

Tot het einde van zijn dienst wist hij niet hoe hij het woord
moest ontcijferen.Proletculten daardoor
verachtte hij hem nog meer. De rilling van afschuw die alleen al door hun uiterlijk werd opgewekt, kwam van de leden
van de plaatselijke commissie, collega’s en bezoekers van de methodologisch-pedagogische sector. Hij
haatte het woordsector. Oh, deze sector! Nooit had Fedor Nikitich, die alles verfijnde waardeerde, inclusief geometrie, kunnen vermoeden dat dit prachtige wiskundige begrip, dat een deel van het oppervlak van een kromlijnige figuur aanduidt, zo verlaagd zou worden.

Op de dienst van Khvorobyev ergerde veel hem: vergaderingen, muurkranten, leningen. Maar ook thuis vond hij geen rust voor zijn trotse ziel. Thuis waren er ook muurkranten, leningen, vergaderingen. Bekenden spraken uitsluitend over onbeschoft, volgens Khvorobyev, zaken: overжаловании, dat ze salaris noemden,
over de maandelijkse hulp aan kinderen en over de sociale betekenis van het stuk “Pantsertrain”.

Er was nergens aan de Sovjetstructuur te ontsnappen. Toen de teleurgestelde Khvorobyev alleen door de straten van de stad wandelde, kwamen ook hier uit de menigte vervelende zinnen naar voren:

.…Toen hebben we besloten hem uit het bestuur te zetten…».

.…En ik zei het zo: op uw RKK is er een primcamera,
primcamera…».

En, met een sombere blik op de posters die de burgers oproepen om de vijfjarenplanning in vier jaar te voltooien, herhaalde Khvorobyev geïrriteerd:

– Breng het naar buiten! Uit de samenstelling! Voor­camera! Op vier jaar!
Onbeschoft gezag!

Wanneer de methodologisch-pedagogische sector overging op een
continue week en in plaats van een schonezondag, dagen van rust
Chvorobjeva werden op de een of andere manier paarse vijfde dagen, hij heeft met afschuw
een pensioen voor zichzelf geregeld en zich ver weg van de stad gevestigd. Hij deed dit om te ontsnappen
aan de nieuwe macht die zijn leven had overgenomen en hem de rust had ontnomen.

De monarchist in zijn eentje zat dagenlang boven de afgrond en, kijkend naar de stad, probeerde hij aan prettige dingen te denken: aan de gebeden ter gelegenheid van de naamdag van een of andere hooggeplaatste persoon, aan de gymnasiumexamens en aan familieleden die bij het ministerie van volkseducatie werkten. Maar tot zijn verbazing sprongen zijn gedachten onmiddellijk over naar het sovjet, onaangename.

«Wordt er nu iets gedaan in dit vervloekte
Proletcult?» – dacht hij.

Na Proletcult herinnerde hij zich volkomen schandalige episodes: de meifeesten en oktoberdemonstraties, clubavonden met lezingen en bier, de halfjaarlijkse begroting van de methodologische sector.

–.Alles heeft de Sovjetmacht van me afgenomen, dacht de voormalige toezichthouder van het onderwijsdistrict, – titels, orden, eer en geld in de bank. Ze heeft zelfs mijn gedachten vervangen.!.Maar er is een gebied waar de bolsjewieken niet kunnen doordringen.. Dit.dromen, gezonden aan de mens door God. De nacht zal mij rust brengen. In mijn dromen zal ik zien wat ik graag wil zien.!.

In de eerste nacht daarna, GodverzondenФедору Никитичу ужасlijk droom. Het leek hem dat hij zit ininstellings-In de gang, verlicht door een petroleumlamp. Hij zit en weet dat hij elk moment uit het bestuur gezet moet worden. Plotseling gaat de ijzeren deur open en daar komen de medewerkers naar buiten rennend met de kreet: “Hvorobjeva moet worden belast!” Hij wil wegrennen, maar kan niet.

Fedor Nikitich werd midden in de nacht wakker. Hij bad tot God, waarbij hij Hem aangaf dat, zoals het lijkt, er een vervelende misverstand was ontstaan.,.en de droom, bedoeld voor de verantwoordelijke, misschien zelfs partijgenoot, kwam niet op de juiste plek aan. Hij, Chvorobyev, zou in eerste instantie de koninklijke uitgang van de Uspenski-kathedraal willen zien.

Kalm geworden, viel hij weer in slaap, maar in plaats van het gezicht van de geliefde monarch zag hij onmiddellijkgezicht.voorzitter van de lokale commissie, kameraad Surzhikov.

En elke nacht werd Fedor Nikitich met ondoorgrondelijke methodiciteit bezocht door dezelfde beheerste Sovjet-dromen. Ze verschenen voor hem: lidmaatschapsbijdragen, muurkranten,МОПРЫ,sovchoz “Gigant”, plechtige opening van de eerste keukenfabriek,
voorzitter van de vereniging van vrienden van crematie en grote Sovjet-vluchten.

De monarchist huilde in zijn slaap. Hij wilde zijn vrienden niet zien bij de crematie. Hij wilde de extreemrechtse afgevaardigde van de Staatsduma zien.Denkingen.Puryshkevich, patriarch Tikhon, de burgemeester van Jalta Dombadze of tenminste een eenvoudige inspecteur van de volkscholen. Maar dat was er allemaal niet. Het Sovjetregime drong zelfs door in de dromen van de monarchist.

– Alle dezelfde dromen! – concludeerde Khvorobyev met een huilende stem. – Vervloekte dromen!

– Uw situatie is slecht, – zei Ostap medelijdend, – zoals men zegt, het bestaan bepaalt het bewustzijn. Aangezien u leeft inSovjet-In het land, moeten ook uw dromen Sovjet zijn.

– Geen moment van rust!.– klaagde
Chvorobyev. – Iets, al is het maar iets.!.Ik ben al met alles akkoord. Laat het maar niet Puriškevič zijn.!.Laat het maar Miljoekov zijn. Hij is tenslotte een man met een hogere opleiding en een monarchist in zijn ziel. Maar nee! Al deze Sovjet-antichristen.!.

– Ik zal je helpen, – zei Ostap., – mijIk moest vrienden en bekenden behandelen volgens Freud. Dromen zijn onbelangrijk. Het belangrijkste is om de oorzaak van de droom te verwijderen. De belangrijkste oorzaak is het bestaan van de Sovjetmacht. Maar op dit moment kan ik dat niet wegnemen. Ik heb gewoon geen tijd. Ik ben, zie je, een toerist-sporter, en nu moet ik een kleine reparatie aan mijn auto uitvoeren, dus laat me hem alsjeblieft in je schuur zetten. Maak je geen zorgen over de oorzaak. Ik zal het op de terugweg oplossen. Laat me alleen de rit afmaken.

De verwarde monarchist, die door zware dromen was overmand, stond graag toe dat de lieve en responsieve jonge man gebruik maakte van de schuur. Hij gooide een jas over zijn hemd, trok klompen aan op zijn blote voeten en ging achter Bender de binnenplaats op.

– Dus, kan ik hopen? – vroeg hij, terwijl hij zijn vroege gast volgde.

– Twijfel er niet aan, – antwoordde de commandant nonchalant, – zodra de Sovjetmacht er niet meer is, zal het voor jullie meteen een stuk makkelijker worden. Jullie zullen het zien.!…

Over een half uurAntilopewas verborgen bij Chvorobjev en achtergelaten onder toezicht van Kozlevitsj en Panikovski. Bender ging, vergezeld door Balaganov, de stad in voor verf.

De melkbroeders gingen de zon tegemoet, zich een weg banen naar het centrum van de stad. Op de vensterbanken van de huizen wandelden grijze duiven. De met water besproeide houten trottoirs waren schoon en koel.

Een man met een onbelaste geweten vindt het prettig om op zo’n ochtend het huis uit te gaan, even te aarzelen bij de poort, een doosje lucifers uit zijn zak te halen, waarop een vliegtuig is afgebeeld met een koekje in plaats van een propeller en de tekst “Antwoord aan Kerzon”, te genieten van een verse pakje sigaretten en een sigaret op te steken, terwijl hij een bij met gouden stippen op zijn buik wegjaagt met de geur van wierookrook.

Bender en Balaganov werden beïnvloed door de ochtend, de nette straten en de geldloze duiven. Voor even leek het hen dat hun geweten nergens door belast was, dat iedereen hen liefhad, dat ze vrijgezellen waren die op weg waren naar een afspraak met hun bruiden.in
markizet jurken.

Plotseling werd de weg voor de broers geblokkeerd door een man met een opvouwbaar
ezel en een gepolijste verfdoos in zijn handen. Hij hadenkeleopgewonden uiterlijk, alsof hij net uit een brandend gebouw is gesprongen, terwijl hij nog net heeft kunnen reddenот.vuur slechts een schildersezel en een kist.

– Sorry, – zei hij luid, – hier had alleen maar kameraad Plottski-Potseluev moeten passeren. Heb je hem niet ontmoet? Hij is hier
niet gepasseerd?

– Die komen we nooit tegen, – zei Balaganov grof.

De kunstenaar duwde Bender in de borst, zei “pardon” en haastte zich verder.

– Plotski-Poetzeliev!.– mopperde de grote
combinator, die nog niet had ontbeten. – Ik had zelf een bekende
verloskundige met de achternaam Medusa-Gorgon, en ik maakte daar geen ophef over, ik rende niet door
de straten met geschreeuw: “Hebben jullie soms mevrouw Medusa-Gorgon gezien?”Текст для перевода: ..“Ze zou hier gewoon aan het wandelen zijn.”
“Wat een onzin! Ploetski-Poetsjoel!”

Bender had nog niet zijn tirade afgemaakt of er sprongen twee mensen met zwarte schildersezels en gepolijste etui’s recht op hem af. Het waren volkomen verschillende mensen. Een van hen leek te geloven dat een kunstenaar per definitie harig moest zijn, en qua hoeveelheid behaardheid op zijn gezicht was hij de directe vervanger van Hendrik van Navarra in de USSR. Zijn snor, krullen en baardje gaven zijn platte gezicht veel leven. De ander was gewoon kaal, en zijn hoofd was glad en glanzend, als een glazen lampenkap.

– Kamerad Plotsky… – zei de plaatsvervanger van Heinrich van Navarra, hijgend.

– Poetselueva!.– heb de lampenkap toegevoegd.

– Hebben jullie het niet gezien? – schreeuwde Navarrski.

– Hij moet hier rondwandelen, – legde de lampenkap uit.

Bender heeft Balaganov verwijderd, die het had onthuld.zucht.voor het uitspreken van een vloek, en met
beledigende beleefdheid zei:

– Kamerad Plotsky, geboren Pozeleu,we hebben hem niet gezien, maar als de genoemde persoon je echt interesseert, wees dan snel. Zijnal.Zoekt een of andere arbeider, op het eerste gezicht een
kunstenaar-loodgieter.

Met elkaar stribbelend en duwend, kunstenaarswe zijn gegaanverder.А в.Dit is de tijd waarop een koetsiersploeg om de hoek kwam. Daarin zat een dikke man, wiens zweterige buik onder de plooien van zijn blauwe trui te zien was. Het algemene uiterlijk van de passagier deed denken aan een oude reclame voor een gepatenteerde zalf, die begon met de woorden: “Het aanzicht van een naakt lichaam, bedekt met haren, maakt een afschuwelijke indruk.”Текст для перевода: »..Het was niet moeilijk om de professie van de dikke man te doorgronden. Hij hield met zijn hand een grote, vaste schildersezel vast. Aan de voeten van de koetsier lag een gepolijste kist, waarin ongetwijfeld verf zat.

– Hallo! – riep Ostap. – Zoekt uPloetskogo-Poeteluva?

– Zeker, – bevestigde de dikke kunstenaar, klaaglijk kijkend naar Ostap.

– Haast je! Haast je! Haast je! – schreeuwde Ostap. – Drie kunstenaars zijn je al voorbijgestoken!!.Wat is hier aan de hand? Wat is er gebeurd?

Maar het paard, dat met zijn hoefijzers over de ruwe keien ratelde, had al de vierde vertegenwoordiger van de beeldende kunst meegenomen.

– Wat een culturele stad! – zei Ostap. – U heeft waarschijnlijk opgemerkt, Balaganov, dat van de vier burgers die we zijn tegengekomen, er vier kunstenaars waren. Interessant.!.

Toen de melkbroers voor de moskiterende
winkel stopten, fluisterde Balaganov tegen Ostap:

– Voelt u zich niet beschaamd?

– Wat? – vroeg Ostap.

– Dat u van plan bent om met contant geld voor de verf te betalen.?.

– Ah, daar heeft u het over.?.– zei Ostap. – Ik geef toe, het is een beetje beschamend. Een domme situatie, natuurlijk. Maar wat kun je eraan doen?Текст для перевода: ..Niet rennen naar het uitvoerend comité om daar om verf te vragen voor de uitvoering.Dag van de Leeuwerik!Ze zullen het wel geven, maar we verliezen dan een hele dag.!.

Droge verven in blikken, glazen cilinders, zakken, vaten en gescheurde papieren zakken hadden aantrekkelijke circuskleuren en gaven de Moskouse winkel een feestelijke uitstraling.

De commandant en de boordwerktuigkundige begonnen zorgvuldig de verf uit te kiezen.

– Zwart is te rouwig, – zei Ostap. – Groen.al.niet
geschikt.Э.het kleur van de ingestorte hoop. Lila – nee!.Laat de chef van de recherche in de lila auto rondrijden. Roze is ordinair, blauw is banaal, rood is te loyaal. We zullen het moeten overschilderen.Antilopein gele kleur. Het zal zijneen beetjeFel, maar mooi.

– En wie zijn jullie? Kunstenaars? – vroeg de verkoper, wiens kin iets omhoog was.ingekleurdкиноварью.

– Kunstenaars, – antwoordde Bender.. – Batalistenen mariniers.

– Dan moet je hier niet zijn, – zei de verkoper, terwijl hij de zakken en blikken van de toonbank haalde.

– Hoezo niet hier! – riep Ostap uit. – En waar dan?

– Tegenover.

De winkelier leidde zijn vrienden naar de deur en wees met zijn hand naar het bord
aan de overkant. Daar was een bruine paardenkop afgebeeld.,.en met zwarte letters op een blauwe achtergrond staat:
«Haver en hooi».

– Dat klopt, – zei Ostap, – harde en zachte diervoeders. Maar wat heeft onze broer – de kunstenaar – daarmee te maken? Ik zie geen enkele verbinding.

Echter, de verbinding bleek er te zijn, en het was een zeer belangrijke. Ostap ontdekte het al aan het begin van de uitleg van de winkelier.

De stad heeft altijd van schilderkunst gehouden, en vier kunstenaars die hier al lange tijd woonden, stichtten de groep “Dialectische Stankovist”. Ze schilderden portretten van verantwoordelijke medewerkers en verkochten deze aan het lokale museum voor schilderkunst. Na verloop van tijd nam het aantal niet-geschilderde verantwoordelijke medewerkers sterk af, wat de inkomsten van de dialectische stankovisten merkbaar verlaagde. Maar dat was nog te verdragen. De jaren van lijden begonnen vanaf dat moment,wanneer.Er is een nieuwe kunstenaar, Theofan, in de stad aangekomen.КопыттоТекст для перевода: ..

Zijn eerste werk veroorzaakte veel opschudding in de stad. Het was een portret van de directeur van de hotelorganisatie. TheofanКопыттоliet de machinebouwers ver achter zich. De directeur van de hoteltrust was niet afgebeeld met olieverf, niet met aquarel, niet met houtskool, niet met tempera, niet met pastel, niet met gouache en niet met een potlood. Hij was gemaakt van haver. En toen de kunstenaarКопыттоIk vervoerde een schilderij naar het museum met een paard en wagen, de paard keek onrustig om zich heen en hinnikte.

Met de tijdКопыттоbegon ook andere granen te gebruiken. Ze haddenluidsucces portretten van gierst, tarwe en papaver,
gedurfde schetsen met maïs en pitten, landschappen van rijst en stillevens van gierst.

Momenteel werkte hij aan een groepsportret. Het grote doek stelde een vergadering van het okrplan voor. Dit schilderij bereidde Feofan voor met bonen en erwten. Maar diep van binnen voelde hij zich…overgeblevenverstandig over het haver dat hem een carrière heeft bezorgd en hem van zijn positie als dialectische
machinebouwers heeft afgehaald.

– Havermout is natuurlijk veel beter! – riep Ostap. – En Rubens en Rafael waren dom – ze probeerden het met olie.!.Wij zijn ook idioten, zoals Leonardo da Vinci. Geef ons gele emailverf.

Bij het afrekenen met de praatgrage verkoper vroeg Ostap:

–.Ja. Trouwens. WieZo’n Plottski-Poetsjoev? Want wij, weet je, zijn niet van hier, zijn niet op de hoogte.дел.Текст для перевода: ..

– KameradPloetskiPoetoev is een bekende medewerker van het centrum, onze stadsgenoot. Hij is nu op vakantie uit Moskou gekomen.

– Alles is duidelijk, – zei Ostap., – bedanktvoor de informatie. Tot ziens!

Buiten zagen de melkbroers de dialectische stansers. Alle vier, met gezichten zo treurig en verlangend als die van zigeuners, stonden op het kruispunt. Naast hen stonden schildersezels, opgesteld in een geweerpiramide.

– Wat, soldaten, slecht? – vroeg Ostap. – Hebben jullie Plottski-Potseluev gemist?

– Gemist! – Zuchtendkunstenaars. – Uit handen gegaan.

– Heeft Feofan het onderschept? – vroeg Ostap, terwijl hij zijn goede kennis van het onderwerp toonde.

– Hij schrijft al, een oplichter, – antwoordde de plaatsvervanger van Hendrik van Navarra. – Met haver. Hij zegt dat hij teruggaat naar de oude stijl. Hij klaagt, die winkelier, over een crisis in het genre.

– En waar is het atelier van deze oplichter? – vroeg Ostap nieuwsgierig. – Ik wil er graag een blik op werpen.

De kunstenaars, die veel vrije tijd hadden, namen Ostap en Balaganov graag mee naar Feofan.КопыттоФеофan werkte in zijn
tuin, in de open lucht. Voor hem zat vriend Ploetski op een kruk.–Kussen, iemand lijkt blijkbaar verlegen. Hij keek ademloos naar de kunstenaar, die, zoals een zaaier op een driekleurig papier, handvol haver uit een mandje nam en het gooide.op het doekТекст для перевода: ..КопыттоHij fronste. De mussen stoorden hem. Ze vlogen brutaal naar het schilderij en pikten er afzonderlijke details uit.

– Hoeveel krijgt u voor dit schilderij? – vroeg hij verlegen.KussenТекст для перевода: ..

Feofan stopte met zaaien, keek kritisch naar zijn
werk en antwoordde nadenkend:

– Wat dan?Текст для перевода: ..Twee honderd vijftig roebel zal het museum ervoor geven.

– Maar het is duur.

– En de haver is tegenwoordig, – zeiКопыттоZangend, – dat koop je niet. Hij is duur, die haver!

– Nou, hoe gaat het met de zaaiwitte? – vroeg Ostap terwijl hij zijn hoofd door het hek van de tuin stak. – De zaai-campagne lijkt goed te verlopen.!.Honderd procent?.Maar dat is allemaal onzin vergeleken met wat ik in Moskou heb gezien. Daar heeft een kunstenaar een schilderij van haar gemaakt. Een groot schilderij met veel figuren.и,.Let op,
ideologisch goed doordacht, hoewel de kunstenaar gebruik maakte van de haren
van niet-partijleden, – dat was een bepaalde zonde. Maar ideologisch, herhaal ik, was het schilderij
uitstekend doordacht. Het heette “Opa Pakhom en de tractor in de nacht”. Het was
zo’n eigenzinnig schilderij dat het met zichal en.wisten niet wat te doen. Soms stonden de haren op haar
rechtop. Maar op een mooie dag werd ze helemaal grijs, en van
opa Pakhom met zijn tractor was geen spoor meer te bekennen. Maar de kunstenaar had al zo’n anderhalf duizend voor zijn
verhaal gekregen. Dus laat je niet te veel inpalmen, kameraad.Копытто.Haver zal plotseling ontkiemen, uw schilderijen zullen gaan golven, en u hoeft nooit meer een oogst te halen.

De dialectische machinebouwers lachten medelijdend. Maar Feofan raakte niet van zijn stuk.

– Het klinkt als een paradox, – merkte hij op terwijl hij de zaaihandelingen hervatte.

– Goed, – zei Ostap bij het afscheid, – zaai het redelijke, goede, eeuwige, en dan zien we wel.Текст для перевода: ..Vaarwel ook aan jullie, dienaren.!.Laat je olieverf achter. Stap over op een mozaïek van moeren, krukken en schroefjes. Een portret van moeren!In ons tijdperk van stoom en elektriciteit!Geweldig idee!.

De hele dag waren de antilopemensen bezig hun auto te verven. Tegen de avond was ze onherkenbaar geworden en glansde in alle tinten van eigeel.

Bij de dageraad van de volgende dag getransformeerdAntilopeverliet de gastvrije schuur en zette koers naar het zuiden.

– Jammer dat ik geen afscheid kon nemen van de eigenaar. Maar hij sliep zo zoet dat ik hem niet wilde wakker maken. Misschien droomt hij nu eindelijk de droom waar hij zo lang op heeft gewacht: de metropoliet van Dubbelhoofd zegent de ambtenaren van het ministerie van volksopvoeding op de dag van de driehonderdste verjaardag van het huis Romanov.

En op datzelfde moment klonk er achteraan, uit het houten huisje, een al bekende treurige brul die Ostap al kende.

– Nog steeds dezelfde droom! – schreeuwde de oude Khvorobyev. – God, god!

– Ik heb me vergist, – merkte Ostap op., – hem,
het moet zijn dat niet de metropoliet Dubbelhoofd is verschenen, maar een brede plenaire vergadering van de literaire
groep “Smederij en Landhuis”. Maar laat het ons verder niet deren! De zaken roepen ons naar Tsjernomorsk.!.

Hoofdstuk negen

Wat doen mensen toch allemaal! Parallel aan de grote wereld, waarin grote mensen en grote dingen leven, bestaat er een kleine wereld met kleine mensen en kleine dingen. In de grote wereld is de dieselmotor uitgevonden, zijn de “Dode Zielen” geschreven, is de Volchov-waterkrachtcentrale gebouwd, en is de vlucht rond de wereld volbracht. In de kleine wereld is de schreeuwende bubbel uitgevonden.Ga weg, ga weg.», geschreven het liedje «Klinkertjes» en zijn de broek van het model «Gevolmachtigde». In de grote wereld worden mensen gedreven door de wens om de mensheid te helpen. De kleine wereldver weg.van zulke hoge materies. De bewoners hebben één verlangen –
om op de een of andere manier te overleven zonder honger te ervaren.

Kleine mensen haasten zich achter grote aan. Ze begrijpen dat ze in harmonie moeten zijn met de tijd, en alleen dan kan hun product afzet vinden. In de Sovjetperiode, toen er in de grote wereld ideologische bolwerken werden opgericht, was er in de kleine wereld een opleving te zien. Onder al de kleine uitvindingen van de mierenwereld wordt een granieten basis gelegd.communistischeideologieën. Op de bubbel “Ga weg, ga weg.»
wordt Chamberlain afgebeeld, zeer vergelijkbaar met hoe hij wordt voorgesteld in de “Izvestia”.
In een populair liedje voert een slimme loodgieter, om de liefde van een Komsomol-lid te winnen, in drie
refreinen het productieplan uit en zelfs meer. En terwijl er in de grote wereld
een felle discussie gaande is over de vormgeving van het nieuwe leven, is in de kleine wereld al alles
klaar: er is een stropdas “Droom van de arbeider”,hoodie “Gladkovka”, gipsen
beeldje “De Badende Kolchozvrouw” en dames kurken okselbeschermers “De Liefde van de Bijen
van de Arbeid”.

In het gebied van rebussen, charades, charadoïden, logogriefen en mysterieuze plaatjes zijn er nieuwe trends ontstaan. Het werken op de oude manier is uit de mode geraakt. De secretarissen van de kranten- en tijdschriftredacties “In de vrije tijd” of “Beweeg je hersenpan” zijn resoluut gestopt met het aannemen van producten zonder ideologie. En terwijl het grote land ruiste, terwijl tractorfabrieken werden gebouwd en grandioze graanfabrieken werden opgericht, zat de oude man Sinitsky, rebusschrijver van beroep, in zijn kamer en, met zijn glazige ogen naar het plafond gericht, verzon hij een charade voor het modieuze woord “industrializatie”.

Sinitzky had het uiterlijk van een dwerg. Dergelijke dwergen werden meestal afgebeeld door schilders op de uithangborden van parapluwinkels. De uithangbord-dwergen staan in rode puntmutsen en knipogen vriendelijk naar voorbijgangers, alsof ze hen uitnodigen om snel een zijden paraplu of een wandelstok met een zilveren knop in de vorm van een hondenkop te kopen. Sinitzky’s lange, geelachtige baard hing recht onder de tafel, in de papiermand.

– Industrialisatie!.– treurig fluisterde hij, terwijl hij met zijn bleke, als rauwe gehaktballen, ouderdoms lippen bewoog.

En hij deed het zoals gewoonlijk.gedeelddit woord in schaduwstukkenТекст для перевода: ..

– Indus. Drie. Ali. VoorПожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.

Alles.ditHet was prachtig. Sinitski stelde zich al een weelderige raadsel voor, aanzienlijk in inhoud, gemakkelijk te lezen en moeilijk op te lossen.Twijfelsalleen de laatste heeft opgeroepenчасть «ция»..

– Wat is dat voor een “cie” dan?,.– de oude man spande zich in, – hierals het
“actie”! Dan zou het geweldig zijn: industriële actie.

Pijnlijk een half uur doorgebracht en nietnadienkend, hoe om te gaan met
de wispelturige afloop, besloot Sinitsky dat het einde vanzelf zou komen en begon aan
zijn werk. Hij begon zijn gedicht te schrijven op een blad dat uit het boekhoudingboek was gescheurd,
metvetmet de inscriptie “debet”.

DoorgroteDe glazen balkondeur bood uitzicht op bloeiende acaciabomen, gerepareerde daken van huizen en de scherpe blauwe lijn van de zee horizon. De Zwarte Zee middag overspoelde de stad met een gelatineachtige hitte.

De oude man dacht na en schreef de beginletters op papier.regels:.

Mijn eerste lettergreep zit in een tulband,

Hij is aan.oostenverplicht zijn.

– Hij is opin het oosten levenverplicht!.– Met plezier, zei de oude man.

Hij vond het leuk wat hij had geschreven, het was alleen moeilijk om rijmwoorden te vinden voor “verplicht” en “turban”. De raadselsmaker liep door de kamer en raakte met zijn handen zijn baard aan. Plotseling kreeg hij een idee.Текст для перевода: ..

De tweede lettergreep is mij bekend,

Hij lijkt op de een of andere manier met cijfers verbonden te zijn.

С «Али» и «за.» ook gelukt om het gemakkelijk aan te pakkenТекст для перевода: ..

In de tulband zit ook de derde lettergreep,

Hij woont ook opoostenТекст для перевода: ..

De vierde lettergreep helpt de god.

Ontdekken dat dit een voorwaarde is.

Uitgeput door de laatste inspanning, liet Sinitski zich achterover op de rugleuning van de stoel vallen en sloot zijn ogen. Hij was al zeventig jaar oud. Vijftig daarvan had hij rebussen, scharades, mysterieuze plaatjes en scharade-achtige puzzels bedacht. Maar nog nooit was het voor de eerbiedwaardige rebusschrijver zo moeilijk geweest om te werken als nu. Hij was achterop geraakt in het leven, politiek ongeletterd, en jonge concurrenten versloegen hem moeiteloos. Ze brachten in de redacties puzzels met zo’n prachtige ideologische opzet, dat de oude man, terwijl hij ze las, van jaloezie huilde. Hoe kon hij ooit zo’n puzzel bijbenen, bijvoorbeeld:

Zorgtaak-ariemoïde

Op drieVorobyovo-stations,.Grachovoи.DrozdovoHet aantal medewerkers was gelijk verdeeld. Op het station Drozdovo waren er zes keer minder Komsomolleden dan op de twee andere stations samen, en op het station Vorobyovo waren er 12 partijleden meer dan op het station Grachevo. Maar op dat laatste station waren er 6 meer ongebonden leden dan op de eerste twee. Hoeveel medewerkers waren er op elk station en wat was het totaal?Daar.partijdige en
komsomollaag?

Toen de oude man weer bij zijn treurige gedachten kwam, pakte hij opnieuw het blaadje met de opschrift “debet”, maar op dat moment kwam er een meisje de kamer binnen met natte, kortgeknipte haren en een zwart badpak over haar schouder.

Ze zwijgendvoorbijOp het balkon hing ze haar natte kostuum over de afbladderende leuningen en keek naar beneden. De jonge vrouw zag de arme binnenplaats, die ze al vele jaren kende – een armoedige binnenplaats waar kapotte kisten lagen.uit de pasta, rondliepen met roet besmeurde katten enblikkenmakermet donder
repareerde een emmer. Op de benedenverdieping zijn de huisvrouwenрастабарывалиover haar zware leven.

En deze gesprekken hoorde het meisje.niet de eersteeen keer, en ze kende de katten vannamen, en.blikkenmaker, zoals het haar leek, repareerde hij deze emmer al jarenlang. Zosia Sinitskaya keerde terug naar de kamer.

– De ideologie heeft me in de greep, – hoorde ze het gemompel van opa, – maar welke ideologie kan er zijn in het raadselachtige werk? Raadselachtig werk…

Zosia keek in de oude krabbels.deda.en riep meteen:

– Wat heb je hier geschreven? Wat is dit? “De vierde lettergreep
zal God helpen te begrijpen wat dit een voornaamwoord maakt.” Waarom?–.God? Je zei zelf dat ze in de redactie niet
aanvaarden.nuschaduw met
kerkelijke uitdrukkingen.

Sinitzky slaakte een kreet. Schreeuwend: “Waar is God, waar? Daar is geen God!”!.», hij trok met trillende handen de bril met witte montuur op zijn neus en greep naar het blaadje.

– Er is een god, – zei hij treurig. –
Het bleekТекст для перевода: ..Weer een fout gemaakt.!.Ach, wat jammer! En de mooie rijm gaat verloren.Текст для перевода: ..

– En in plaats van “god” zet je “rock”, – zei Zosja.

Maar de bange Sinitsky weigerde het “lot”.Текст для перевода: ..

– Dit is ook mystiek.!.Ik weet het.!.Ах,.mahu dal,Mahu dal! Wat zal dit zijn, Zosjenka?

Zosia keek onverschillig naardeda.en raadde aan om een nieuwe rebus te verzinnen.

– Het maakt niet uit, – zei ze, –woorden.Met de uitgang «tie» heb je niet.uitkomenHerinner je je nog hoe je worstelde met het woord “warmtevoorziening”?

– Hoe dan?!.–.verlevendigdoudeman. – Ik.Nog met de derde
lettergreep zette hij “kats” en schreef: “En de derde lettergreep, met vrije tijd, leert
iedereen de achternaam van de jood.” Ze namen deze raadsel niet aan. Ze zeiden– zwak, niet
kom dichterbijт..Mahu gaf.Текст для перевода: ..

En de oude man, zittend aan zijn tafel, begon een grote, ideologisch doordachte rebus te ontwikkelen. Als eerste schetste hij met potlood een gans die in zijn snavel de letter “G” vasthield, groot en zwaar als een galg. Het werk vorderde goed.

Zosya begon de tafel dekken voor de lunch. Ze liep van de buffetkast met spiegelachtige vensters naar de tafel en laadde de borden uit. Er verscheen een porseleinen soepkom met afgebroken handvatten, borden met bloemetjes en zonder bloemetjes, vergeelde vorken en zelfs een compotkom, hoewel er voor de lunch helemaal geen compote was voorzien. Over het algemeen ging het slecht met de Sinitskys. Raadsels en charades brachten meer onrust dan geld in huis. Met de thuislunches, die de oude raadselspecialist aan bekende burgers gaf en die de belangrijkste bron van inkomsten vormden.thuisinkomen, het was ook slecht. Poesjkin enBolce.we zijn op vakantie gegaan,.Stuljan is getrouwd met een Griekse en begon thuis te lunchen, terwijl Pobiruchin uit de instelling werd verwijderd op de tweede categorie, en hij verloor van de spanning zijn eetlust en weigerde te lunchen. Nu liep hij door de stad, stopte bekenden en sprak dezelfde zin vol verborgen sarcasme uit: “Hebben jullie het nieuws gehoord? Ik ben verwijderd op de tweede categorie.”!.» En sommige bekende reageerden medelijdend: «Kijk wat voor problemen deze…bandietenMarx en EngelsТекст для перевода: »..En sommigen gaven geen antwoord, keken met een vurige blik naar Pobirukhina en raasden voorbij.trillend.portefeuilles. Uiteindelijk bleef er van alle
profiteurs nog maar één over, en die was ook nietbetaaldal een week, verwijzend naar de vertragingsalarissenТекст для перевода: ..

Ontevreden schouderophalend, ging Zosya naar de keuken, en toen ze terugkwam, zat de laatste tafelgenoot aan de eettafel – Alexander Ivanovich Koreiko.

In de omgevingbuiten dienstAlexander Ivanovich leek geen verlegen en ondergeschikt persoon. Maar toch verdween de waakzame uitdrukking geen moment van zijn gezicht. Op dit moment bestudeerde hij aandachtig de nieuwe rebus van Sinitsky. Tussen de andere mysterieuze tekeningen was daar een afbeelding vanнуль., waaruit de letters «T» vielen, de kerstboom, waardoor de zon scheen, en de mus die op de notenlijn zat. De rebus eindigdegedraaidboven komma.

– Dit raadsel zal moeilijk te ontcijferen zijn.!.–
zei Sinitski, terwijl hij om de tafel liep. – Jullie zullen erover moeten zitten
., Alexander Ivanovich.

– Het zal moeten, het zal moeten, – antwoordde Koreiko met een glimlach, – maar die gans maakt me wel onzeker. Wat zou zo’n gans moeten? A-a-aТекст для перевода: ..Er is.Текст для перевода: ..KlaarТекст для перевода: ..“In de strijd
zul je je recht verwerven”?

– Ja, – zei de oude man teleurgesteld, – hoe kon je dat zo snel raden? Je hebt grote gaven.!.Het is meteen duidelijk.menseerste klasse.

– Tweede klasse, – corrigeerde Korejko. – En waarvoor heeft u deze rebus voorbereid? Voor druk?

– Voor afdrukken.

– En volkomen tevergeefs, – zei Koreiko, terwijl hij met nieuwsgierigheid naar de borsjt keek, waarin gouden medailles van vet drijften. Er was iets verdiends aan deze borsjt, iets onderofficiersachtigs. – “In de strijd vind je je recht” – dat is een slogan van de sociaal-revolutionairen. Niet geschikt voor druk.

– Ah jij,.Mijn God! – zuchtte de oude man. – Hemelse koningin! Weer heb ik het verknald.!.Hoor je, Zosenka? Ik heb een klap gegeven.!.Wat moeten we nu doen?

De oude man werd gerustgesteld., maar hij was ontroostbaar. Na een snelle lunch stond hij onmiddellijk op en verzameldegemaaktNa een week vol raadsels zette hij een paardenstrohoed op en zei:

– Nou, Zosenka, ik ga naar de “Jeugdberichten”.
Ik maak me een beetje zorgen over de algebraïsche dingen, maar over het algemeen zal ik daar wel geld kunnen krijgen.Tot ziens, Alexander Ivanovich.

In het Komsomol-tijdschrift “Jeugdberichten” werd de oude man vaak afgewezen, bekritiseerd om zijn achterstand, maar hij werd toch niet beledigd, en dit tijdschrift was de enige plek waar een dunne geldstroom naar de oude man toe stroomde. Sinitsky had een raadsel bij zich, dat begon met de woorden: “Mijn eerste lettergreep op de zeebodem”, twee coöperatieve logogriefen en één algebraïsche uitdrukking, waarin, door middel van zeer complexe vermenigvuldigingen en delingen, het voordeel van de Sovjetmacht boven alle andere machten werd aangetoond.

Toen de rebusmaker weg was, begon Alexander Ivanovich somber Zosya te bekijken. Alexander Ivanovich at eerst bij de Sinitskys omdat de maaltijden goed waren.daar.goedkoop en
lekker. Bovendien stelde hij zichzelf als belangrijkste regel dat hij geen minuut mocht
vergeten dat hij een kleine ambtenaar was. HijHij prikte iedereen in de ogen met zijn vermeende armoede enhij hield ervan om te praten over de moeilijkheden van het bestaan in een grote stad met een schamel inkomensalaris. Maar vanaf een bepaald moment hebben de prijs en de smaak van de lunches voor hem die abstracte en symbolische betekenis verloren die hij eraan hechtte. Als van hem werd gevraagd,.en hij zou het niet stiekem hoeven te doen, dan zou hij voor de lunch niet zestig betalenvijf.kopeken, zoals hij het nu deed, en drie of zelfs vijfduizend roebel.

Alexander Ivanovich, een toegewijde man, die zichzelf bewust uitputte met financiële ketens, zichzelf verbiedend alles aan te raken dat meer waard is dan vijftig cent, en tegelijkertijd geïrriteerd door het feit dat hij uit angst om miljoenen te verliezen, niet openlijk honderd roebel kan uitgeven,–.verliefd geworden met alle vastberadenheid die een sterke, strenge mens kan opbrengen, enboosoneindige verwachting.

Vandaag eindelijk hijbeslotenZosa zijn gevoelens verklaren en haar zijn hand aanbieden, waar de pols klopte, klein en boos als een fret, en zijn hart, samengeknepen door sprookjesachtige ringen.

– Ja, – zei hij, – zulke dingen, Zosia Viktorovna.

Nadat hij dit bericht had gemaakt, greep burger Koreiko iets van de tafel.langeasbak, waarop een
voor-revolutionaire leus was geschreven: “Man, maak je vrouw niet boos”, en begon aandachtig naar
te kijken.

Hier moet worden verduidelijkt dat er geen meisje op de wereld is dat niet minstens een week van tevoren weet van een op handen zijnde verklaring van gevoelens. Daarom zuchtte Zosja Viktorovna bezorgd.en stoptevoor de spiegel. Ze had die sportieve uitstraling die in de afgelopen jaren alle mooie meisjes hadden gekregen. Nadat ze dit feit had gecontroleerd, ging ze tegenover Alexander Ivanovich zitten en maakte zich klaar om te luisteren. Maar Alexander Ivanovich zei niets. Hij kende slechts twee rollen:armelijkedienaar en ondergrondse miljonair. Derderollen.hij wist het niet.

– Heb je het nieuws gehoord? – vroeg Zosja. – Pobiruchina is eruit gegooid.

– Wij zijn ook begonnen met schoonmaken, – antwoordde Koreiko.Veelze zullen vliegen. Bijvoorbeeld,
Lapidus-junior. En Lapidus-senior is ook goed…

Hier merkte Koreiko op dat hij over het pad van de arme
bediende liep. Loodzware gedachten overmande hem opnieuw.

– Ja, ja, – zei hij, – je leeft zo in eenzaamheid, zonder de geneugten te kennen.

– Wat, wat weet je niet? – werd Zosya levendig.

– Zonder de vrouwelijke gehechtheid te kennen, merkte Koreiko op met een benauwde stem.

Niet zieende enige steun van Zosia, ontwikkelde hij zijn gedachte verder.

Hij is al oud. Niet dat hij echt oud is, maar hij is niet jong. En zelfs niet dat hij niet jong is, maar gewoon de tijd gaat voorbij, de jaren verstrijken. De jaren gaan voorbij. En deze beweging van de tijd brengt verschillende gedachten bij hem naar boven. Over het huwelijk, bijvoorbeeld. Laat ze niet denken dat hij zo is. Hij is over het algemeen een goede man. Een volkomen onschuldige persoon. Je moet medelijden met hem hebben. En hij heeft zelfs het idee dat je van hem kunt houden. Hij is geen opschepper zoals anderen, en hij houdt er niet van om woorden in de lucht te gooien.Eerlijk en openhartig.Waarom zou een meisje niet met hem trouwen?Текст для перевода: ..

Door zijn gevoelens op zo’n onzekere manier te uiten, keek Alexander
Ivanovich boos naarkleinzoon van de rebusmakerТекст для перевода: ..

– Kan men Lapidus de Jongere echt schoonmaken? – vroeg ze.Zoja.Текст для перевода: ..

En, zonder op een antwoord te wachten, begon ze over de zaak te praten. Ze begrijpt alles heel goed. De tijd gaat echt verschrikkelijk snel. Nog niet zo lang geleden was ze negentien jaar, en nu is ze al twintig. En over een jaar is ze eenentwintig. Ze heeft nooit gedacht dat Alexander Ivanovich zo was. Integendeel, ze was altijd ervan overtuigd dat hij goed was. Beter dan velen. En natuurlijk, hij is alles waard. Maar ze heeft op dit moment een soort zoektocht, wat?.–.ze en.ze weet het zelf niet. In het algemeen kan ze op dit moment niet trouwen. En wat voor leven kunnen ze hebben? Ze heeft zoektochten.!.En als we eerlijk en open zijn, heeft hij gewoon maar46
roebels per maand.

– Wat zijn daar zes en veertig roebel?!.– met een vreselijke stem zei plotseling Alexander Ivanovich, terwijl hij rechtop ging staan. – Ik heb…Mij.Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.

Hij zei niets meer. Hij was bang. De rol van miljonair begon, en dat kon alleen maar eindigen in de ondergang. Zijn angst was zo groot, dat hijzelfs.Hij begon te mompelen
dat geluk niet in geld zit.

Maar op dat moment klonk er iemand achter de deur.snurkenZosia rende zich de gang op.

Daar stond een opa in zijn grote hoed, glinsterend met stro
kristallen., hij.Hij durfde niet naar binnen te gaan. Van verdriet was zijn baard uit elkaar gegaan, als een bezem.

– Waarom zo snel? – schreeuwde Zosja. – Wat is er gebeurd?

De oude man hief zijn ogen naar haar op, vol tranen.

Испuганная Зося схapte старika за колючие плечи и быстро потащила вappartementSinitzky lag een halfuur op de bank en trilde.

– Wat is er gebeurd? – vroeg Zosya. – Maak je geen zorgen. Vertel het me goed.

Na lange aandringen begon opa met zijn verhaal.

Alles was prachtig.Het weer was gunstig voor de reis van Sinitskiy.Tot aan de redactie van de «Jeugdberichten» kwam hij zonder enige avonturen. De hoofd van de afdeling «Geestelijke Oefeningen» verwelkomde de puzzelaar uiterst beleefd.

– Ik heb je de hand gegeven, Zosenka, – zuchtte de oude man. – “Ga zitten,” zegt hij, “kameraad Sinitsky.” En toen verraste hij me echt. – “En onze afdeling, zegt hij, wordt gesloten. Er is een nieuwe redacteur aangekomen.”,.Hij verklaarde dat onze lezers geen
mentale oefeningen nodig hebben, maar dat ze, Zosjenka, behoefte hebben aan een speciale afdeling
voor het damspel. Wat zal er gebeuren?? —.Ik vraag. “Nee, niets,” zegt de hoofd, “uw materiaal gaat niet en
alleen dat. Maar hij prees mijn raadsel zeer. “Echt,” zegt hij, “poëtische regels van Poesjkin, vooral deze plek: ‘Mijn eerste lettergreep op de zeebodem, op de zeebodem mijn tweede
lettergreep’.”

Oude mande rebusmaker lag nog lang te rillen op de bank en klaagde overoverheersingsovjetideologie.

– Weer drama! – riep Zosja.

Ze zette haar hoed op en ging naar de uitgang. Alexander Ivanovich volgde haar, hoewel hij begreep dat hij beter niet kon gaan.Toen ze door de lange gang van de gemeenschappelijke woning liepen, die vol zat met mensen en spullen, gingen er achter hen deuren open en glinsterden de brandende ogen van de buren in het schemerdonker.

Op straat nam Zosja Korejko onder de arm.en zei:.

– We zullen toch vrienden blijven. Toch?

– Het zou beter zijn als je met me zou trouwen, – bromde Koreiko eerlijk.

– Wat een koppig persoon, – zei Zosja, – hij heeft nog tijd!

In de wijd openstaande buffetten van kunstmatige mineraalwaters stonden jonge mensen zonder hoeden, in witte overhemden met opgerolde mouwen.ellebogenmouwen. Blauwe sifons met metalen kranen stonden op de planken. Lange glazen cilinders metsiroopjesOp een draaiende standaard flonkerden de apothekerslichten. Perzen met treurige gezichten roosterden noten op de kolen, en de rook van de kooltjes lokte de wandelaars.

– Ik wil naar de bioscoop, – zei Zosya op een humeurig toontje., –
o.Ik wil graag meer.ziltersemet siroop.

Voor Zosia Koreiko ben ik klaar.was.op alles. Hij zou zelfs een beetje zijn samenzwering durven schenden door vijf roebel uit te geven aan een feest., maar nuIn zijn zak lag in een platte ijzeren doos van sigaretten “Kavkaz” tienduizend roebel in biljetten van elk vijfentwintig roebel. Maar zelfs als hij gek zou worden en besloot om zelfs maar één biljet tevoorschijn te halen, zou het toch in geen enkele bioscoop mogelijk zijn.бы.wisselen.

– Het salaris wordt vertraagd, – zei hij in volle wanhoop, – het wordt uiterst slordig uitbetaald.

Op dit moment vanmenigten.een jonge man in prachtige sandalen op blote voeten.Hij begroette Zosya met een handopsteking onder een hoek van 45 graden.

– Hoi, hoi, – zei hij, – ik heb twee
kaartjes voor de bioscoop. Willen jullie?, Zosia? Alleen onmiddellijk.

En de jonge man in de prachtige sandalen trok Zosya onder de fletse uithangbord van de film “Kamo grydeshi”.voormalig “Quo Vadis”Текст для перевода: ..

Deze nachtkantoorbediendeHij heeft niet thuis geslapen. Tot in de vroege ochtend dwaalde hij door de stad, staarde dom naar
kaarten van naakte baby’s in de glazen etalages van fotografen, verpletterde met zijn voeten
grind op de boulevard en keek in de donkere afgrond van de haven. Daar communiceerden
onzichtbare stoomschepen, en de fluitjes van de politie waren te horen.,.en de rode lichtknipper draaide.

– Vervloekt land! – mompelde Korejko. – Een land waarin een miljonair zijn verloofde niet naar de bioscoop kan brengen.!.

Nu leek Zosia hem al een bruid.

Tegen de ochtend was Alexander Ivanovich, die wit was van de slapeloosheid, naar de rand van de stad gewandeld. Toen hij over de Bessarabiëstraat liep, hoorde hij de geluiden van een wedstrijd. Verrast stopte hij.

Tegenover hem, van daar waar de straat eindigt en het veld begint,afgedaald van de berggrootgele auto. Achter het stuur, gebogen, zat een vermoeide chauffeur in een chroomkleurige jas. Naast hem sliep een breedgeschouderde jongen, met zijn hoofd scheef in een Stetson-hoed met gaatjes. AchterinzitplaatsEr kwamen nog twee passagiers binnen: een brandweerman in volledige uitrusting en een atletisch gebouwde man in een marinepet met een witte bovenkant.

– Hallo aan de eerste Zwarte Zee! – riep Ostap, toen de auto met het geluid van een tractor voorbijraasde.KoreikenWerken de warme zeebaden nog? Functioneert het stadstheater? Is er al aangekondigd dat Tsjernomorsk een vrije stad is?

Maar Ostap kreeg geen antwoord. Kozlevich opende de demper, enAntilopeIk heb de eerste Zwarte Zee-man verdronken in een wolk van blauwe
rook.

– Nou, – zei OstapomgekekenBalaaganov, de vergadering gaat door.!.Breng hier je ondergrondse Rockefeller. Ik ga hem nu uitkleden.!.Och, die prinsen en bedelaars van mij!

• Galerij van illustraties van de Kukryniksy voor het boek “De Gouden Kalf”
• Van de auteurs
• Deel één. De bemanning van de Antilope
• Deel twee. Twee combinatoren
• Deel drie. Particulier persoon