Deel twee. Twee combinatoren

Hoofdstuk tien

Sinds enige tijd voelde de ondergrondse miljonair iemands onophoudelijke aandacht op zich gericht. In het begin was er niets specifieks. Alleen het vertrouwde en rustige gevoel van eenzaamheid was verdwenen. Daarna begonnen er tekenen van een meer verontrustende aard op te duiken.

Een keer, toen Koreiko met een gewone, gematigde stap naar de dienst liep, vlakbij…GERCULES’аHij werd tegengehouden door een brutale bedelaar met een gouden tand. Terwijl hij op de slepende
touwtjes van zijn onderbroek trapte, greep de bedelaar Alexander Ivanovitsj bij de hand en mompelde snel:

– Geef een miljoen, geef een miljoen, geef een miljoen!

Na dat moment stak de bedelaar zijn dikke, vuile tong uit en begon hij al een volslagen onzin te verkondigen. Het was een gewone…bedelaar-halfoverledene, welke
vaak voorkomen in zuidelijke steden. Desondanks ging Koreiko naar zijn
financiële zaal, met een verlegen ziel.

Vanaf deze ontmoeting begon de ellende.

Om drie uur ’s nachts werd Alexander Ivanovich wakker gemaakt. Er was een telegram aangekomen. Terwijl hij met zijn tanden klapperde van de ochtendkou, opende de miljonair het pakket en las:

«De gravin met een veranderd gezicht rent naar de vijver.»

– Welke gravin? – fluisterde Korejko verbijsterd, terwijl hij blootsvoets in de gang stond.

Maar niemand antwoordde hem. De postbode was weggegaan. In de binnenplaats
tuin loeiden de duiven hartstochtelijk. De bewoners sliepen. Alexander Ivanovitsj draaide het grijze formulier in zijn handen. Adreswas.Juist. De achternaam ook. De Kleine Tangent van Alexander Koreiko “de gravin
met een veranderd gezicht rent naar de vijver”.

Alexander Ivanovich begreep er niets van, maar was zo opgewonden dat hij de telegram op de kaars verbrandde.

В.17 u. 35 min.Op dezelfde dag arriveerde het tweede telegram:

“De vergadering gaat door, een miljoen kussen.”

Alexander Ivanovich verbleekte van woede en scheurde de telegram in stukken. Maar diezelfde nacht werden er nog twee bliksemtelgrammen bezorgd:

“Verpak de sinaasappels in vaten, broeders.”Karamazov’sТекст для перевода: »..

En de tweede:

.ijs.“Ik zal de parade leiden.”

Na dat moment gebeurde er een vervelende situatie met Alexander Ivanovich op het werk. Terwijl hij in zijn hoofd aan het vermenigvuldigen was op verzoek van Chevazhevskaya.285 op 13, hij
maakte een fout en gaf een onjuist resultaat, wat hem in zijn leven nooit is overkomen.was somsMaar op dit moment was hij niet bezig met rekenoefeningen. De gekke telegrammen gingen niet uit zijn hoofd.

– In vaten, – fluisterde hij, terwijl hij zijn ogen op de oude man richtte., – broersKaramazov. Gewoon een schande.

Hij probeerde zichzelf gerust te stellen met de gedachte dat het schattige grappen van een paar vrienden waren, maar deze versie moest hij al snel laten varen. Hij had geen vrienden. Wat zijn collega’s betreft, dat waren serieuze mensen die alleen af en toe grapjes maakten.году.– eerste april. En op deze dag van vrolijke grappen en blije mystificaties
hanteerden ze alleen één treurige grap:geprintOp de machine lag een valse ontslagbrief van Kokoeshkind, die ze op zijn bureau legden. En elke keer weer, gedurende zeven jaar, pakte de oude man zich op de borst, wat iedereen erg vermaakte. Bovendien waren het geen zulke rijke mensen dat ze zich de kosten van telegrammen konden veroorloven.

Na de telegram, waarin een onbekende burger meldde dat hij de leiding over de parade zou hebben en niet iemand anders, kwam er een periode van rust. Alexander Ivanovich werd drie dagen lang met rust gelaten. Hij begon zich al te verzoenen met de gedachte dat alles wat er gebeurd was hem helemaal niet raakte, toen er een dikke aangetekende zending arriveerde. Daarin zat een boek met de titel “Kapitalistische haaien” met als ondertitel: «BiografieënAmerikaanse miljonairs.

Op een ander moment zou Koreiko zo’n interessant boekje zelf hebben gekocht, maar nu trok hij zelfs een gezicht van afschuw. De eerste zinboekjeswas omcirkeld met een blauwe pen en luidde:

“Alle grote moderne vermogens”in Amerika“verworven op de meest oneerlijke manier.”

Alexander Ivanovich besloot voor de zekerheid voorlopig niet naar het station te gaan om de kostbare koffer te bekijken. Hij bevond zich in een vrij onrustige gemoedstoestand.

– Het belangrijkste, – zei Ostap terwijl hij door de ruime kamer van hotel “Karlsbad” wandelde, – is om verwarring te zaaien in het kamp van de tegenstander. De vijand moet zijn geestelijke balans verliezen. Dat is niet zo moeilijk te doen. Uiteindelijk zijn mensen het meest bang voor het onbekende. Ik zelf was ooit een mystieke eenling en bereikte een staat waarin je me kon laten schrikken met een simpele Finse.met een mes. Ja, ja. Meer onduidelijkheid.
Ik ben ervan overtuigd dat mijn laatste telegram “Mentaal“Samen” heeft een geweldige indruk gemaakt op onze tegenpartij. Dit alles is superfosfaat, een meststof. Laat hem maar ongerust zijn. We moeten de klant eraan laten wennen dat hij geld moet betalen. We moeten hem moreel ontwapenen en zijn reactionaire eigendomsinstincten onderdrukken.

Bij het uitspreken van deze toespraak keek Bender streng naar zijn ondergeschikten. Balaganov, Panikovsky en Kozlevich zaten keurig in rode fluwelen fauteuils met franjes en kwasten. Ze voelden zich ongemakkelijk. Hun werd het brede levensstijl ongemakkelijk.komandora
en gravure«De verschijning van Christus aan het volk.
Zij zelf samen met»Antilopewe stopten bij een herberg en kwamen inhotel voorontvangst van instructies.

– Panikovsky, – zei Ostap, – u was opgedragen om vandaag opnieuw onze cliënt te ontmoeten en…vragenHij heeft een miljoen, terwijl hij deze verzoek vergezelt met idioot gelach.Nou?

– Zodra hij me zag, ging hij naar de tegenoverliggende stoep, – antwoordde Panikovsky zelfvoldaan.

– Zo. Alles gaat goed. De klant begint nerveus te worden.
Nu gaat hij van stomme verbazing naar ongegronde angst. Ik twijfel er niet aan
dat hij ’s nachts uit bed springt en klagend mompelt: “Mama, mama.”!.» Nog even, de grootste onzin, de laatste streek met de kwast – en het zal helemaal
rijp zijn. Huilend zal hij naar de buffetkast kruipen en daar een schoteltje met een blauwe
rand uithalen…

Ostap knipoogde naar Balaganov.Текст для перевода: ..Balaganov knipoogde naar Panikovsky.;Panikovsky knipoogde naar Kozlevich, en hoewel de eerlijke Kozlevich helemaal niets begreep,maar.Hij begon ook met beide ogen te knipperen. En nog lang in de hotelkamer van “Karlsbad” ging het vriendelijke geknipper door, vergezeld van gelach, geklik met de tong en zelfs het opstaan uit de rode pluche stoelen.

–.Laat maar zitten.“Vreugde,” zei Ostap. “Voorlopig is het schoteltje met geld in de handen van Koreiko, als het al bestaat, dat magische schoteltje.”

Vervolgens stuurde Bender Panikovsky en Kozlevich naar de herberg, met de opdracht om te blijven.Antilopeop de hoogte.

– Nou, Shura, – zei hij, terwijl hij alleen was met Balaganov, – er zijn geen telegrammen meer nodig. Het voorbereidende werk kan als voltooid worden beschouwd. De actieve strijd begint. Nu gaan we kijken naar de waardevolle.lammetjebij het uitvoeren van zijn dienstplicht.

Zich verbergend in de transparante schaduw van de acaciabomen, liepen de melkbroeders door de stads tuin, waar een dikke straal van de fontein als een kaars smolt, passeerden ze enkele spiegelachtige bierbars en stopten op de hoek van de Meringa-straat. De bloemenverkoopsters met hun rode matrozengezichten dompelden hun delicate waren in geëmailleerde kommen. Het door de zon verwarmde asfalt sisselde onder hun voeten. Burgers kwamen uit de blauwe tegelmelkzaak, terwijl ze hun met kefir besmeurde lippen afveegden.

Dikke pastavormen van houten goud, die het woord
vormden.HERCULES, verleidelijk glinsterden. De zon sprong over de gezaagde glazen
draaiende deur. Ostap en Balaganov gingen de vestibule binnen en mengden zich met de menigte
zakenlieden.

Hoofdstuk elf

Op alle vier verdiepingen van het voormalige hotel was er drukke activiteit. Maar hoe hard de vaak wisselende leiding ook hun best deed om de hotelgeest uit HERCULES te verdrijven, het is ze nooit gelukt.

Hoeveel de huismeesters ook de oude opschriften probeerden te verdoezelen, ze kwamen toch overal tevoorschijn. Soms sprong in de handelsafdeling het woord “Kantoren” eruit, dan waren er plotseling watermerken “Huismeester” op de matte glazen deur van het machinebureau te zien, of er werden op de muren aanwijzende vingers met Franse tekst “Pour les dames” ontdekt. Het hotel kwam naar buiten. De kleinere medewerkers waren bezig in de roebelkamers op de vierde verdieping, waar in hun tijd zuinige priesters verbleven die naar de diocesane congressen kwamen, of kleine vertegenwoordigers met zwarte snorren. Daar rook het nog naar kaarsen en stonden er roze ijzeren wastafels. In de nettere kamers, waar biljartkoningen en provinciale dramatische artiesten verbleven, waren de sectieleiders, hun assistenten en de huismeester ondergebracht. Hier was het al beter: er stonden kasten met spiegels en de vloer was bedekt met oranje linoleum. In de luxe kamers met baden en alcoves huisde het management. In de witte baden lagen allerlei dossiers, en in de halfdonkere alcoves hingen diagrammen en schema’s die de structuur van HERCULES duidelijk weergaven, evenals de verbinding met de periferie. Hier waren nog steeds domme vergulde sofa’s, tapijten en nachttafels met marmeren bladen. In sommige alcoves stonden zelfs gepantserde verchroomde bedden met bolletjes. Ook daar lagen dossiers en allerlei noodzakelijke correspondentie. Dit was uiterst handig, omdat de papieren altijd binnen handbereik waren.

In een van zulke kamers, in kamer vijf, verbleefhoe dan ookde beroemde schrijver Leonid Andrejev. Iedereen
de Herculeanen wist dit, en het nummervijfde gebruiktein de instelling met een slechte reputatie. Met alle verantwoordelijke medewerkers die hier hun kantoor hadden ingericht, gebeurde er altijd wel iets vervelends. Nummer vijf had nog niet goed de gang van zaken door, of hij werd al ontslagen en op straat gezet.laagwaardigewerk. Het is goed als het zonder berisping is.!.Dat gebeurde soms ook met een berisping, soms.и.Met de publicatie in de drukpers was het soms nog erger, waarover het zelfs onaangenaam is om te vermelden.

– Demonischnummer!– in koor
bevestigden de slachtoffers. – Wie kon dat vermoeden?

En op het hoofd van de schrijver, de auteur van het gruwelijke “Verhaal van de zeven
gehangenen”, vielen de vreselijkste beschuldigingen, alsof hij precies dat was., de maker
van het bekende stuk «Dagen van ons leven», wasmoet in dat watтов..Lapshin nam de dienst van zes broers-krijgers aan, dieтов..Spravchenko in houtvoorraadlianen.Ik vertrouwde op de gang van zaken, en dat is waar deze voorbereidingen mislukten, en wat…тов..Indochina heeft verloren inzesenzestig7384 roebel 03 kopeken staatsgeld. Hoe
Indochina­ns zich ook draaide, hoezeer hij ook bewees in de relevante instanties dat
03 kopeken hij had uitgegeven ten goedestaaten wat hij kan presenteren voor het aangegeven bedrag
bewijsdocumenten,–.Niets hielp hem. De schaduw van de overleden schrijver was meedogenloos, en op een herfstachtige avond in Indochina werd hij naar de gevangenis geleid. Inderdaad, dit was een slechte vijfde nummer.

Hoofd van allesГЕРКУЛЕС’а тов.Полыхаев,opvallende man, met een boblijn geknipt,bevond zich in de voormalige wintertuin, en zijn secretaresse,.Серна
Михайловна,.Toch en nergens flitste het
tussen de overgebleven palmen en sycomoren. Daar stond ook een lange tafel, zo lang als een perron,
bedekt met een karmozijnrood tafelkleed, waar vaak en langdurig
vergaderingen van het bestuur plaatsvonden. En sinds kort had in kamer № 262, waar ooit
een kleine buffet was, een commissie voor schoonmaak zich genesteld, bestaande uit acht
onopvallende kameraden met grijze ogen. Ze kwamen elke dag stipt op tijd en
lezen allemaal allerlei officiële documenten.

– Ze kijken naar de papieren zoals een ram naar een apotheek, – zeiden de oude Hercules-leden trots, – en zelf kunnen ze niet eens goed lezen.

Wanneer Ostap en BalaganovopstegenOver de trap klonk een verontrustende bel, en meteen sprongen de medewerkers uit alle kamers. De snelheid van deze actie deed denken aan een schip in nood. Maar het was geen noodsituatie, het was een pauze voor het ontbijt. Sommige van de medewerkershaastigIn de
buffet, om op tijd sandwiches met rode kaviaar te bemachtigen. Anderen maakten
een promenade in de gangen, terwijl ze onderweg iets aten. Een medewerker van de planningsafdeling kwam naar buiten,
met een nobele uitstraling. Een jonge, ronde baard hing aan zijn bleke
zachte gezicht.De vochtige vrouwenogen straalden vriendelijkheid uit.In zijn hand hield hij een koude kotelet, die hij keer op keer naar zijn mond bracht, elke keer aandachtig.haar.ogled. In deze activiteit voor de werknemermet de meest nobele uitstralingBijna verstoorde Balaganov,gewenstuitvinden op welke verdieping de financiële afdeling zich bevindt.

– Ziet u niet, kameraad, dat ik aan het eten ben? – zei de ambtenaar, zich verontwaardigd omdraaiend van Balaganov.

En, zonder verder aandacht te besteden aan de melkachtige broeders, dompelde hij zich in het bestuderen van het laatste stuk van de kotelet. Nadat hij het van alle kanten op de meest zorgvuldige manier had bekeken en zelfs had geroken aanafscheid, de dienaar
stuurde het naar zijn mond, stak zijn borst vooruit, veegde de kruimels van zijn jasje en liep langzaam
naar de ander.служащему уdeuren
van zijn afdeling.

– Nou, wat, – vroeg hij, zich omkijkend, – hoe voel je je?

– Het had beter niet gevraagd kunnen worden, kameraad Bomze, – antwoordde die.. I., ook omkijkend, voegde hij toe: – Is dit leven? Geen enkele ruimte voor individualiteit.!.Het is allemaal hetzelfde, een vijfjarenplan in vier jaar, een vijfjarenplan in drie jaar.

– Ja, ja, – fluisterde Bomze, – gewoon vreselijk.Текст для перевода: ..Ik ben het helemaal met u eens. Inderdaad, geen ruimte voor individualiteit, geen stimulansen, geen persoonlijke perspectieven. Mijn vrouw, u begrijpt het, is een huisvrouw.–.en zij zegt dat er geen stimulansen zijn, geen persoonlijke vooruitzichten!.

Zwaar zuchtend en aan zijn baard voelend,De dakloze bewoog zich in de richting van een andere medewerker.,
net teruggekeerd uit de kantineТекст для перевода: ..

– Nou, wat, – vroeg hij, van tevoren treurig glimlachend, – hoe voel je je?

– Ja, – zei de gesprekspartner, – ik ben vandaag
ochtend teruggekomen van een zakenreis. Ik heb de staatsboerderij kunnen zien. Geweldig!!.Graan fabriek! Je kunt je niet voorstellen,
jongen, wat een vijfjaarplan is, wat de wil van het collectief is!

– Nou, dat wil zeggen, letterlijk hetzelfde heb ik net gezegd! – riep Bomze met vurigheid. –Juist de wilколlektief! Vijf jaar in vier jaar, zelfs in
drie – dat isdat.stimul,
dat…Ja.Neem eindelijk
zelfs mijn vrouw.U begrijpt zelf, thuis.huisvrouw,.– en die geeft de eer aan de industrialisatie. Verdomme.! Op.In de ogen groeit een nieuw leven!

Hij stapte opzij en schudde blij zijn hoofd. Een minuut later hield hij al de mouw vast van de bescheiden.тов..Борисохлебского en zei:

– U heeft gelijk.. Ik.Ik denk er ook zo over. Waarom bouwen?Magnetogorsk, staatsboerderijen, allerlei combineers, wanneer er geen persoonlijk leven is, wanneer de individualiteit wordt onderdrukt?

En een minuut later klonk zijn doffe stem borrelend op de trap.Текст для перевода: ..

– Nou, dat is hetzelfde wat ik zojuist tegen mijn vriend
Boriskhlebsky zei., wat.huilen om
individualiteit, om het persoonlijke leven, terwijl er voor onze ogen graanfabrieken groeienмагнитогорски, allerlei combineurs, betonmixers, wanneer het team…

Tijdens de pauze had Bomze, die hield van spirituele communicatie, de tijd om met een tiental collega’s te kletsen. Het onderwerp van elk gesprek was te herkennen aan de uitdrukking op zijn gezicht, waarop de bitterheid over het inperken van individualiteit snel overging in de blije glimlach van een enthousiasteling. Maar wat de gevoelens ook waren die Bomze overweldigden,gezicht.Hij werd niet verlaten door de uitdrukking van aangeboren nobelheid. En iedereen, van de beheerste kameraden van de plaatselijke commissie tot de politiek onvolwassen Koekoesjkind, beschouwde Bomze als een eerlijke en, vooral, principiële man. Hij zelf had ook dezelfde mening over zichzelf.

Nieuwe bel, die het einde van de drukte aankondigde, bracht de medewerkers terug naar de kamers. Het werk werd hervat.

Eigenlijk hadden de woorden “het werk is hervat” geen betrekking op de directe activiteit.ГЕРКУЛЕС’а, die volgens de statuten betrokken waren bij
verschillende handelsoperaties op het gebied van hout- en timmermaterialen. Het afgelopen jaar
hebben de Herculessers, alle gedachten aan saaie stammen, dikteplaten,
exportceders en andere oninteressante zaken terzijde schuivend, zich overgegeven aanboeiendeactiviteit: ze vochten voorzijn eigen.ruimte, voor mijn favoriete hotel.

Alles begon met een klein papiertje dat de luie snelwandelaar in de canvas draagbare boek bracht uitCommunicatieafdelingТекст для перевода: ..

“Bij ontvangst hiervan, – stond op het papiertje, –
wordt u verzocht om binnen een week het pand te ontruimen.”быв..Hotels “Cairo” en alles doorgeven.быв..hotelinventaris in beheer van de hotel
trust. U krijgt een ruimte ter beschikking.был..акц..об-ва.“Jezus en spek”. Basis:BesluitGemeenteraad van14/II-29г.»..

Deze papiertje vanavondlegden op de tafel voor het gezicht van kameraad Polykhaev, die zat in de elektrische schaduw van palmen en sycomoren.

– Hoe! – schreeuwde de baas nerveus.GERCULES. – Ze schrijven me “wordt aangeboden”! Aan mij, die rechtstreeks ondergeschikt is aan het
centrum! Wat denken ze, zijn ze daar gek geworden?!.А?.

– Ze zouden ook nog “voorgeschreven” kunnen schrijven, – voegde Serna Mikhailovna er met vuur aan toe. – Boeren.Текст для перевода: ..

Onmiddellijk werd er een antwoord van de meest resolute
aard gegeven. De chefHERCULES’weigerde categorisch de ruimte schoon te maken.

– Ze zullen de volgende keer weten dat ik geen nachtwaker ben.,.en geen “wordt voorgesteld” mag ik schrijven!.– mompelde kameraad Polykhaev, terwijl hij een rubberen stempel met zijn facsimile uit zijn zak haalde en in zijn opwinding de handtekening ondersteboven afdrukte.

En weer sleurde de luie snelwandelaar, dit keer de herculessachtige, zich door de zonnige straten, stopte bij de kvass-kraampjes, mengde zich in alle straatruzies en zwaaide wanhopig met een bezorgboek.

Drie dagen later meldde Serna Michailovna de aankomst van de kameraad
van de communale afdeling. Deze kameraad was onlangs van het district naar
het culturele centrum overgeplaatst en begreep de echte omgang nog niet. Hij besloot, om bureaucratische correspondentie te vermijden, persoonlijk uitleg te geven.

– Hé! – zei hij terwijl hij de palmzaal binnenkwam en met zijn hoofd de bladeren raakte. – Wat ben je hier aan het uitspoken met je ruimte? Het is een gebouw van hoteltype, dus er moet een hotel zijn. En jij, verhuis naar “Harde en Spek”. De ruimte is heel geschikt.

– Kamerad, – antwoordde de chef met nadruk – ik ben geen nachtwaker, ik ben niet aan jou ondergeschikt en ik geef je de ruimte niet. Handel via de afstand, via het centrum. Anders wordt er alleen maar “aangeraden”, “voorgeschreven”. Je maakt alleen maar rompslomp! En ik zal je bij de controle-instantie aangeven!

Een onbeschoft kameraad van de Communicatieafdeling was zo verrast door de onverwachte wending van de gebeurtenissen, dat hij zonder afscheid te nemen vertrok en bijna een stekelig decoratief plant omver duwde bij het verlaten van de ruimte. En al de volgende dag kreeg HERCULES de opdracht om onmiddellijk het hotel te verlaten. Het bevel was ondertekend door de voorzitter van het stadsbestuur.

– Het is gewoon een grap, – zei Polychaev met een sombere glimlach.

Een hele week na dit voorval bespraken de Hercules-leden de ontstane situatie. De medewerkers kwamen tot de conclusie datmening, dat Polykhaev zo’n ondermijning van zijn autoriteit niet zal tolereren.

– Jullie kennen onze Polychaev nog niet, – zeiden de jongens van de financiële afdeling. – Hij is goed voorbereid. Je kunt hem niet zomaar met een kaal besluit aanpakken.

Goed gedaan, jullie hebben geen fout gemaakt.

Kort daarna verliet kameraad Bomze het kantoor van de chef, met een lijstje van geselecteerde medewerkers in zijn handen. Hij liep van afdeling naar afdeling en boog zich overbijzonder,vermeld in de lijst, en fluisterde mysterieus:

– Kleinfeest. Drie roebel per ziel.
Het afscheid van Polychaev.

– Hoe? – schrokken de geselecteerde medewerkers. – Gaat Polykhaev echt weg? Wordt hij ontslagen?

– Nee, ze gaat voor een week naar het centrum.,.zorgen voor de ruimte. Dus zorg ervoor dat je niet te laat bent. Precies om acht uur.,.у
меня.

De afscheidsbijeenkomst was erg gezellig. De medewerkers keken trouw naar
Polykhaev, die met een glaasje in de hand zat, klapten ritmisch in hun handen en zongen:

“Drink tot de bodem, drink tot de bodem,”drink tot de bodem, drink tot de bodem, drink tot de bodem», – zongentot
dat moment, totdat de geliefde baas een aanzienlijke hoeveelheid lafitniks en
hoge Sevastopol-stapels had opgedronken, waarna hij met een wankelende stem
een lied begon: “Over de oude Kaluzhskaya weg, op de negenenveertigste mijl.” Echter
niemand wist wat er op deze mijl was gebeurd, aangezien Polychaev, tot ieders verbazing, overging op een ander lied:

Een ster is uit de lucht gevallen.

Che-ty-reh-ugol’naya,

Voor wie ben je getrouwd?

Domme, zwakke geest.

Na het vertrek van Polychaev is de arbeidsproductiviteit in­HERCULESlicht gedaald. Het zou grappig zijn om in
volledige kracht te werken, niet wetende of je in deze ruimte blijft of dat je met al
de kantoorbenodigdheden naar “Jest en spek” moet slepen. Maar het zou nog grappiger zijn om
volledig te werken na de terugkeer van Polychaev. Hij is teruggekomen, zoalsgesproken­De dakloze, op het schild, de ruimte is achtergebleven voorHERCULES, en de medewerkers besteedden werktijd aan het bespotten van de communicatiedienst.

VernederdDe instelling vroeg om tenminste de wastafels en de pantserbedden terug te geven.;Maar opgewonden door het succes antwoordde Polykhaev zelfs niet. Toen hernam de strijd zich met nieuwe kracht. In het centrum kwamen klachten binnen. Polykhaev ging persoonlijk op pad om ze te weerleggen. Steeds vaker klonk in het appartement van Bomze het triomfantelijke “pejdodna” en steeds bredere lagen van medewerkers werden betrokken bij het werk om de ruimte te veroveren. Langzaam werden hout- en bouwmaterialen vergeten. Wanneer Polykhaev plotseling een papiertje op zijn bureau vond dat betrekking had op de export van cederhout of dictaten, was hij zo verbaasd dat hij een tijdje niet eens begreep wat men van hem wilde. Op dat moment was hij volledig gefocust op het uitvoeren van een uiterst belangrijke taak – hij probeerde twee bijzonder gevaarlijke communisten naar zich toe te trekken met een hoog salaris.

– Je hebt geluk, – zei Ostap tegen zijn metgezel., –
jijaanwezig zijn bijopmerkelijkgebeurtenis:.Ostap Bender is op het warme spoor. Leer!heersen over jezelf.Een kleine criminele schoft, zoals
Panikovsky, zou dat schrijven.KorrelBrief: “Leg het in de tuin onder de vuilnisbak.”600.roebelsAndershet zal slecht zijn. I.onder
zou ik een kruis, een schedel en een kaars tekenen. Sonya Gouden Hand, wiens verdiensten ik
zeker niet wil bagatelliseren, zou uiteindelijk terugvallen op de gewone hippie, wat
haar zo’n anderhalf duizend zou opleveren. Het is een vrouwenzaak. Laten we eindelijk korporaal Savin nemen.
Een uitmuntende oplichter.!.Zoals men zegt, er is geen ruimte om een speld te zetten.!.Wat zou hij doen? Zou hij komen naarKorrelop het appartement onder het mom van de Bulgaarse koning,
zou hij in de woningbouw een schandaal veroorzaken en alles verpesten.A ik.Zoals je ziet, heb ik geen haast. We zitten al een week in Tsjernomorsk, en ik ga pas vandaag op mijn eerste date… Aha.! Hier.en
financiële zaalТекст для перевода: ..Nou, boordwerktuigkundige, laat me de zieke zien. U bent immers de specialist inKorrelkeТекст для перевода: ..

Ze kwamen binnen in de schaterende zaal, vol met bezoekers, en Balahonov leidde Bender naar de hoek, waar achter een gele afscheiding Chevazhevskaya, Koreiko, Kukushkind en Dreyfus zaten. Balahonov had al zijn hand opgestoken om de miljonair aan te wijzen, toen Ostap boos fluisterde:

– Je zou nog harder kunnen schreeuwen: “Hier is hij, de rijkste!”!.Houd hem vast.!.» Rust.
Ik zal het zelf raden. Welke van de vier?Текст для перевода: ..

Ostap ging op de koele marmeren vensterbank zitten en begon, als een kind met zijn benen zwijgend te wiebelen, na te denken.

– Het meisje telt niet mee. Er blijven er drie over: de roodwangige
slijmbal met witte ogen, de oude mannetje met ijzeren bril en de dikke hond
met een zeer serieuze uitstraling. Het oude mannetje streep ik met verontwaardiging door. Behalve de watten
die hij in zijn harige oren heeft gestopt, heeft hij geen enkele waarde.
Er blijven er twee over:Barbosen
witteogen slijmer. Wie van hen is Korjeiko? Moet erover nadenken.

Ostap stak zijn nek uit en begon de kandidaten te vergelijken. Hij draaide zijn hoofd zo snel, alsof hij een tenniswedstrijd volgde, terwijl hij…met een blikelke bal.

– Weet je, boordwerktuigkundige, – zei hij eindelijk, – de dikke hond past beter in de rol van een ondergrondse miljonair dan de witogige slijmerd. Let op de onrustige glans in de ogen van de hond. Hij kan niet stilzitten, hij kan niet wachten, hij wil zo snel mogelijk naar huis rennen en zijn poten in de zakken met roebels steken. Natuurlijk is hij dat.–.verzamelaar van karaat en dollars. Zie je niet dat dit dikke gezicht niets anders is dan een democratische combinatie van de gezichten van Shylock, de Gierige Ridder en Harpagon?Текст для перевода: ..A dat.ander,witogige, gewoon een nietsnut, Sovjet
muizenkind. Hij heeft natuurlijk een vermogen –12.roebels in de spaarbank, en p.Zijn nachtelijke dromen – de aankoop van een harige mantel met een kalfskraag.Это н.е Корейко.Dit is een muis., die…

Maar hier werd de glanzende toespraak van de grote combinator onderbroken door een dappere schreeuw, die uit de diepten van de financiële zaal kwam en ongetwijfeld toebehoorde aan een werknemer die het recht had om te schreeuwen.Текст для перевода: ..

– Comrade Koreiko! Waar zijn de digitale gegevens over de schuld aan ons?Communicatieafdeling? Kamerad Polykhaev heeft dringend nodig!.

Остап duwde Balaganov met zijn voet. Maar de barbos bleef rustig doorgaan met het krassen van de pen. Zijn gezicht, dat de meest kenmerkende trekken van Shylock, Harpagon en de Gierige Ridder droeg, niettrilde. Maar de roodwangige blondine met witte
ogen, dit nietsnut, deze Sovjet-muizen, bezeten door de droom van een mantel met
kalveren kraag, toondebuitengewoonverlevendiging. Hij klopte druk met de lades van de tafel, greep een of ander papiertje en rende snel op de roep af.

De grote combinator kreunde en keek onderzoekend naar
Balaganov.De eerstgeborene van luitenant Schmidt lijkt nog niet geleerd te hebben om zichzelf te beheersen. Hijlachte.

– Ja, – zei Ostap na een korte stilte. – Dit zal geen geld op een schoteltje brengen. Tenzij ik echt heel dringend vraag. Een object dat respect verdient. Nu snel de lucht in.! Het is tijd om in contact te komen met de tegenstander.In mijn hoofd is een grappige combinatie ontstaan. Vanavond zullen we, met Gods hulp, voor het eerst meneer Koreiko bij de uier aanraken.!.Jullie zullen het aanraken, Sjura.!.

Hoofdstuk twaalf

De instructie was heel eenvoudig: Toevallig een ontmoeting hebben met
burger Koreiko op straat. Hem onder geen enkele omstandigheid slaan en in het algemeen geen
fysiek geweld toepassen. Alles afnemen wat in de
zakken van genoemde burger wordt aangetroffen. Van de uitvoering rapporteren.

Ondanks de uitzonderlijke eenvoud en duidelijkheid van de instructies, gegeven door de grote combinator, raakten Balaganov en Panikovsky in een verhitte discussie. De zonen van de luitenant zaten op een groene bank in de stads tuin, terwijl ze aanzienlijk om zich heen keken naar de ingang.GERCULES’а. Terwijl ze aan het ruziën waren, merkten ze niet eens dat de wind, die de straal van de fontein kromde, hen besprenkelde met fijne druppels water. Ze
trokken alleen maar met hun hoofden en keken zinloos naar de heldere lucht terwijl ze
bleven discussiëren. Panikovsky, die vanwege de hitte zijn dikke jas had vervangenbrandweermanmet een katoenen overhemd met een omgeslagen kraag,
hield hij zich hoogmoedig. Hij was zeer trots op de hem toevertrouwde taak.

– Alleen diefstal, – zei hij.

– Alleen een overval, – protesteerde Balaganov, die ook trots was op het vertrouwen van de commandant.en was van plan om te schitterenТекст для перевода: ..

– Je bent een treurige, nietige persoon, – verklaarde Panikovsky, terwijl hij met afschuw naar zijn gesprekspartner keek.

– U bent een invalide, – merkte Balaganov op. – Nuik ben de baas.

– Wie is de baas?

– Ik ben de baas. Het is mij opgedragen.

– U?

– Mij.

– Jij?

– En aan wie dan? Aan jou soms?

En het gesprek ging over naar een gebied dat niets gemeen had.geen diefstal, geen overval. Oplichters raakten zo opgewonden dat ze zelfs lichtjes elkaar met hun handpalmen duwden en om de beurt schreeuwden: “En wie ben jij dan?”!.» Dergelijke acties gaan meestal vooraf aan een grote vechtpartij, waarin de tegenstanders hun hoeden op de grond gooien, voorbijgangers als getuigen oproepen en kindertranen over hun schubbige gezichten wrijven.

Maar er vond geen vechtpartij plaats. Toen het meest geschikte moment aanbrak om de eerste klap uit te delen, trok Panikovsky plotseling zijn handen terug en stemde ermee in om Balaganov als zijn directe leidinggevende te beschouwen. Waarschijnlijk herinnerde hij zich dat hij vaak door afzonderlijke personen en hele groepen was geslagen en dat dit hem vaak veel pijn deed. Zodra Balaganov de macht in handen nam, werd hij meteen milder.

– Waarom niet overvallen? – zei hij minder dringend. – Is het zo moeilijk? Koreiko loopt ’s avonds op straat. Het is donker. Ik kom van de linkerkant aan., u.Kom van rechts. Ik duw hem aan de linkerkant, jullie duwen aan de rechterkant. Deze idioot stopt en zegt: “Hooligan.”Текст для перевода: »..Ik. “Wie is de hufter?” vraag ik.
En jullie vragen ook wie de hufter is en drukken aan de rechterkant. Dan geef ik hem
een klap… Nee, slaan is niet toegestaan.Текст для перевода: ..

– Het punt is dat je niet mag slaan.!.–
hypocriet zuchtte Panikovsky. – Bender laat het niet toe.

– Ja, dat weet ik zelf ook.!…In het algemeen pak ik hem bij de handen, terwijl jullie kijken of er niets overbodigs in zijn zakken zit. Hij, zoals gebruikelijk, schreeuwt: “Politie!», en toen zag ik hem…ах.je, verdomme
neem op, je kunt niet slaan!…In het algemeen gaan we naar huis. Nou, hoe is het plan?

Maar Panikovsky ontweek een direct antwoord. Hij nam de gesneden vakantietrostok met een hoorn in plaats van een knop uit de handen van Balaganov en, terwijl hij een rechte lijn in het zand trok, zei:

– Kijk. Ten eerste, wachten tot de avond. Ten tweede…

En Panikovsky trok vanaf de rechterkant van de lijn een golvende
loodlijn omhoog.

– Ten tweede kan hij vanavond gewoon niet naar buiten gaan. En zelfs als hij dat doet, dan…

Hier heeft Panikovsky beide lijnen van de derde verbonden, zodat er op het zand
iets verscheen dat op een driehoek leek, en hij eindigde:

– Wie weet? Misschien maakt hij een wandeling in
een groot gezelschap. Wat vindt u daarvan?

Balaaganov keek met respect naar de driehoek. De argumenten van Panikovsky leken hem niet bijzonder overtuigend, maar in de driehoek voelde je zo’n waarachtige hopeloosheid dat Balaaganov aarzelde. Toen Panikovsky dit opmerkte, begon hij niet te twijfelen.

– Ga naar Kiev! – zei hij onverwachts. – En dan zul je begrijpen dat ik gelijk heb. Zorg ervoor dat je naar Kiev gaat.Текст для перевода: ..

– Hoe is het met Kiev??.– mompelde Shura. – Waarom?

– Ga naar Kiev en vraag daar wat Panikovsky voor de revolutie deed.Vraag maar.

– Waarom zeuren jullie? – met een frons.gevraagdБалаганов.

– Nee, vraag het! – eiste Panikovsky. – Ga en vraag het.Текст для перевода: ..En ze zullen je zeggen dat Panikovsky voor de revolutie blind was. Als het niet voor de revolutie was, zou ik dan, denk je, naar de kinderen van luitenant Schmidt zijn gegaan? Ik was immers een rijk man. Ik had een gezin en op tafel stond een verchroomde samovar. Maar wat voedde me? Blauwe brillen en een stok.

Hij haalde een kartonnen etui tevoorschijn uit zijn zak, bekleed met zwarte papier met doffe zilveren sterretjes, en toonde een paar blauwe brillen.

– Met deze bril, – zei hij met een zucht, – heb ik jarenlang geleefd. Ik ging met mijn bril en mijn stok de Krjatsjatik op en vroeg een of andere heer om me, de arme blinde, te helpen de straat over te steken. De heer nam me onder zijn arm en leidde me. Aan de andere kant van de stoep had hij vaak geen tijd meer, als hij al een horloge had, of zijn portemonnee. Sommigen droegen hun portemonnee bij zich.

– Waarom heeft u deze zaak opgegeven? – vroeg Balaganov.,.tot leven gekomen.

– Revolutie! – antwoordde de voormalige blinde. – Vroeger betaalde ik de stadswacht op de hoek van de Chresjtsjatik en de Proreznaja vijf roebel per maand, en niemand raakte me aan. De stadswacht zorgde er zelfs voor dat niemand me kwaad deed. Het was een goede man.Текст для перевода: ..Zijn achternaam was Nebaba, Semen Vasilievich. Ik heb hem onlangs ontmoet. Hij is nu muziekcriticus. En nu!.Kan je echt contact opnemen met de politie? Nee.Текст для перевода: видал.slechter dan het volk!.Ze zijn een soort
ideologische types geworden, een soort cultuurdragers. En nu, op zijn oude dag,
moest Balaganov een oplichter worden. Maar voor zo’n noodsituatie kan ik mijn oude bril
gebruik maken. Dat is veel betrouwbaarder dan een overval.

Na vijf minuten kwam er een blinde man in een openbare wc, omringd door tabak en munt, naar buiten in een blauwe bril. Met zijn kin omhoog gericht naar de lucht en met kleine tikjes voor zich uit met zijn wandelstok, liep hij naar de uitgang van de tuin. Achter hem volgde Balaganov. Panikovsky was niet te herkennen. Met zijn schouders naar achteren gebogen en voorzichtig zijn voeten op het trottoir plaatsend, kwam hij dicht bij de huizen.stompenstokjelangs de waterleidinggoot,
stuiterde tegen voorbijgangers aan en, kijkend door hen heen, marcheerde verder. Hij werkte
zo ijverig dat hij zelfs een grote rij verstoorde, waarvan het hoofd
tegen een paaltje met het opschrift “Bushalte” stootte. Balaganov kon alleen maar verwonderd
toekijken naar de bedrijvige blinde.

Паниковский kwaadde tot het moment dat Korейko uit de Herculese-ingang kwam. Balaganov raakte in de war. Eerst sprong hij te dicht bij de actie, daarna rende hij te ver weg. En pas na dit alles nam hij een comfortabele positie in.waarnemingenpositie bij de fruitkraam.Hij voelde diezelfde genot van de strijd, die heroïsche euforie waarover mensen met schijnbare nonchalance vertellen op feestjes, die zogenaamd in een frontale aanval zijn geweest. Echter, in deZijn lippen hebben om de een of andere reden verschenen.afschuwelijksmaak, alsof hij een half uur aan een koperen deurknop had gezogen. Maar, kijkend naar de evolutie van Panikovsky, kalmeerde hij zich.

Hij.zag dat de blinde zich omdraaidefrontonк
miljonair, raakte hem met een stok op zijn been en duwde met zijn schouder. Daarna leken ze,
blijkbaar, een paar woorden uit te wisselen. Vervolgens glimlachte Koreiko, nam de blinde
onder zijn arm en hielp hem de straat op. Voor meer geloofwaardigheid
sloeg Panikovsky met al zijn kracht met de stok op de kasseien en tilde zijn hoofd op, alsof
hij was bereden. De verdere acties van de blinde waren zo zuiver en
nauwkeurig dat Balaganov zelfs voeldelichteJaloezie. Panikovsky omhelsde zijn metgezel om de taille. Zijn hand gleed over de linkerzijde van Koreiko en bleef een fractie van een seconde boven de canvaszak van de miljonair-kantoorhouder hangen.

«Nou, nou!»– fluisterde Balaganov. – Kom op, oude man, kom op!».

Maar op datzelfde moment flitstenietsHet glas, nerveus mompelde de peer, de aarde beefde
en een grote witte bus, die nauwelijks op zijn wielen kon blijven staan, remde abrupt af op
het midden van de brug. Tegelijkertijd klonken er twee schreeuwen.Текст для перевода: ..

– Idioot! Hij ziet de bus niet! – gilde Panikovsky, terwijl hij onder het wiel vandaan sprong en de gids bedreigde met de van zijn neus gerukte bril.

– Hij is niet blind! – riep Koreiko verbaasd. – Dief!

Alles was bedekt met blauwe rook, de bus reed verder, en toen de benzinegordijn scheurde, zag Balaganov dat Panikovsky omringd was door een kleine menigte burgers. Rond de vermeende blinde was er enige drukte ontstaan. Balaganov rende dichterbij. Op het gezicht van Panikovsky speelde een lelijke glimlach. Hij was vreemd onverschillig voor alles wat er gebeurde, hoewellinker.zijn oorHet is geworden.zo robijnrood dat het waarschijnlijk in het donker zou gloeien en bij zijn licht kon menzou tonenfotografische platen.

Duwend de van overal samengekomen burgers opzij, rende Balaganov het hotel “Karlsbad” binnen.

De grote combinator zat achter een bamboe tafeltje en schreef.

– Panikovsky wordt geslagen! – schreeuwde Balaganov, terwijl hij dramatisch in de deur verscheen.

– Alweer? – vroeg Bender zakelijk. – Dat gaat wel heel snel.

– Panikovsky wordt geslagen! – herhaalde de roodharige Shura wanhopig. – Bij deGERCULES’аТекст для перевода: ..

– Waarom schreeuwen jullie als een ijsbeer in warm weer? – zei Ostap streng. – Worden jullie al lang geslagen?

– Vijf minuten.

– Dan had je dat meteen gezegd. Wat een dwaze oude man.Текст для перевода: ..Nou, laten we gaan kijken. Onderweg kunnen jullie het vertellen.

Toen de grote combinator op de plaats van het voorval aankwam, was Koreiko al weg, maar rondom Panikovsky golfde een grote menigte die de straat blokkeerde. Auto’s gromden ongeduldig, vastgelopen in de mensenmassa. Vanuit de ramen van de ambulance keken verpleegsters in witte jassen. Honden renden rond met gebogen sabelstaarten. In de stads tuin was de fontein gestopt met spuiten. Vastberaden zuchtend wurmde Bender zich door de menigte.

– Pardon, – zei hij, – nogmaals pardon!
Excuseer, mevrouw, heeft u niet op de hoek een bon voor jam verloren?, snellerRen, hij ligt daar nog.!.Laat de experts maar zitten, jij man.Текст для перевода: ..Laat me met rust, zeggen ze, je zonderling!

Door op deze manier het beleid van de stok en de wortel toe te passen, wist Ostap zich een weg te banen naar het centrum, waar Panikovsky zich bevond. Tegen die tijd, bij het licht vanrechterDe gehoorzaamheid van de schending van de conventie zou ook geproduceerd kunnen worden.van verschillende aardfotografische werken.U zietcommandant, Panikovsky boog zich treurig.

– Dit is het? – vroeg Ostap droog, terwijl hij Panikovsky in de rug duwde.

– Dit is het dan!.– Vrolijk bevestigden de talrijke waarheidsliefhebbers. – We hebben het met onze eigen ogen gezien.

Ostap riep de burgers op tot kalmte, haalde een notitieboekje uit zijn zak en, kijkend naar Panikovsky, sprak hij met gezag:

– Ik verzoek de getuigen om hun achternamen en adressen op te geven.
Getuigen! Z.Schrijf je in!

Het leek erop dat de burgers, die zo actief waren in het vangen van
Panikovsky, niet zouden aarzelen om de crimineel te ontmaskeren met hun getuigenissen. In werkelijkheid echter, bij het woord “getuigen” worden alle waarheidsliefhebbershoe dan ookze zijn saai geworden, dom begonnen te haasten en zijn achteruit gegaan. In de menigte zijn er openingen en kuilen ontstaan. Zestortte
in elkaarop de ogen.

– Waar zijn de getuigen? – herhaalde Ostap.

De paniek begon. Terwijl ze met hun ellebogen duwden, wisten de getuigen zich een weg naar buiten te banen, en binnen een minuut had de straat zijn gebruikelijke aanblik weer.Zuchtige auto’s
gaven gas. Ode deuren van de polikliniek vielen dicht. S.De honden begonnen aandachtig de bases van de trottoirpalen te inspecteren, en in de stads tuin steeg met een scherp gekrijs opnieuw een straal van de fontein op.

Zich ervan vergewisend dat de straat schoon is en dat Panikovsky geen gevaar meer loopt, zei de grote combinator mopperend:

– Onbekwaam oude man! Talentloze gek! Nog een
grote blinde is opgedoken – Panikovsky! Homerus, Milton en Panikovsky!
Een warme compagnie! En Balaganov!.Ook – een matroos van een vergaan schip.!.Паниковского slaan ze, Panikovsky slaan ze!
En zelf!…Laten we naar de stads
tuin gaan. Ik zal een scène voor je regelen bij de fontein.!.

Bij de fontein schoof Balaganov meteen alle schuld af op Panikovsky. De in opspraak geraakte blinde wees naar zijnlos injaren van tegenspoed, zenuwen en trouwens zei hij dat in
alles de schuld van Balaganov was.,.persoonlijkheid, zoals bekend, is erbarmelijk en nietig. De broers begonnen meteen elkaar weg te duwen met hun handpalmen. Al snel klonken eentonigeвозгласы «“En wie ben jij?”, al stroomde er een grote traan uit de ogen van Panikovsky, een voorbode van de grote vechtpartij, toen de grote combinator zei«Breek!», bracht de tegenstanders in verwarring,
zoals een scheidsrechter in de ring.

– Je gaat in het weekend boksen, – zei hij., – charmanteBalaaganov in het gewicht van een haan, Panikovsky in het gewicht van een hen.Текст для перевода: ..Echter, heren kampioenen, werknemers van jullie,.als uit de hondenstaart–.zeef. Dit zal slecht aflopen. Ik zal je ontslaan,
des te meer,.dat je niets sociaal
waardevols vertegenwoordigt.

Panikovsky en Balaganov, vergeten over hun ruzie, begonnen te zweren en te verzekeren dat ze vanavond hoe dan ook Korейko zouden doorzoeken. Bender glimlachte alleen maar.

– U zult zien!.– Blufte
Balaganov. – Aanval op straat!.Onder de dekking van de nachtelijke duisternis!.Klopt, Michail Samoelevitsj?

–.Eerlijk gezegd, – steunde Panikovsky, –
wijmet Shura…Nee.maak je zorgenТекст для перевода: ..U heeft te maken met Panikovsky.!.

– Dat maakt me verdrietig, – zei Bender, – hoewel, alsjeblieft… Hoe zegt u dat? Onder de dekking van de nachtelijke duisternis? Maak het u gemakkelijk onder de dekking. De gedachte is natuurlijk mager. En de uitvoering zal waarschijnlijk ook wel armzalig zijn.

– Laten we gaan, Michail Samoelevitsj!

Balaaganov nam de hand van Panikovsky en beiden verdwenen snel, begeleid door de peinzende blik van de grote combinator.

Ze hebben geluk gehad.Na enkele uren straatwacht zijn eindelijk alle noodzakelijke gegevens verschenen: de dekking van de nachtelijke duisternis en de patiënt zelf, die met een meisje het huis verliet waar de oude raadselspecialist woonde. Het meisjehet maakte geen deel uit van het plan, maar de roversbroers hoopten dat ze ergens zou afvallenVoorlopig moest ik de wandelaars volgen die naar de zee gingen.

Een brandend stuk van de maan hing laag boven de afkoelende kust. Op de rotsen zaten zwarte basaltparen, voor altijd omarmd. De zee fluisterde over liefde tot in het graf, over geluk zonder terugkeer, over de kwellingen van het hart en dergelijke niet-essentiële kleinigheden. De ster sprak.с.ster door de Morsecode, oplichtend en doof. De lichttunnel
van de zoeklicht verbond de oevers van de baai. Toen hij verdween, bleef er lange tijd
een zwarte kolom staan.

– Ik ben moe, – snikte Panikovsky terwijl hij over de kliffen sleepte achter Alexander Ivanovich en zijn dame. – Ik ben oud. Het is moeilijk voor me.

Hij struikelde over de grondvlooienholletjes en viel, terwijl hij met zijn handen naar de droge koeienvlaaien greep. Hij had zin om naar de herberg te gaan, naar de gastvrije Kozlevich, met wie het zo prettig was om thee te drinken en over van alles en nog wat te kletsen.

И в.deze.Het moment waarop Panikovsky vastbesloten was om naar huis te gaan, terwijl hij Balahonov voorstelde om het begonnen werk alleen af te maken, vooruit.het klonk:.

– Wat een warmte! U zwemt ’s nachts niet, Alexander Ivanovitsj?
Nou, wacht dan hier. Ik duik even in – en kom meteen terug.!.

Er klonk het geluid van steentjes die van de afgrond vielen, het witte jurk
was verdwenen, en Koreiko bleef alleen achter.

– Snel!.– fluisterde Balaganov, terwijl hij Panikovsky bij de arm trok. – Dus ik kom van de linkerkant, en jullie van de rechterkant. Maar sneller!

– Ik ben aan de linkerkant, – zei de overtreder van de conventie schuchter.

– Goed, goed, jij bent links. Ik duw hem in de linkerzij, nee, in de rechter, en jij duwt aan de linkerkant.

– Waarom links?

– Hier nog een.Текст для перевода: ….Nou, aan de rechterkant.!.Hij zegt: «Hooligans», en jullie antwoorden: «Wie is de hufter?»

– Nee, u antwoordt als eerste.

– Goed!.Ik zal het allemaal aan Bender vertellen.!.Пошли,
пошли!.Dus, u staat links.!…

En de dappere zonen van luitenant Schmidt, wanhopig trillend, kwamen dichterbij Alexander Ivanovitsj.

Het plan werd al in het begin verstoord. In plaats van, volgens de instructies, van de rechterkant binnen te komen en de miljonair in zijn rechterzij te duwen, bleef Balaganov op zijn plaats staan en zei onverwachts:

– Mag ik een sigaret aansteken?

– Ik rook niet, – antwoordde Koreiko koud.

– Dus, – zei Sjura dom, terwijl hij om zich heen keek naar Panikovsky. – Weet u hoe laat het is?

– Het is ongeveer twaalf uur.

– Twaalf, – herhaalde Balaganov. – Hm… Ik had er geen idee van.

– Een warme avond, – zei Panikovsky smekend.

Er viel een pauze in, waarin de krekels tekeer gingen. De maan was wit geworden, en in haar licht kon men de goed ontwikkelde schouders van Alexander Ivanovitsj zien. Panikovsky kon de spanning niet meer aan, ging achter de rug van Koreiko staan en schreeuwde piepend:

– Handen omhoog!

– Wat? – vroeg Korejko verbaasd.

– Handen omhoog!.– herhaalde Panikovsky met een gebroken stem.

Op datzelfde momentHij kreeg een korte, zeer pijnlijke klap op zijn schouder en viel op de grond. Toen hij opsteeg, was Koreiko al in een worsteling verwikkeld met Balaganov. Beiden hijgden zwaar, alsof ze een piano aan het slepen waren. Van beneden klonk het gelach van een zeemeermin en gespetter.De vechters stoten met hun hoofden tegen elkaar en sloegen enthousiast met hun vuisten.

– Wat.ж.Slaan jullie mij? – schreeuwde Balaganov. –Panikovsky!..

– Ik zal het je laten zien.,.Hoe laat is het! – siste Koreiko, terwijl hij in zijn slagen de eeuwenoude haat van de rijke man tegen de rover stopte.

Panikovsky kroopte op handen en knieën naar de plek van het gevecht en van achteren stak hij beide handen in zijn zakken.bescheidenгеркулесовца. Корейко lieten hem met zijn voet, maar het was al te laat. De ijzeren doos van de sigaretten “Kaukasus” was van de linker broekzak in de handen van Panikovsky beland. Uit de andere broekzak vielen er papiertjes en lidmaatschapsboekjes op de grond.

– Laten we rennen! – schreeuwde Panikovsky vanuit de duisternis.

De laatste klap kreeg Balaganov.al.in de rug.

Over een paar minutenlichtjesGekreukt en opgewonden zag Alexander Ivanovich twee maanblauwe figuren hoog boven zich. Ze renden over de bergkam.in de richting van de stadТекст для перевода: ..

Verse, naar jodium ruikende Zosya betrapte Alexander Ivanovich op een
vreemd tijdverdrijf. Hij zat op zijn knieën en, terwijl hij met trillende vingers lucifers aanstak,
raapte hij papiertjes van het gras. Maar voordat Zosya kon vragen wat er aan de hand was, had hij
al een kwitantie gevonden voor het koffertje dat in de bagagekluis lag, tussen een rieten mand met kersen en een stoffen reistas.

– Per ongeluk laten vallen!.– zei hij, met een gespannen glimlach en voorzichtig de bon verbergend.

Bij het binnenkomen van de stad herinnerde hij zich pas de sigarettendoos “Kaukasus” met tienduizend, die hij niet op tijd in zijn koffer had kunnen verplaatsen.

Hij was geschokt.

Bedelaar. Nachttelegrammen. Boek over miljonairs. Schijnbaar
blind. En tenslotte – de aanval. De duivel was aan het werk.

Terwijl de titanenstrijd aan de zeekust voortduurde, besloot Ostap Bender dat het verblijf in het hotel, in het zicht van de hele stad, buiten de grenzen van het opgezette plan viel.им.zaken en
geeft het een onnodige formaliteit. Door te lezen in de Zwarte Zeeвечерке объявление
«“Te huur: prachtige kamer met alle gemakken en uitzicht op zee voor een alleenstaande intelligente vrijgezel,” dacht Ostap.

“Nu lijk ik, geloof ik, vrijgezel. Nog niet zo lang geleden was ik uit de oude stad.”ZAGS.Hij heeft me een kennisgeving gestuurd dat mijn huwelijk met
de burger Grizatsueva is ontbonden op haar verzoek en dat mij
de meisjesnaam O. Bender wordt toegekend. Nou, ik zal een leven als vrijgezel moeten leiden. Ik ben ongehuwd, alleen en intellectueel. De kamer blijft zonder twijfel van mij.

En, terwijl hij zijn koele witte broek aantrok, vertrok de grote
combinator naar het adres dat in de advertentie stond.

Hoofdstuk dertien

Precies om 16.40 uur verklaarde Vasisauli Lokhankin een hongerstaking. Hij lag op een plastic bank, zich van de wereld afwendend, met zijn gezicht naar de bolle rugleuning van de bank. Hij lag in bretels en groene sokken, die in Tsjernomorsk ook wel ‘karpetki’ worden genoemd.

Na ongeveer twintig minuten hongerig in die positie, zuchtte Lokhankin, draaide zich om op zijn andere zij en keek naar zijn vrouw. Daarbij beschreef zijn groene karpet een kleine boog in de lucht. Zijn vrouw gooide haar spullen in de geverfde reistas: figuurlijke flessen, een rubberen massagerol, twee jurken met staarten en één oude zonder staart, een vilten helm met een glazen halve maan, koperen patronen met lippenstift en gebreide leggings.

– Varvara! – zei Lokhankin in zijn neus.

De vrouw zweeg, terwijl ze luid ademhaalde.

– Varvara! – herhaalde hij. – Ga je echt van mij weg naar PtiBurdukow?

– Ja, – antwoordde de vrouw. – Ik ga weg. Zo
moet het.

– Maar waarom, waarom? – zei Lokhankin met koeienpassie.

Zijn al grote neusgaten trilden treurig. De farao-baard trilde.

– Omdat ik van hem hou.

– En ik dan?

– Vasisuvaliy! Ik heb je gisteren al op de hoogte gesteld. Ik hou niet meer van je.

– Maar ik! Ik hou toch van jou, Varvara.Текст для перевода: ..

– Dit is jouw persoonlijke zaak, Vasisuvaliy.Текст для перевода: ..Ik ga naar Ptiburdakov. Het moet zo.

– Nee! – riep Lokhankin.– Nee.kan één persoon weggaan, als een ander hem
liefheeft!

– Misschien, – zei Varvara geïrriteerd,kijkend.in een zakspiegeltje. – En stop überhaupt met je onzin, Vasisauli.

– In dat geval ga ik door met mijn hongerstaking! – schreeuwde de ongelukkige man. – Ik zal vasten totdat je terugkomt.!.Dag.!.Week!.Ik ga een jaar vasten!

Lohankin draaide zich weer om en stak zijn dikke neus in de glibberige, koude tafelzeil.

– Zo zal ik hier in mijn bretels liggen, – klonk het vanaf de bank, – totdat ik doodga. En jij bent overal schuldig aan.dit
verachtelijkeПтибурдуковым.

De vrouw dacht,взделаop haar witte ongebaakte schouder viel een schouderband en ineens begon ze te huilenТекст для перевода: ..

– Je mag niet zo over PtiBurduk praten! Hij is beter dan jij!

Deze Lohanquin heeft het niet overleefd. Hij schokte, alsof een elektrische schok hem van top tot teen doorboorde, van zijn bretels tot zijn groene pantoffels.

– Jij bent een teef, Varvara, – zeurde hij slepend. – Jij bent een publieke hoer!

– Vasisuvaliy, je bent een idioot! – antwoordde zijn vrouw kalm.

– Je bent een wolvin, – ging Lokhankin verder in dezelfde
trekton. – Ik veracht je. Je verlaat me voor een minnaar.
Je verlaat me voor PtiBurduk. Voor die waardeloze PtiBurduk ga je nu,
viespeuk, verlaat je me. Dus dat is waar je naartoe gaat! Je wilt je aan hem overgeven aan de lust. Een oude en bovendien vieze wolvin.Текст для перевода: ..

Uppend in zijn verdriet merkte Lokhankin zelfs niet dat hij in een vijfvoetige jambus sprak, hoewel hij nooit gedichten had geschreven en ze niet graag las.

– VasisauliyТекст для перевода: ..Stop met het gekke doen.!.– zei de wolvin terwijl ze de tas dichtdeed. – Kijk eens naar jezelf. Was je jezelf tenminste.!.Ik ga weg.Zo moet het.Vaarwel, Vasisualiy!.Ik laat je broodbon op de tafel liggen.

En Varvara, die de zak oppakte, ging naar de deur. Toen ze zag dat de spreuken niet hielpen, sprong Lokhankin snel van de bank, rende naar de tafel en met een kreet: “Help!” scheurde hij de kaart. Varvara schrok. Ze stelde zich haar man voor, uitgedroogd van de honger, met verstomde polsen en koude ledematen.

– Wat heb je gedaan? – zei ze. – Je mag niet verhongeren!

– Ik zal het doen.,.– koppig verklaarde Lokhankin.

– Dit is dom, Vasisauli. Dit is een opstand van individualiteit.!.

– En daar ben ik trots op.!.– antwoordde Lokhankin
met een verdacht jambisch accent. – Je onderschatbetekenisindividualiteiten en over het algemeen de intelligentsia.

–.О.De samenleving zal je veroordelen.!.

– Laat hem maar oordelen, – zei Vasisauliy vastberaden en viel weer op de bank.

Varvara gooide stilletjes de zak op de grond, trok haastig de strohoed van haar hoofd en mompelde: «Woedende mannelijke!», «tirann»и.«Eigenaar», haastig maakte een boterham met auberginekaviaar.

– Eet! – zei ze, terwijl ze het voedsel naar de purperen lippen van haar man bracht. – Hoort u, Lokhankin? Eet nu meteen.!.Nou!

– Laat me met rust, – zei hij, terwijl hij de hand van zijn vrouw wegduwde.

Gebruikmakend van het feit dat de mond van de hongerige even openging,
Vaarvara behendiggeproptsandwich
in het gat dat was ontstaan tussen de faraonische baard en de geschoren Moskouse
snorren. Maar de hongerige gaf een sterke klap met zijn tonguitgeschudIk schrijf naar buiten.

– Eet, schoft! – riep Varvara wanhopig, terwijl ze met de boterham wees. – Intellectueel!

Maar Lokhankin wendde zijn gezicht af.van de boterhamen bromde negatief. Na een paar minutenразгорячившаяся и вымараннаяMet groene kaviaar trok Varvara zich terug. Ze ging op haar zak zitten en huilde ijzige tranen.

Lohankin veegde de kruimels uit zijn baard, wierp een voorzichtige, scheve blik op zijn vrouw en verstilde op zijn bank. Hij wilde echt niet afscheid nemen van Varvara. Naast de vele tekortkomingen had Varvara twee belangrijke kwaliteiten: een grote witte borst en een baan. Zelf had Vasisiualy nooit en nergens gediend. Een baan zou hem verhinderen na te denken over de betekenis van de Russische intelligentsia, waartoe hij zichzelf ook rekende.Dus wat?De langdurige overpeinzingen van Lokhankin kwamen neer op een aangenaam en dichtbij onderwerp: “Vasisualy Lokhankin en zijn betekenis”, “Lokhankin en de tragedie van het Russische liberalisme”.и.«Lohankin en zijn rol in de Russische revolutie». Over dit alles was het gemakkelijk en
rustig te denken, terwijl ik door de kamer liep in mijn vilten laarzen, gekocht opvarvarinygeld, en kijkend naar de favoriete kast, waar de ruggen met kerkelijk goud glinsterdenbrockhausencyclopedisch woordenboek. Langzaam stond Vasisauliy voor de kast, zijn blik van de rug naar de rug verschuivend. In rangorde strekten zich daar prachtige voorbeelden van boekbindkunst uit:grootmedische encyclopedie, “Het leven van dieren”Bremen.,.Gnedich’s “Geschiedenis van de kunsten”, ponden dikke boek “Man en vrouw”, en ook “Aarde en mensen” van Élisée Reclus.

“Naast deze schatkamer van gedachten, – dacht Vasisauliy langzaam, – word je schoner, groei je op een bepaalde manier geestelijk.”

Toen hij tot deze conclusie kwam, zuchtte hij blij, trok hij «Het Vaderland» uit 1899 tevoorschijn, gebonden in een zeegroene omslag met schuim en spetters, en bekeek hij de afbeeldingen van de Anglo-Boerenoorlog, een advertentie van een onbekende dame met de titel: «Zo heb ik mijn borst met zes inch vergroot».» и.overige interessantestukken.Текст для перевода: ..

Met de verdwijning van Varvara zou ook de materiële basis verdwijnen waarop het welzijn van de waardigste vertegenwoordiger van het denkende mensheid rustte.

In de avond kwam Ptiburdakov. Hij aarzelde lang om de kamers van de Lokhankins binnen te gaan en dwaalde rond in de keuken tussen de lange spiritusbranders en de kruislings gespannen touwen, waaraan droog gipsgoed hing met vlekken van blauwsel. Het appartement kwam tot leven. De deuren klapten, schaduwen flitsten voorbij, de ogen van de bewoners glinsterden, en ergens werd er hartstochtelijk gezucht:“De man is gekomen.”Текст для перевода: ..

Ptyburdukov trok zijn pet af, trok aan zijn ingenieursbaard en, eindelijk, besloot hij.

– Varja, – zei hij smekend terwijl hij de kamer binnenkwam, – we hadden toch afgesproken…

– Kijk eens, Sashuk! – schreeuwde Varvara, terwijl ze hem bij de hand greep en naar de bank duwde. – Hier is hij! Hij ligt daar! Een mannetje! Een laffe eigenaar! Begrijp je, dezebarbosik heb een hongerstaking aangekondigd omdat ik van hem wil weggaan!.

Toen hij Ptbirdukov zag, begon de hongerige meteen met het gebruik van een vijfvoetige jamb.

– Ptbirdukov, ik veracht je, – jammerde hij. – Raak mijn vrouw niet aan., t.ы хам, Птибурдуков, мерзавец!.Waar neem je mijn vrouw mee vandaan??…

– Comrade Lokhankin!.– verbijsterd zei
Ptyburduk, terwijl hij zich aan zijn snor vasthield.

– Ga weg, ga weg, ik haat je, – ging Vasisauliy verder, wiegend als een oude jood tijdens het bidden, – je bent een waardeloze en bovendien afschuwelijke schoft.!.Je bent geen ingenieur, je bent een hufter, een schoft, een klootzak, een kruipend ongedierte en bovendien een pooier.!.

– Hoe schaamt u zich niet, Vasisauliy Andreich, – zei de verveelde Ptiburdakov, – het is zelfs gewoon dom. Nou, denk eens na over wat u doet? In het tweede jaar van het vijfjarenplan…

– Hij durfde me te zeggen dat het dom was! Hij, hij, die mijn vrouw heeft gestolen! Ga weg, Ptioburdakov, anders…te.Ik geef je een klap op je hoofd, dat wil zeggen, op je nek.

– Zieke man, – zei Ptiburdakov, terwijl hij probeerde binnen de grenzen van de fatsoenlijkheid te blijven.

Maar voor Varvara waren deze grenzen te krap. Ze greep een uitgedroogde groene boterham van de tafel en stapte op de hongerige af. Lokhankin verdedigde zich met zo’n wanhoop, alsof ze hem gingen castreren.GewetensvolPtyburdukov draaide zich om en keek uit het raam naar de paardenkastanje, die bloeide met witte kaarsen. Achter zich hoorde hij het afschuwelijke geloei van Lokhankin en de kreten van Varvara: “Eet, schurk! Eet, lijfeigene!”

De volgende dag, teleurgesteld door de onverwachte tegenslag, ging Varvara niet naar haar werk. De hongerige man voelde zich slechter.

– De krampen in mijn maag zijn al begonnen, –melddeHij.treurig, – en daar is scheurbuik door ondervoeding, haar- en tandverliesПожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.

Ptyburdukow bracht zijn broer mee – een militaire arts. Ptyburdukow-tweede luisterde lange tijd met zijn oor tegen het lichaam van Lokhankin en luisterde aandachtig naar het functioneren van zijn organen, met dezelfde oplettendheid als een kat die luistert naar de beweging van een muis die in de suikerpot is gekropen. Tijdens het onderzoek keek Vasisualiy naar zijn borst, harig als een tussenseizoensjas, met tranen in zijn ogen. Hij had veel medelijden met zichzelf. Ptyburdukow-tweede keek naar Ptyburdukow-eerste en meldde dat de patiënt geen dieet hoefde te volgen.. Nee.Vis is uitgesloten. Roken kan, natuurlijk, mits met mate. Drinken wordt niet aangeraden, maar voor de eetlust zou het goed zijn om een glaasje goede portwijn in het lichaam te introduceren. Kortom, de dokter heeft zich niet goed verdiept in de zielsdilemma.Лоханкина.
Sanovito, hijgend en met kloppende laarzen, ging weg en verklaarde bij het afscheid dat het de zieke
niet verboden iszelfs.zwemmen in de zee en fietsen.

Maar de zieke dacht er niet aan om iets in zijn lichaam te brengen, noch compote, noch vis, noch gehaktballen of andere lekkernijen. Hij ging niet naar de zee om te zwemmen, maar bleef op de bank liggen, terwijl hij de omstanders overlaadde met zijn klagelijke woorden. Varvara voelde medelijden met hem. “Hij lijdt honger door mij,” dacht ze.tevredenheid, – wat een passie toch!.“Is Sashuk in staat tot zo’n hoog gevoel?” En ze wierp onrustige blikken.op Sashuka, waarvan de aanblik toonde dat de liefdeservaringen nietze storenHij moet regelmatig lunches en diners in zijn lichaam opnemen. En zelfs één keer, toen Ptbirdukov de kamer verliet, noemde ze Vasisualy.armelijik. Bij dit punt bij de mondVasisauliasinds weer
verschijnensandwich.

“Nog een beetje geduld, – dacht Lokhankin, – en ik zal mijn Varvara voor Petiburdikov niet meer zien.”

Hij luisterde met plezier naar de stemmen uit de aangrenzende kamer.

– Hij zal sterven zonder mij, – zei Varvara, – we moeten wachten. Je ziet toch dat ik nu niet kan weggaan.

’s Nachts had Varvara een vreselijke droom. Uitgedroogd door een hoog
gevoel knaagde Vasisiualy aan de witte sporen op de laarzen van de militaire arts. Het was
vreselijk. Op het gezicht van de arts stond een onderdanige uitdrukking, alsof hij een koe was die door
een dorpsdief werd gemolken. De sporen rammelden, de tanden kletterden. In angst werd Varvara wakker.

Het gele Japanse zonnetje scheen fel, waarbij het al zijn kracht gebruikte om zo’n klein dingetje als een faceted te verlichten.proppetjevan de fles met cologne “Toerandot”. De leren bank was leeg. Varvara keek om zich heen en zag Vasisaulia. Hij stond bij de open kastdeur, met zijn rug naar het bed, en kauwde luid. Van ongeduld en hebzucht leunde hij voorover en stampte met zijn voet op de groene vloer.чулке.en maakte fluitende en klotsende geluiden met zijn neus. Nadat hij een hoge conservenblik had leeggegeten, tilde hij voorzichtig het deksel van de pan en, met zijn vingers in de koude borsjt, haalde hij daar een stuk vlees uit. Als Varvara haar man met deze bezigheid had betrapt, zelfs in de beste tijden van hun huwelijk, zou Vasisaulius het ook toen slecht vergaan zijn. Maar nu was zijn lot bezegeld.

– Lohanquin! – zei ze met een vreselijke stem.

Van de schrik liet de hongerige het vlees vallen, dat met een plof terug in de pan viel, waardoor een fontein van kool en wortelsterren omhoog spoot. Met een treurig gehuil sprong Vasisauli naar de bank. Varvara kleedde zich stil en snel aan.

– Varvara! – zei hij met een neus. – Ga je echt van mij weg naar PtiBurdukow?

Er was geen antwoord.

– Jij bent een wolvin, – verklaarde Lohanin onzeker, – ik veracht je, je verlaat me voor PtiBurduk.

Maar het was al te laat. Tevergeefs huilde Vasisauliy over liefde en de hongerige dood. Varvara was voor altijd vertrokken, met achter zich aan een reistas vol kleurrijke panty’s, een vilten hoed, sierlijke flessen en andere voorwerpen uit de dameshuishouding.

En het leven van Vasisualy Andrejevitsj kwam in een periode van pijnlijke gedachten en morele lijden. Er zijn mensen die niet weten hoe ze moeten lijden, het lukt gewoon niet. En als ze al lijden, proberen ze het zo snel en onopvallend mogelijk te doen voor de omstanders. Lohanin daarentegen leed openlijk, majestueus, hij sloeg zijn verdriet met theeglazen, hij genoot ervan. Grote rouw gaf hem de mogelijkheid om nog eens na te denken over de betekenis van de Russische intelligentsia, evenals over de tragedie van het Russische liberalisme.

“Misschien is het zo bedoeld,” dacht hij, “misschien is dit mijn verlossing en kom ik er schoon uit.”Текст для перевода: ..Is dat niet het lot van allen die boven de menigte staan?,.mensen met een slanke lichaamsbouwТекст для перевода: ..Galileo!.Miljoekov!.A.F. Koni!.Ja, ja. Varvara heeft gelijk, zo moet het!

De geestelijke depressie weerhield hem er echter niet van om een advertentie in de krant te plaatsen voor de verhuur van een tweede kamer.

“Dit zal me toch financieel ondersteunen in de eerste
periode,” besloot Vasisualy.

En weer dook ik in vage overpeinzingen over het lijden van het lichaam en de betekenis van de ziel.,.hoe een bron
van schoonheid. Van deze bezigheid konden zelfs dringende aanwijzingen
van de buren om het licht in het toilet uit te doen, hem niet afleiden. In
een emotionele toestand vergat Lohanin voortdurend dit te doen, wat de
zuinige bewoners zeer verontrustte.

Tussen de tijdhuurdersIn het grote gemeenschappelijke appartement nummer drie, waar Lohanin woonde, werden de bewoners als eigenzinnig beschouwd en stonden bekend in het hele huis om hun frequente ruzies.Текст для перевода: ..Appartement nummer drie werd zelfs de “Kraaienwijk” genoemd. Een langdurig gezamenlijk leven had deze mensen gehard, en ze kenden geen angst. De woningbalans werd onderhouden door blokken tussen de verschillende bewoners. Soms verenigden de bewoners van de “Kraaienwijk” zich allemaal tegen een bepaalde huurder, en die huurder had het dan moeilijk. De centripetale kracht van het procesrecht trok hem mee, sleurde hem de kantoren van juristen in, en voerde hem in een wervelwind door de rokerige rechtszalen.и в.camera’s van vriendschappelijke en volksrechtbanken.
En nog lange tijd zwierf de ongehoorzamehuurder inop zoek naar de waarheid,.bereikend tot de allerhoogste sovjetleider,.kameraad Kalinin. En tot aan zijn dood zal de huurder juridische termen blijven gebruiken, die hij heeft opgepikt in verschillende overheidsinstellingen, zal hij niet zeggen “wordt bestraft”, maar “wordt gestraft”, niet “daad”, maar “handeling”.. ZichzelfHij zal niet langer «kameraad Joekov» worden genoemd, zoals het hem sinds zijn geboorte toekomt, maar «de benadeelde partij». Maar het meest en met bijzondere vreugde zal hij de uitdrukking «een rechtszaak aanspannen» uitspreken. En zijn leven, dat eerder al niet over rozen ging, zal helemaal…уж.slecht.

Lang voordat de familie drama van de Lohan-kins zich afspeelde, was piloot Sevryugov, naarongelukzijn, woonde inbuitensporigIn appartement nummer drie, vertrok Osaviahim op een dringende zakenreis boven de poolcirkel. De hele wereld volgde bezorgd de vlucht van Sevryugov. Een buitenlandse expeditie, die naar de pool ging, was vermist geraakt, en Sevryugov moest deze vinden. De wereld leefde in de hoop op succesvolle acties van de piloot. Radiostations van alle continenten communiceerden met elkaar, meteorologen waarschuwden de dappere Sevryugov voor magnetische stormen, en kortegolfzenders vulden de ether.roepnamen, en de Poolse krant “Kurjer”Gewond», dicht bij het ministerie
van Buitenlandse Zaken, heeft al geëist dat Polen wordt uitgebreid totgrenzen1772. Een hele maandhuurder van appartement
nummer drievliegde boven de ijzige
woestijn, en het gebrul van zijn motoren was over de hele wereld te horen.

Eindelijk heeft Sevryugov gedaan watvolledigHet verwarrende nieuws kwam van een krant die dicht bij het Poolse ministerie van Buitenlandse Zaken staat. Hij vond een expeditie die verloren was geraakt tussen de ijsbergen, slaagde erin om de exacte locatie door te geven, maar verdween daarna plotseling zelf. Bij dit nieuws vulde de aarde zich met geschreeuw.verheuging. De naam Sevryugov werd uitgesproken in driehonderdtwintig talen en dialecten, waaronder de taal van de Blackfoot-indianen. Portretten van Sevryugov in dierenhuiden verschenen op elk vrij blad papier. In een gesprek met vertegenwoordigers van de pers verklaarde Gabriel d’Annunzio dat hij zojuist een nieuwe roman had afgerond en onmiddellijk op zoek ging naar de dappere Rus. De charleston verscheen.:.“Ik voel me warm met mijn schat op de pool.”
En de oude Moskouse oplichtersУсышкин–Werter, Leonid Trepetovski en Boris Ammiakov, die al lange tijd literair dumpen beoefenden en hun producten tegen dumpprijzen op de markt brachten, hadden al een overzicht geschreven onderназванием
«“Heb je het niet koud?”Текст для перевода: ..Met andere woorden, onze planeet heeft een grote sensatie meegemaakt.

Maar nog grotere sensatie veroorzaakte dit bericht in appartement
nummer drie, gelegen in huis nummer acht aan de Citroensteeg, dat beter bekend staat onder de naam “Kraaienwijk”.

– Onze huurder is verdwenen.!.– blij
zei de gepensioneerde tuinman Nikita Pryakhin, terwijl hij boven de spiritusbrander droogde.geviltschoen. – Verdwenen, schatje. Maar niet
vlieg, niet vliegТекст для перевода: ..Een mens moet lopen, niet vliegen. Hij moet lopen, lopen.

En hij draaide de vilten schoen boven het kreunende vuur.

– Je hebt het verknald, geelogige.!.– mompelde
de grootmoeder, wiens naam niemand kende. Ze woonde op de zolder, boven
de keuken, en,.Hoewel het hele appartement verlicht was met elektriciteit, brandde oma boven een petroleumlamp met een reflector. Ze vertrouwde de elektriciteit niet. – Kijk, de kamer is vrijgekomen, oppervlakteТекст для перевода: ..

De grootmoeder was de eerste die het woord uitsprak dat al lange tijd het hart van de bewoners van “Kraaienwijk” drukte. Over de kamer van de vermiste piloot begon iedereen te praten: envoormalige prins, en nu de werkende mensen van het Oosten,.burger Gigenishvili, en Dunya, die een bed had gehuurd in de kamer van tante Pasha, en tante Pasha zelf – een handelaar en een bittere alcoholist, en Alexander Dmitrievich Sukhoveyko, voormaligkamerheer van het hof van zijn keizerlijke majesteit, die in de woning gewoon
Mitrich werd genoemd, en de overige bewoners van het appartement onder leiding van de verantwoordelijke huurster
Lucia Frantsevna Pferd.

– Nou, – zei Mitrich terwijl hij zijn gouden bril rechtzette,
toen de keukengevuldbewoners, – aangezien de kameraad is verdwenen, moeten we verdelen. Ik heb bijvoorbeeld al lang recht op extra ruimte.

– Waarom heeft een man een plein? – weerlegde de bedlegerige
Dunya. – Het is nodig voor een vrouw. Misschien krijg ik in mijn leven nooit meer zo’n kans dat een man ineens verdwijnt.

En hoe lang nog?duwdetussen de aanwezigen, verschillende argumenten aanvoerende
ten gunste van zichzelf en vaak het woord “manТекст для перевода: »..

In ieder geval waren de bewoners het erover eens dat de kamer onmiddellijk moest worden opgeëist.

Op dezelfde dag beefde de wereld van een nieuwe sensatie. De dappere Sjevryugov was gevonden. Nizjni Novgorod, Quebec en Reykjavik hoorden de oproep van Sjevryugov. Hij zat met een ingedrukte onderkant op84.parallel. De ether trilde van berichten:
“De dappere Rus voelt zich uitstekend”, “Sevryugov stuurt een rapport naar het presidium
van Osaviakhim”, “Charles Lindbergh beschouwt Sevryugov als de beste piloot ter wereld”, “Zeven
ijsbrekers zijn op weg om Sevryugov en de ontdekte expeditie te helpen”.
In de tussenpozen tussen deze berichten drukten de kranten alleen foto’s
van enkele ijzige randen en kusten af. De woorden: “Sevryugov, Noordkaap,
parallel, het land van Frans Jozef, Spitsbergen, Kings Bay, pims, brandstof, Sevryugov” klonken eindeloos.

De somberheid die bij dit nieuws “Voren’ya slobodka” overviel, maakte al snel plaats voor rustige zekerheid. De ijsbrekers vorderden langzaam, terwijl ze met moeite de ijzige velden doorbraken.

– Selecterenkamer enalles.!.– zei Nikita Prjakhin. – Het is fijn voor hem om daar op het ijs te zitten, maar hier heeft Dunya bijvoorbeeld alle rechten. Bovendien heeft de huurder volgens de wet niet het recht om langer dan twee maanden afwezig te zijn.

– Hoe schaamt u zich niet, burger Prjakhin! – protesteerde Varvara, toen nog Lohanina, terwijl ze met de “Izvestia” zwaaide. – Dit is immers een held!!.Want hij is nu op84.parallelleПожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.

– Wat voor parallel is dat, – mompelde Mitrich vaag, – misschien,geen zoietsEr zijn helemaal geen parallellen. Dit weten we niet. We hebben niet op gymnasia gestudeerd.

Mitrich sprak de volle waarheid. IngymnasiaHij heeft geen opleiding gevolgd. Hij heeft de Page Corps afgerond.

– Begrijp alstublieft!.– Kookte Varvara, terwijl ze de krant naar de neus van de kamerheer bracht. – Hier is het artikel. Zie je? “Tussen de ijsschotsen en ijsbergen”.

– IJsschotsen! – zei Mitrich spottend. – Dit kunnen we begrijpen. Al tien jaar is er geen leven meer. Allemaal ijsschotsen, Weissbergi, Aisenbergi, allerlei Rabinovitsj. Precies wat Prjakhin zegt. Afpakken – en dat is het. Bovendien bevestigt Lucja Frantsevna ook het wetgevende aspect.

– Gooi de spullen maar de trap af, naar de verdoemenis! – riep de voormalige prins, en nu werkende man van het Oosten, burger Gigiënishvili met een diepe stem.

Varvara werd snel gepikt, en ze rende naar haar man om te klagen.

– Misschien is het zo nodig, – antwoordde de man, terwijl hij de faraonische…baardje, – misschien spreekt de grote eenvoudige waarheid door de mond van de gewone man Mitrich. Denk alleen maar na over de rol van de Russische intelligentsia, over haar betekenis.Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.

Op die grote dag, toen de ijsbrekers eindelijk de tent van Sevryugov bereikten, brak burger Gigenishvili het slot op de deur van Sevryugov en gooide al het bezit van de held, inclusief de rode propeller die aan de muur hing, de gang in. In de kamer vestigde zich Dunya, die onmiddellijk zes bedelaars tegen betaling binnenliet. Op het veroverde plein duurde het feest de hele nacht. Nikita Pryakhin speelde op de harmonica, en kamerheer Mitrich danste.русскуюmet de dronken tante Pasha.

Als Semyurugov maar iets minder van die wereldwijde roem had, die hij verwierf met zijn opmerkelijke vluchten boven de Arctis, zou hij nooit zijn kamer hebben gezien, zou de centripetale kracht van het procesrecht hem hebben opgeslokt, en tot aan zijn dood zou hij zichzelf niet “de dappere Semyurugov”, niet “de ijsheld”, maar “de benadeelde partij” hebben genoemd. Maar deze keer werd “Voronya Slobodka” grondig aangepakt. De kamer werd teruggegeven (Semyurugov verhuisde al snel naar een nieuw huis), en de dappere Gigenishvili zat vier maanden in de gevangenis voor zijn zelfbestuur en kwam daar kwaad als de duivel vandaan.

Het was hij die de wees Lohanin het eerste inzicht gaf over de noodzaak om regelmatig te doven.zelf.licht, terwijl hij de wc verliet. Zijn ogen waren beslist duivels. De verstrooide Lokhankin waardeerde de ernst van de demarche die burger Gigenishvili had ondernomen niet en miste daardoor het begin van het conflict, dat al snel leidde tot een angstaanjagende, ongekende situatie, zelfs in de woningpraktijk.,.событию.

Zo is deze zaak verlopen. Vasisualy Andrejevitsj vergat nog steeds het licht uit te doen in de gemeenschappelijke ruimte. En kon hij zich zulke kleine huishoudelijke dingen herinneren, toen zijn vrouw was vertrokken, toen hij zonder centen zat, toen nog niet alles van de veelzijdige betekenis van de Russische intelligentsia precies was begrepen?Текст для перевода: ..Kon hij denken dat het treurige bronzen lichtje van de achtarmige lamp zo’n groot gevoel bij de buren zou oproepen?Текст для перевода: ..Eerst werd hij
meermalen per dag gewaarschuwd. Toen werd er een brief gestuurd, opgesteld
door Mitrich en ondertekend door alle bewoners. En uiteindelijk stopten ze met waarschuwen
en stuurden ze geen brieven meer. Lokhankin begreep de betekenis van wat er gebeurde nog niet helemaal,
maar hij had al vaag het gevoel dat er een bepaalde cirkel zich klaarstond om te sluiten.

Op dinsdagavond kwam het meisje van teta Pasha aanrennen en rapporteerde in één adem:

– Ze zeggen voor de laatste keer dat ze het moeten doven.

Maar op de een of andere manier gebeurde het dat Vasisualy Andreyevich weer eens vergat, en de lamp bleef op een misdadige manier schijnen door het spinnenweb en het vuil. Het appartement zuchtte. Een minuut later verscheen in de deur van de Lohankin-kamer burger Gigenishvili. Hij droeg blauwe canvas laarzen en een platte hoed van bruin schaap.

– Kom, – zei hij, terwijl hij Vasisaulia met zijn vinger gebaarde.

Hij greep hem stevig bij de hand.и.leidde door de donkere gang, waar VasisauliusAndreevichOm de een of andere reden voelde ik me verdrietig en begon zelfs een beetje te trappelen, en met een klap.over de rugduwde hem naarmiddenkeukens. Zich vasthoudend aan de waslijnen, hield Lokhankin zijn evenwicht en keek geschrokken om zich heen. Hier was de hele flat verzameld. In stilte stond hier Lyutsiya Frantsevna Pferd. Paarse chemische rimpels lagen op het autoritaire gezicht van de verantwoordelijke huurster. Naast haar, met een treurig gezicht, zat de dronken tante Pasha op de kachel. Grijnzend keek de blote Nikita Pryakhin naar de geschrokken Lokhankin. Van de zolder hing het hoofd van een niemand’s grootmoeder. Dunya maakte gebaren naar Mitrich. De voormalige kamerheer van het hof.zijn keizerlijke majesteitglimlachte, terwijl hij iets achter zijn rug verstopte.

– Wat? Komt er een algemene vergadering? – vroeg Vasisauliy Andreevich met een piepstem.

– Het komt wel, het komt wel, – zei Nikita Prjakhin, terwijl hij naar Lokhankin toe liep.. – AllesJe krijgt koffie, cacao.Текст для перевода: ..Ga liggen! – schreeuwde hij plotseling, terwijl hij op Vasisaulia blies met iets dat niet helemaal vodka of terpentijn was.

– In welke zin moet ik liggen? – vroeg Vasisauliy Andreevich, terwijl hij begon te trillen.

– Wat moet je met hem praten, met zo’n slecht persoon, – zei burger Gigenishvili.

En, zittend op zijn hurken, begon hij te voelen aan de taille van Lokhankina, terwijl hij de bretels losmaakte.

– Help! – fluisterde.gezegdVasisauli, met een waanzinnige blik gericht op Lucija Francovna.

– Het licht moest uit.,.– streng antwoordde mevrouw Pferd.

– We zijn geen bourgeois die elektriciteit zomaar verspillen, – voegde kamerheer Mitrich toe, terwijl hij iets in een emmer met water doopte.

– Ik ben niet schuldig.,.– piepte Lokhankin, terwijl hij zich uit de handen van de voormalige prins, nu een arbeider in het Oosten, wurmde.

– Iedereen is onschuldig.,.– mompelde Nikita
Prjakhin, terwijl hij de trillende bewoner vasthield.

– Ik heb toch niets verkeerd gedaan.

– Ze hebben helemaal niets gedaan.

– Ik heb een geestelijke depressie.

– Iedereen heeft een ziel.

– U mag mij niet aanraken. Ik ben bloedarmoedig.

– Iedereen, iedereen met een laag bloedbeeld.

– Mijn vrouw heeft me verlaten! – huilde Vasisauliy.

– Iedereen is zijn vrouw kwijt, – antwoordde Nikita Prjakhin.

– Kom op, kom op, Nikitushka,.– Zorgvuldig, zei kamerheer Mitrich, terwijl hij de natte, glanzende roeden naar het licht bracht., – voorMet praten komen we niet verder.

Vasisualia Andrejevitsj werd met zijn buik op de vloer gelegd. Zijn benen
lichtten melkachtig op.BurgerГигиенишвили zwaaide met al zijn kracht, en de zweep was dun.pieptein de lucht.

– Mama! –zavizjalВасисуалий.

– Voor alle moeders! – zei Nikita op een onderwijzende toon, terwijl hij Lohanin met zijn knie vasthield.

En toen viel Vasisauli ineens stil.

“Misschien is het zo nodig,” dacht hij, terwijl hij schokkerig van de klappen en de donkere, pantserachtige nagels op de voet van Nikita keek., – misschien,
precies daarin ligt de verzoening, de reiniging, het grote offerТекст для перевода: »..

En terwijl ze hem geselen, terwijl Dunya verlegen lachte, riep grootmoeder van de zolder: “Zo, die arme, zo, die geliefde!”»,.– Vasisiualy Andrejevich dacht geconcentreerd na over de betekenis van de Russische intelligentsia en dat Galileo ook geleden had voor de waarheid.

Als laatste nam Mitrich de zweep.

– Laat maar, ik zal het proberen, – zei hij terwijl hij zijn hand ophief. – Ik zal hem met de takken op zijn achterste slaan.

Maar Lohanin hoefde de kamerheerwijn niet te proeven. Er werd op de deur van de achteringang geklopt. Dunya rende om open te doen. (De hoofdingang van “Kraaienwijk” was al lang dichtgetimmerd omdat de bewoners het maar niet konden beslissen wie als eerste de trap moest schoonmaken. Om dezelfde reden was ook de badkamer potdicht op slot.)

– Vasisuvaliy Andreyevich, er vraagt een onbekende man naar u, – zei Dunya alsof er niets aan de hand was.

En iedereen zag inderdaad de onbekende man in de deur staan, gekleed in witte herenbroeken. Vasisauliy Andreevich sprong levendig op, corrigeerde zijn outfit en wendde met een onnodige glimlach zijn gezicht naar de binnenkomende Bender.

– Heb ik u niet gestoord? – vroeg de grote combinator beleefd, terwijl hij knipperde met zijn ogen.

– Ja, ja, – mompelde Lokhankin, terwijl hij scharrelde.met de voetjes, – zie je, ik was hier, hoe moet ik het zeggen, een beetje druk… Maar…
het lijkt eropПожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.Ik ben al vrij.?…

En hij keek vragend om zich heen. Maar in de keuken was er al niemand meer, behalve tante Pasha, die tijdens de executie op het fornuis in slaap was gevallen. Op de houten vloer lagen enkele takjes en een witte stoffen knoop met twee gaatjes.

– Kom bij mij.

– Misschien heb ik je toch afgeleid? – vroeg Ostap, toen hij in de eerste kamer van Lokhankin kwam. – Nee? Nou, goed. Dus is dit bij jullie “Sd. pr. kom. v. ud. v. n. m. od. in. hol.”? En is het eigenlijk “pr.” en heeft het “v. ud.”?

– Helemaal gelijk, – zei Vasisauliy levendig, – een prachtige kamer, alle gemakken. En ik vraag er niet veel voor. Vijftig roebel per maand.

– Ik ga niet onderhandelen, – zei Ostap beleefd, – maar hoe zitten de buren?

– Geweldige mensen, – antwoordde Vasisauliy, – en over het algemeen alle gemakken. En de prijs is goedkoop.

– Maar ze hebben blijkbaar ingevoerdin dit appartementlichamelijke straffen?

– Ah, – zei Lokhankin indringend, – tenslotte wie weet!.Misschien moet het zo.!.Misschien is het juist hierin dat de grote, eenvoudige waarheid schuilt.!.

– Sirmjansk? – herhaalde Bender peinzend. – Het is toch van ruwe stof, handgeweven en stevig? Zo, zo. Kortom, vertel me, uit welke klas van de gymnasium zijn jullie gestuurd vanwege onvoldoende prestaties? Uit de zesde?

– Uit het vijfde, – antwoordde Lokhankin.

– Gouden klas!.Dus, je bent niet bij de fysica van Kraevich gekomen? En sindsdien heb je een uitsluitend intellectueel leven geleid? Maar het maakt me eigenlijk niet uit.. MorgenIk verhuis naar jou.

– En de aanbetaling? – vroeg de voormalige gymnasiast.

– Je bent niet in de kerk, ze zullen je niet bedriegen, –vrolijkzei de grote combinator. – Er zal ook een aanbetaling zijn. Met de tijd.

Hoofdstuk veertien

Toen Ostap terugkeerde naar het hotel “Karlsbad” en, weerkaatsend in het ontelbare aantal spiegels in de lobby, op de trappen en in de gangen, die dergelijke instellingen zo graag versieren, zijn kamer binnenstapte, werd hij verontrust door de heerschappij van de rommel in de kamer. De rode fluwelen stoel lag op zijn kop met zijn korte pootjes, waardoor de onaantrekkelijke jute achterkant zichtbaar werd. De fluwelen tafelkleed met franjes was van de tafel afgeschoven. Zelfs het schilderij “De Verschijning van Christus aan het Volk” was scheef komen hangen, waardoor het een groot deel van de leerzaamheid verloor die de kunstenaar erin had gestopt. Van het balkon waaide een frisse scheepvaartwind, die de verspreide bankbiljetten op bed deed bewegen. Tussen hen lag een ijzeren doos van de sigaretten “Kaukasus”. Op het tapijt rolden Panikovsky en Balaganov stilletjes rond, met hun benen in de lucht.

De grote combinator stapte met afschuw over de vechtenden heen en stapte het balkon op. Beneden, op de boulevard, murmureerden de wandelaars als gekken.vermalenonder de voeten grind, wapperde boven de zwarte esdoorns
de samengevoegde adem van het symfonieorkest. In de donkere diepte van de haven pronkte
met lichten en donderde met ijzer de in aanbouw zijnde koelkast. Achter de breekwater brulde en eiste iets
de onzichtbare stoomboot, waarschijnlijk,.vroeg om in de haven te komen.

Toen Ostap terugkwam in de kamer, zag hij dat de melkbroeders al tegenover elkaar op de vloer zaten en, moe met hun handpalmen duwend, mompelden: “En wie ben jij?”

– Hebben jullie niet gedeeld? – vroeg hij.Остап.,
de gordijnen openschuivend.

Panikovsky en Balaganov sprongen snel op en begonnen te vertellen. Elk van hen schreef het hele succes aan zichzelf toe en sprak de acties van de ander slecht. Beledigende details lieten ze, zonder het te overleggen, achterwege en in plaats daarvan gaven ze een groot aantal details die hun moed en vindingrijkheid in een gunstig licht stelden.

– Nou, genoeg.,.– zei Ostap, –
nietKlop met je kale hoofd op de parketvloer. De afbeelding van de strijd is me duidelijk. Dus je zegt dat hij een meisje had? Dat is goed. En dus, de kleine bediende draagt gewoon in zijn zak… heb je het al geteld? Hoeveel is het? Wauw! Tienduizend!Salarismeneer Koreiko voor twintig jaar onberispelijke
dienst. Een schouwspel voor de goden, zoals de slimste vooraanstaande schrijvers zeggen. Maar heb ik u niet
gestoord? Was u hier iets aan het doen op de vloer? Waren jullie geld aan het verdelen? Ga door,
ga door, ik kijk wel.

– Ik wilde eerlijk zijn, – zei Balaganov terwijl hij het geld van het bed verzamelde, – naar rechtvaardigheid. Iedereen gelijk.,.по две сhelftduizenden.

En, door het geld in vier delen te verdelenidentiekstapels, hij trok zich bescheiden op de achtergrond terug en zei:

– Aan u, mij, hem en Kozlevich.

– Heel goed, – merkte Ostap op. – En nu laat Panikovsky het maar verdelen, hij heeft blijkbaar een bijzondere mening.

Overgebleven bij een bijzondere mening, begon Panikovsky met veel enthousiasme aan het werk. Voorovergebogen over het bed, bewoog hij zijn dikke lippen, speekselde op zijn vingers en verplaatste eindeloos papiertjes van de ene plek naar de andere, alsof hij ze aan het sorteren was.Grote
Koninklijkepatiënt. Na al die
slimmigheden zijn er op de deken drie stapels ontstaan: één – groot, van schone
nieuwe briefjes, de tweede – dezelfde, maar van wat vuilere briefjes, en
de derde – kleinи.helemaal
vies.

– Wij hebben elk vierduizend, – zei hij tegen Bender, – en Balaganov twee. Hij heeft zelfs niet voor twee gewerkt.

– En wat met Kozlevich? – vroeg Balaganov, in woede
zijn ogen sluitend.

– Waarom Kozlevich? – gilde Panikovsky. – Dit is een overval! Wie is Kozlevich om met hem te delen?!.Ik ken geen Kozlevich.!.

– Alles? – vroeg de grote combinator.

– Alles, – antwoordde Panikovsky, zonder zijn ogen van het pak met schone papiertjes af te wenden. – Wat kan Kozlevich op dit moment zijn?

– En nu ga ik delen, – zei Ostap op een zakelijke toon.

Hij voegde de hoopjes rustig samen, stopte het geld in een ijzeren
doosje,en stopte het doosje inde zak van de wittengentlemanlikebroek..

– Al dit geld, – besloot hij, – zal nu onmiddellijk worden teruggegeven aan het slachtoffer, de burger Koreiko. Vindt u deze manier van verdelen leuk?

– Nee, ik vind het niet leuk.!.– het ontsnapte aan
Panikovsky.

– Stop met grappen maken, Bender!.– Ontevreden
zei Balaganov. – We moeten het eerlijk verdelen.

– Dat zal niet gebeuren, – zei Ostap koud. – En überhaupt,.In dit middernacht
uur ben ik niet van plan om met jullie te grappen.

Panikovsky zwaaide met zijn ouderdoms paarse handen. Hij keek met ontzetting naar de grote combinator, trok zich terug in een hoek en viel stil. Af en toe schitterde daaruit alleen de gouden tand van de schender van de conventie.

Bij Balaganov werd zijn gezicht meteen vochtig, alsof het op de zon gekookt was.

– Waarom hebben we dan gewerkt? – zei hij, terwijl hij naar adem hapte. – Dit kan niet. Het is…Объясните…

– U, – zei Ostap beleefd, – de geliefde zoon van de luitenant, kan ik alleen herhalen wat ik in Arbatov heb gezegd. Ik respecteer het Strafwetboek. Ik ben geen overvaller, maar een ideologische strijder voor geldelijke tekens. In mijn vierhonderd eerlijke manieren om geld te verkrijgen, valt beroving niet onder, dat past gewoon niet. En bovendien zijn we hier niet voor tienduizend. Van deze duizenden heb ik persoonlijk minstens vijfhonderd nodig.

– Waarom heeft u ons dan gestuurd? – vroeg Balaganov, afkoelend. – We hebben ons best gedaan…

– Met andere woorden, wilt u vragen of de geëerde commandant weet met welk doel hij de laatste operatie heeft uitgevoerd? Daarop kan ik antwoorden – ja, dat weet hij. Het zit zo…

Op dit moment doofde de gouden tand in de hoek. Panikovsky draaide zich om, boog zijn hoofd en metкриком «“En wie ben jij?” buiten zichzelf
sprong op Ostap. Zonder zijn houding te veranderen en zelfs zonder zijn hoofd te draaien, duwde de grote
combinator.samengesteldDe rubberen vuist bracht de woedende overtreder van de conventie terug naar zijn eerdere
plaats en ging verder:

– Het punt is, Shura, dat dit een test was.
Bij de ambtenaar met veertig roebelsalarisHet bleek dat er tienduizend roebel in mijn zak zat, wat
een beetje vreemd is en ons grote kansen biedt, zoals de marathons en
hardloopfanaten zeggen, om te hopen op een grote winst. Vijfhonderdduizend – dat is zonder twijfel een grote winst.
En we zullen het zo krijgen. Ik zal het teruggeven.Korreltienduizend, enhij zal nemen. Ik zou graag de persoon willen zien die het niet heeft genomen.бы zijngeld. En hier is hetтут.zijn einde zal komen. Zijn hebzucht zal hem verwoesten. En zodra hij zich bewust wordt van zijn rijkdom, zal ik hem met blote handen pakken. Als een slimme man zal hij begrijpen dat een deel minder is dan het geheel, en hij zal me dat deel geven uit angst alles te verliezen. En dan, Shura, komt het moment.verschijneneen bepaald schoteltje metнекоейкаемкой…

– Juist! – riep Balaganov. –Geweldig!

In de hoek huilde Panikovsky.

– Geef mijn geld terug, – zei hij met een slis, – ik ben helemaal arm. Ik ben een jaar niet in de sauna geweest. Ik ben oud. Meisjes houden niet van mij.

– Neem contact op met de WereldwijdeLiga van Seksuele Hervormingen, – zei Bender. – Misschien daaru.zullen helpen.

– Niemand houdt van mij, – ging Panikovsky verder, terwijl hij beefde.

– En waarom zouden ze van je houden? Dergelijke mensen worden niet geliefd door meisjes. Ze houden van jonge, lange, politiek onderlegde jongens. En jij zult binnenkort sterven. En niemand zal het opschrijven.о.u in de krant: “Weer iemand verbrand op het werk.” En op het graf zal er geen prachtige weduwe met Perzische ogen zitten. En de huilende kinderen zullen niet vragen: “Papa, papa, hoor je ons?”

– Zeg dat niet! – schreeuwde de geschrokken Panikovsky. – Ik zal jullie allemaal overleven. Jullie kennen Panikovsky niet. Panikovsky zal jullie…verkoopt iedereenen
koop. Geef mijn geld terug.!.

– Zeg het gewoon, ga je dienen of niet? Dit is de laatste keer dat ik vraag.!.

– Ik zal zijn!.– antwoordde Panikovsky, terwijl hij zijn langzame oude tranen afveegde.

* * *.

Nacht, nacht, nacht lag over het hele land.

In de Zwarte Zeehaven draaiden de kranen soepel.afdalendstalen touwen in de diepe ruimen van buitenlanders,
en draaiden opnieuw om voorzichtig, met kattenliefde, de dennenhouten kisten met apparatuur op
de kade te laten zakkenvoor TractorbouwRoze kometenvuur barstte uit de hoge schoorstenen van de siliciumfabrieken. Sterrenclusters van Dneprostroi, Magnitogorsk en Stalingrad brandden. In het noorden was de Krasnoputilovskaya ster opgekomen., voor.Er ontstond een groot aantal sterren van de eerste grootte. Hier waren fabrieken, combinaten, elektriciteitscentrales, nieuwbouw. De hele vijfjarenplan straalde, waardoor de oude, al vertrouwde lucht die de Egyptenaren nog kenden, in de schaduw werd gesteld.

En de jonge man,te lang blijven zittenmet mijn geliefde in de werkclub, haastig de geëlektrificeerde kaart van het vijfjarenplan aansteken en fluisteren:

– Kijk, daar is het rode licht. Daar komt Sibkombain. We gaan daarheen. Wil je mee?

En mijn geliefde lachte zachtjes terwijl ze haar handen bevrijdde.

Nacht, nacht, nacht, zoals al gezegd is, lag over het hele land.

Hij kreunde in zijn slaap.monotoonХворобьев, die een enorme vakbondspas zag, sliep in de trein op de bovenste plank. Ingenieur Talmudovski, die van Charkov naar Rostov reisde, waar zijn beste salaris hem naartoe trok, snurkte.salarissen. Schommelden op de brede Atlantische golf de Amerikaanse heren, terwijl ze meenamen naar«droge»de thuisland recept van prachtige tarwe
stokerij. Vasisiualy Lokhankin draaide op zijn bank, terwijl hij met zijn hand
de pijnlijke plekken wreef. De oude rebusmaker Sinitsky verbrandde tevergeefs elektriciteit, terwijl hij een mysterieus plaatje voor
het tijdschrift “Waterleidingzaken” bedacht: “Waar is de voorzitter van deze
algemene vergadering van arbeiders en medewerkers, die bijeen zijn gekomen voor de verkiezingen van de lokale commissie van het pompstation?” Daarbij probeerde hij stil te zijn, om Zosya niet wakker te maken. Polyhaev
lag in bed met Serna Mikhailovna. De andere Hercules-leden sliepen onrustig in verschillende delen van de stad. Alexander Ivanovich Koreiko kon niet slapen, gekweld door
de gedachte aan zijn rijkdom. Als die rijkdom er helemaal niet was geweest, zou hij
rustig geslapen hebben. Wat deden Bender, Balaganov enPanikovsky alreedsbekend. En alleen over Kozlevich, de chauffeur
en eigenaarGnoesEr zal nu niets gezegd worden, hoewel er al een ernstige kwestie met hem is gebeurd van buitengewone politieke aard.

* * *

Vroeg in de ochtend opende Bender zijn verloskundige tas, haalde daar een politiepet met het wapen van de stad Kiev uit, stopte deze in zijn zak en ging op weg naar Alexander Ivanovich Koreiko. Onderweg maakte hij grapjes met de melkmeisjes, want het uur van deze ondernemende vrouwen was al aangebroken, terwijl het uur van de ambtenaren nog niet was begonnen, en hij neuriede de woorden van een romanse: “En de vreugde van de eerste ontmoeting beroert mijn bloed niet meer.” De grote combinator was een beetje oneerlijk. Het eersteafspraakMet de miljonair-kantoorhouder voelde hij zich opgewonden. Toen hij het huis nummer 16 aan de Kleine Kasaalstraat binnenkwam, zette hij zijn officiële pet op en, met gefronste wenkbrauwen, klopte hij op de deur.

Посредине kamer stond Alexander Ivanovich. Hij droeg een net zonder mouwen en had het voor elkaar gekregenal.aantrekkenweduwebroeken van een kleine ambtenaar. De kamer was ingericht met een voorbeeldige armoede, zoals gebruikelijk was in de voor-revolutionaire tijd in weeshuizen en soortgelijke instellingen, die onder de bescherming stonden van keizerin Maria Fjodorovna. Hier stonden drie voorwerpen: een ijzeren ziekenhuiskrab, een keukentafel met deurtjes, voorzien van een houten grendel, zoals die gewoonlijk worden gebruikt om tuinhuisjes af te sluiten, en een afbladderende Weense stoel. In de hoek lagen dumbbells en tussen hen twee grote gewichten, de vreugde van een gewichtheffer.

Bij het zien van de politieagent zette Alexander Ivanovich zwaar zijn voet vooruit.

– Burger Koreiko? – vroeg Ostap, stralend glimlachend.

– Ik, – antwoordde Alexander Ivanovich, terwijl hij ook zijn vreugde over de ontmoeting met de vertegenwoordiger van de autoriteiten toonde.

– Alexander Ivanovich? – vroeg Ostap, terwijl hij nog stralender glimlachte.

– Precies zo, – bevestigde Koreiko, terwijl hij zijn vreugde zoveel mogelijk opwarmde.

Na dit alles bleef de grote combinator alleen nog maar zitten op een Weense stoel en een bovennatuurlijke glimlach op zijn gezicht toveren. Nadat hij dit had gedaan, keek hij naar Alexander Ivanovich. Maar de miljonair-kantoorhouder spande zich in en toonde iets dat je niet kon plaatsen: zowel ontroering, als enthousiasme, als bewondering, en stomme adoratie. En dat alles vanwege de gelukkige ontmoeting met een vertegenwoordiger van de autoriteit.

Het toenemende aantal glimlachen en gevoelens deed denken aan een manuscript van de componist Franz Liszt, waar op de eerste pagina staat aangegeven.spelen
snel», op de tweede – «heel snel», op de derde – «veel sneller»,
op de vierde – «zo snel als mogelijk»,а.toch op de vijfde – “nog sneller”.

Toen hij zag dat Koreiko de vijfde pagina had bereikt en verdere concurrentie onmogelijk was, ging Ostap aan de slag.:.

– Ik kom eigenlijk naar u met een opdracht, – zei hij, terwijl hij serieus werd.

– Alsjeblieft, alsjeblieft, – merkte Alexander Ivanovich op,ook wazig wordendТекст для перевода: ..

– We willen u blij maken.

– Het zal interessant zijn om te weten.

En, met onmetelijke droefheid, stak Bender zijn hand in zijn zak. Koreiko volgde zijn acties met een al te begrafenisachtig gezicht. Er verscheen een ijzeren doos van de sigaretten “Kaukasus”. Echter, de verwachte uitroep van verbazing van Ostap bleef uit. De ondergrondse miljonair keek met volslagen onverschilligheid naar de doos. Ostap haalde het geld eruit, telde het zorgvuldig en, terwijl hij de stapel naar Alexander Ivanovich schoof, zei hij:

– Precies tienduizend. Wilt u alstublieft een ontvangstbewijs schrijven?

– U heeft zich vergist, kameraad, – zei Koreiko heel
stil., – welketienduizend?
Welke kwitantie?

– Hoe welke!.Want jullie zijn gisteren beroofd.!.

– Niemand heeft me beroofd.

– Hoe hebben ze je dan niet beroofd?!.–.ik raakte opgewondenOstap. – Gisteren bij de zee. En ze hebben tienduizend meegenomen. De overvallers zijn gearresteerd. Schrijf een kwitantie.

– Ja, bij God, niemand heeft me beroofd, – zei Korейko, wiens gezicht even verlicht werd door een heldere flits. – Hier is duidelijk een fout.

Nog niet in staat om de diepte van zijn nederlaag te begrijpen, maakte de grote combinator een ongepaste haast, waar hij later altijd met schaamte aan terugdacht. Hij drong aan, werd boos en stopte geld in handen.Alexander Ivanovichen over het algemeen, zoals de Chinezen zeggen, het gezicht verloren.
Koreiko haalde zijn schouders op, glimlachte waarschuwend, maar nam geen geld aan.

– Dus, jullie nietovervallen?.

– Niemand heeft me beroofd.

– En hebben ze u geen tienduizend gevraagd?

– Natuurlijk, we hebben het niet genomen. Nou, wat denkt u, waar ik
zoveel geld vandaan kan hebben?

– Klopt, klopt, – zei Ostap, terwijl hij tot rust kwam. – Waar heeft een kleine ambtenaar zoveel geld vandaan?!.Dus, is alles in orde bij jou?

– Alles.,.– antwoordde de miljonair met een betoverende glimlach.

– En is je maag in orde? – vroeg Ostap, glimlachend, nog verleidelijker.

– In het geheel. U weet, ik ben een heel gezond persoon.

– En zwaardromen n.mij kwellen?

– Nee, ze kwellen me niet.

Verder met de glimlachen ging alles helemaal zoals bij Liszt.:.snel, heel snel, veel sneller, snel
zo snel als mogelijk en zelfs nog sneller. Nieuwe kennissen namen afscheid alsof ze niet
in elkaar elkaars zielen geloofden.

– Vergeet de politiepet niet, – zei Alexander Ivanovich., – zijop de tafel is achtergebleven.

– Eet ’s nachts geen rauwe dingen.tomaat, –
raadde Ostap aan, – om de maag geen schade te berokkenen.

– Alles goed, – zei Koreiko, blij.afscheid nemend.

– Tot ziens, tot ziens, – antwoordde Ostap, – u bent een interessant persoon.Текст для перевода: ..Alles is in orde bij jullie.. S.zo’n geluk – en vrij!.

En, nog steeds met een onnodige glimlach op zijn gezicht, sprong de grote combinator
de straat op. Enkele blokken liep hij snel, vergeten dat hij een officiële pet met het wapen van de stad Kiev op zijn hoofd had, volkomen
ongepast in de stad Tsjernomorsk. Pas toen hij zich in de menigte van gerespecteerde
ouderen bevond, die druk in de weer waren tegenover het overdekte terras van de Narpytsj-kantine nr. 68, kwam hij weer tot zichzelf en begon hij rustig de kansen te overwegen.

Terwijl hij zich overgaf aan zijn gedachten, afwezig heen en weer wandelend, gingen de ouderen door met hun dagelijkse bezigheden.

Het waren vreemde en grappige mensen in onze tijd. Bijna allemaal waren ze in witte piketvesten en met strohoeden.«kanotje»Sommigen droegen zelfs hoeden van verouderd panamastof. En natuurlijk waren ze allemaal gekleed in vergeelde starch-kraagjes, waaruit harige kippenhalsen omhoog kwamen. Hier, bij eetzaal nr. 68, waar vroeger het beroemde café “Florida” was gevestigd, verzamelden de overblijfselen van het vooroorlogse commerciële Tsjernomorsk: makelaars, die zonder hun kantoren zaten, commissieleden, verwelkte door het gebrek aan commissies, broodagenten, geestelijk verwarde boekhouders en andere schimmige figuren. Eens kwamen ze hier samen om zaken te doen. Nu werd hun aanwezigheid hier, op deze zonnige hoek, gedreven door een langdurige gewoonte en de noodzaak om oude verhalen te vertellen. Ze lazen dagelijks de Moskouse “Pravda”.. Lokaleze hadden geen respect voor de pers. I.alles,
wat er ook in de wereld gebeurt, beschouwden de ouderen als een inleiding tot de verklaring
van Tsjernomorsk als een vrije stad. Eens, zo’n honderd jaar geleden, was Tsjernomorsk
echt een vrije stad, en het was zo leuk en winstgevend dat de legende over«Porto Franco»tot nu toe nog steeds gouden glans op
helderhoek café«Florida».

– Heb je gelezen over de ontwapeningsconferentie? – vroeg de ene piketjasje aan de andere piketjasje. – De toespraak van graaf Bernsdorf.?.

–.O-oh, Bernstorff is datHoofd! – antwoordde de ondervraagde vest in een toon die deed vermoeden dat hij zich op basis van een langdurige kennismaking met de graaf ervan had overtuigd. – Hebben jullie de toespraak gelezen die Snowden hield op de bijeenkomst van kiezers in Birmingham, deze vesting van de conservatieven?

– Nou, waarover te praten?!.Snowden is een genie.Текст для перевода: ..Luister, Valiadis, – richtte hij zich tot de derde oude man met een panama. – Wat zegt u over Snowden?

– Ik zal je eerlijk zeggen, – antwoordde de panama, – steek geen vinger in de mond van Snowden. Persoonlijk zou ik mijn vinger daar niet in steken.

En, zonder zich ook maar een moment te schamen voor het feit dat Snowden voor niets ter wereld Validas zou toestaan om met zijn vinger in zijn mond te komen, ging de oude man verder:

– Maar wat u ook zegt, ik zal u eerlijk zeggen – Chamberlain is toch ook een slimme man.

Pikévesten hieven hun schouders op. Ze ontkenden niet dat
Chamberlaintoch welook hoofd.
Maar het meest troostte hen Brian.

– Brian! – zeiden ze met enthousiasme. – Wat een
hoofd! Hij met zijn projectPan.–Europa…

– Ik zal u eerlijk zeggen, meneer Funt, – fluisterde Valiadis, – alles is in orde. Benesh heeft al ingestemd metPan.–Europa, maar weet je onder welke voorwaarde?

De piketvesten verzamelden zich dichterbij en strekten hun kippige nekken uit.

– Op voorwaarde dat Tsjernomorsk tot vrije stad wordt verklaard. Beneš is het hoofd. Ze moeten hun landbouwgereedschap toch aan iemand verkopen? Kijk, wijих.en we zullen kopen.

Bij dit bericht glinsterden de ogen van de ouderen. Al vele jaren
wilden ze kopen en verkopen.

– Brian is de slimste.,.– ze zeidenalles., zuchtend. –En Benesh ook.hoofd.

Toen Ostap uit zijn gedachten ontwaakte, zag hij dat een onbekende oude man met een verfrommelde strohoed en een vetgemest zwarte band hem stevig bij de boord van zijn jasje vasthield.Vastgebonden stropdaszijn kant opgeschoven, en recht op Ostap keek een koperen manchetknopen.

– En ik zeg je, – schreeuwde de oude man in het oor van de grote combinator, – dat McDonald’s niet op deze haak zal ingaan! Hij zal niet op deze haak ingaan!Текст для перевода: ..Horen jullie dat?

Ostap duwde de razende oude man opzij en wurmde zich uit de menigte.

– Mussolini, hoewel hij een hooligan is, is wel slim! – hoorde Ostap achter zich. – Hoover is slim!..

Tegen die tijd had Ostap al een beslissing genomen. Hij had in zijn hoofd alle vierhonderd eerlijke manieren om geld af te nemen doorgenomen, en hoewel er onder hen pareltjes zaten zoals het oprichten van een aandelenmaatschappij voor het bergen van een schip met een lading goud dat was gezonken tijdens de Krimoorlog, of een groot vastenfeest…wandelingten gunste van de gevangen kapitaal, of de concessie voor het verwijderen van winkelborden, – geen van hen was geschikt voor deze situatie. En Ostap bedacht de vierhonderdste eerste manier.

“Het is niet gelukt om het fort met een onverwachte aanval te veroveren,” dacht hij, “we zullen een goede belegering moeten beginnen. Het belangrijkste is vastgesteld. De cliënt heeft geld. En, gezien het feit dat hij zonder aarzelen weigerde om tienduizend…”, geldEnorm.
Dus, gezien de onenigheid tussen de partijen, gaat de vergadering verder.”

Hij kwam thuis, nadat hij onderweg een stevige gele map had gekocht met schoenveters.

– Nou? – vroegen Balahonov en Panikovsky in koor, uitgeput van verlangen.

Ostap liep stilletjes naar de bamboe tafel, legde een map voor zich neer en schreef met grote letters de tekst:

«De zaak van Alexander Ivanovitsj Korejko. Begonnen op 25 juni 1930
. Voltooid op …………. de dag van 193….»Текст для перевода: ..

– Wat zit daar binnen? – vroeg de nieuwsgierige Panikovsky.

– O! – zei Ostap. – Daarbinnen is alles: palmen, meisjes, blauwe expressen, blauwe zee, witte stoomboot, weinig gedragen smoking, een Japanse lakei,gravin-vrouw,eigenbiljart, platinawitte tanden, hele sokken, maaltijden in
puur dierlijk vet en, belangrijkste, mijn kleine vrienden, roem en macht die
geld geeft.

En hij onthuldepapieren.voor de verbijsterde antilopenvangers.

Ze was leeg.

Hoofdstuk vijftien

Er leefde eens een arme particulier. Het was een vrij rijke man, eigenaar van een fourniturenwinkel, gelegen schuin tegenover de bioscoop “Kapitaliy”. Hij handelde rustig in ondergoed, kant, stropdassen,onderkousenen andere kleine, maar winstgevende goederen.
Op een avond kwam hij thuis met een vervormd gezicht. Zwijgend opende hij de buffetkast,
haalde er een hele koude kip uit en, terwijl hij door de kamer liep, at hij deze helemaal op.
Nadat hij dat had gedaan, opende hij opnieuw de buffetkast, haalde er een heel stuk Krakause worst
van precies een halve kilo uit, ging op een stoel zitten en, met een glazen blik in één punt, kauwde hij langzaam
de hele halve kilo op. Toen hij zich naar de hardgekookte eieren op de tafel uitstrekte,
vroeg zijn vrouw geschrokken:

– Wat is er gebeurd, Boris?

– Ongeluk,.– antwoordde hij, terwijl hij het in zijn mond stopte.derderubberen ei. –
Ik voel me vreselijkomringdJe kunt je het zelfs niet voorstellen.!.

– Waarom eet je zo veel?

– Ik moet me vermaken, – antwoordde de particulier., –
mijeng.

En de hele nacht liep de particulier door zijn kamers, waar er acht van die kasten stonden, en at. Hij at alles op wat er in huis was. Hij was bang.

De volgende dag huurde hij de helft van de winkel voor de verkoop van kantoorbenodigdheden. Nu inin een etalage van de winkeler waren stropdassen en bretels, en inanderEr hing een enorme gele
potlood aan twee touwtjes.

Vervolgens kwamen er nog moeilijkere tijden. In de winkel verscheen een derde mede-eigenaar. Dit was een meester in horlogemakerij,potensievendEen potlood aan de kant en een bronzen klok met de figuur van Psyche, maar zonder secondewijzer, nam de helft van het raam in beslag. En tegenover de arme galanteriewinkelier, die niet stopte met ironisch glimlachen, zat, naast de vervelende potloodhouder, ook een horlogemaker met een zwarte loep in zijn oog gestoken.

Nog twee keer bezocht de galanteriewinkel de ellendige…ongelukIn de winkel kwam een loodgieter binnen, die meteen een soort soldeerlamp aanstak, en een heel vreemde koopman, die besloot dat in het jaar 1930 na Christus de bevolking van Tsjernomorsk zich op zijn goederen – de zetmeelachtige kraagjes – zou storten.

En ooit kreeg het trotse, rustige uithangbord van de fourniturenwinkel een afschuwelijke uitstraling.:.

Handel in modeaccessoires:

ГАЛАНТПРОМ

B.Cultuurtrigger

Reparatie van verschillende horloges

Pavel Bure

Glazius-Schenker

КАНЦБУМ

Alles voor de kunstenaar en de ambtenaar

Lev Sokolovskiy

Reparatie van leidingen, wastafels en toiletten

М. Н. Титанюк

Specialiteit van zetmeelachtige kraagjes uit Leningrad

Karl Ukusinen

Kopers en klanten gingen met angst de ooit zo geurige winkel binnen. Horlogemaker Glazius-Schenker, omringd door tandwielen, een monocle en veren, zat onder de klokken, waaronder ook torenklokken waren. In de winkel gingen de wekkers vaak en luid af. Achterin de ruimte verdrongen zich scholieren die vroegen naar de schaarse schriften. KarlUcusinenHij knipte zijn kraagjes met een schaar terwijl hij de tijd doorbracht in afwachting van klanten. En de beleefde B.Kulturtriger had niet de kans om de klant te vragen: “Wat wilt u?”, toen de loodgieter…ТитанюкMet een daverend geluid sloeg hij met een hamer op de roestige buis, en het roet van de brander viel op de delicate galanterieën.

Uiteindelijk viel de vreemde combinatie van particulieren uit elkaar, en KarlUcusinenvertrok met de koets
de duisternis in, zijn…niet-harmonischtijdperk van goederen. Achter hemkanuli GALANTPROM en KANCBUM, achter wie
de rijdende belastinginspecteurs aanjoegen.Титанюкspil. Glazius-Shenker is vertrokken naar het uurwerkcollectief «Nieuwe TijdGegolfde ijzeren gordijnen vielen met een klap naar beneden. Ook het interessante uithangbord is verdwenen.

Binnenkort werden de gordijnen echter weer opgetrokken, en boven de voormalige arkparticulierer is een kleine, nette tabel verschenen:

Zwarte Zee afdeling van het Arbatov kantoor voor het verzamelen van hoorns en hoeven

De luie Zwarte Zeeër, die de winkel binnenkwam, zou opgemerkt hebben dat de toonbanken en planken verdwenen waren, de vloer grondig was gewassen, er kantoor tafels stonden voor het sorteren van eieren, en aan de muren hingen gewone officiële posters over openingstijden en de schadelijkheid van handenschudden. De nieuw verscheneninstellingIk had al de barrière overschreden die was opgesteld tegen
bezoekers, die er echter nog niet waren. Aan een klein tafeltje, waarop
de gele samovar dampte en zachtjes klaagde over zijn samovar lot, zat een koerier met een gouden tand. Terwijl hij de theekopjes aan het wrijven was, neuriede hij geïrriteerd: “Wat voor tijden zijn dit nu, wat voor tijden zijn dit nu.”Текст для перевода: ..Men is gestopt met geloven in God.,.“Men zijn gestopt met geloven in God.” Achter de barrière dwaalde een
roodharige jongeman. Af en toe kwam hij naar de typemachine.slaanmet een dikke, stijve vinger op de toets, en hij barstte in lachen uit. In de diepste hoek van het kantoor, onder het bordje “hoofd van de afdeling”, zat de grote combinator, verlicht door het licht van een stekkerlamp.

Het hotel “Karlsbad” was al lang verlaten. Alle antilopisten, met uitzondering van Kozlevich, vestigden zich in “Voronya Slobodka” bij Vasisuvaliy Lokhankin, die hier enorm door geschokt was. Hij probeerde zelfs te protesteren, wijzend op het feit dat hij de kamer niet aan drie, maar aan één persoon verhuurde –eenzaamvrijgezel. “Mon dieu, Vasisualiy
Andreevich,” antwoordde Ostap zorgeloos, “vergeet uzelf niet te kwellen. Want
ik ben de enige intelligente van de drie, dus is de voorwaarde vervuld.”!.» Op de verdere klachten van de eigenaar zei Bender verstandig: «MijnГотт.,
beste Vasisauli! Misschien ligt in dit de grote, eenvoudige waarheid.!.» En Lohanin kalmeerde zich meteen, nadat hij van Ostap twintig roebel had weten te krijgen.
Panikovsky en Balaganov waren uitstekend samen in de “Kraaienwijk”, en hun stemmen
klonken zelfverzekerd in het algemene koor van de flat. Panikovsky werd zelfs beschuldigd van
het ’s nachts afvullen van kerosine uit andermans petroleumstellen. Mitrich vergat niet
Ostap iets te doen.mopperigopmerking, waarop de grote combinator hem stilletjes in de borst duwde.

Het kantoor voor het verzamelen van hoorns en hoeven werd om veel redenen geopend.

– Het onderzoek naar de zaak Koreiko, – zei Ostap, – kan veel tijd in beslag nemen. Hoeveel, dat weet alleen God. En aangezien God niet bestaat, weet niemand het. Een vreselijke situatie.!.Misschien een jaar, of misschien een maand. Hoe dan ook, we hebben legaliteit nodig. We moeten ons mengen met de energieke massa van ambtenaren. Alles ditgeeft.kantoor. Ik ben al lang
aangetrokken tot administratieve activiteiten. In mijn ziel ben ik een bureaucraat en een kluns. We
gaan iets heel grappigs voorbereiden, bijvoorbeeld theelepels, honden
nummers of schmuclerspullen. Of hoorns en hoeven. Geweldig! Hoorns en hoeven voor
de behoeften van de kam- en mondstukindustrie.!.Wat is er niet aan een instelling? Bovendien heb ik in mijn
koffertje prachtige formulieren voor alle situaties en een ronde, zogenaamde
waszegel.

Het geld waar Korейko zich van had afgekeerd en dat de kieskeurige Ostap
mogelijk achtte om te registreren, werd op de bank gestort op de lopende rekening van de nieuwe
instelling. Panikovsky kwam opnieuw in opstand en eistedeelacties, als straf
voor wat hij was aangesteld oplaagbetaalden een vernederende functie als koerier voor zijn vrijheidslievende aard. Balaganov kreeg de verantwoordelijke post van gevolmachtigde voor hoeven met een salaris van92.roebel. Op de markt werd een oude typemachine “Adler” gekocht, waarin de letter “e” ontbrak, en deze moest wordenvervangenmet de letter «e». Daarom klonk de eerste relatie,
verzonden door Ostap naar de kantoorbenodigdhedenwinkel, als volgt:

.Laat de belastingbetaler zijn koerier t.Panikovsky voor het Zwarte Zee-departement 150 roebel (honderdvijftig) aan kantoorbenodigdheden op krediet ten laste van de administratie in de stad Arbatovo.

Toepassing: zonder bijlagen».Текст для перевода: ..

– Kijk, God heeft een domme gemachtigde voor
hoeven gestuurd! – was Ostap boos. – Je kunt niets toevertrouwen. Hij heeft een machine gekocht met
Turks accent.!.Dus, ben ik de afdelingshoofd? Wat een varken je bent, Shura, na dit!

Maar zelfs de machine met de verbazingwekkende uitspraak kon de heldere vreugde van de grote combinator niet bederven. Hij vond zijn nieuwe bezigheid erg leuk. Elk uur kwam hij met aankopen naar het kantoor. Hij bracht zulke ingewikkelde kantoorapparaten en -instrumenten mee, dat de koerier en de gevolmachtigde alleen maar konden zuchten. Er waren perforators, kopieermachines, een schroefkruk en een dure bronzen inktpot in de vorm van verschillende hutten voor inkt van verschillende kleuren. Dit kunstwerk heette “Met het gezicht naar het dorp” en kostte honderdvijftig roebel.(uiteraard,
op krediet, ten koste van een mythische regering). De kroon op alles was de gietijzeren
treincomposter, die Ostap van het passagiersstation had weten te bemachtigen. Tegen
het einde sleepte Bender takkenachtige hertengeweien binnen. Panikovsky, kreunend en klagend over
zijn lage salaris, bevestigde ze boven de tafel van de chef. Alles ging goed en zelfs
uitstekend. Het enige dat de gestructureerde werkzaamheden beïnvloedde, was het onverklaarbare gebrek aan
een auto en zijn beroemde chauffeur.Ik ben A.Dame.Kazimirovicha. De chauffeur verliet de herberg, en zijn sporen verdwenen.

Op de derde dag van het bestaan van het kantoor verscheen de eerste
bezoeker. Tot ieders verbazing was het een postbode. Hij bracht acht
pakketten mee en, terwijl hij met de koerier Panikovsky praatte over dat,.over dit, is hij weggegaan. In de tassen dan.blijkbaar:drie agenda’s, waarmee de vertegenwoordiger van het kantoor
dringend werd opgeroepen voor vergaderingen en bijeenkomsten, waarbij alle drie de agenda’s
benadrukten dat aanwezigheid verplicht was; в.De overige documenten bevatten eisen van onbekende, maar blijkbaar actieve instellingen om verschillende soorten informatie, begrotingen en overzichten in meerdere exemplaren te verstrekken, en dit alles ook nog eens op urgente en verplichte basis.

– Wat is dit?!.– schreeuwde Ostap. – Nog drie dagenтому.Ik was een vrije
bergadelaar, die met zijn vleugels kon fladderen waar hij maar wilde, en nu, kijk eens aan –
aanwezigheid verplicht! Blijkbaar zijn er in deze stad veel mensen die
Ostap Bender tot in de dood nodig hebben. En bovendien, wie gaat al deze correspondentie met
vrienden voeren? Ik zal kosten moeten maken en de personeelsbezetting moeten herzien. Ik heb een ervaren
kantoorbediende nodig. Laat haar maar over de zaken zitten.

Twee uur later gebeurde er weer iets ergs. Er kwam een man met een zware tas.

– Wie gaat de hoorns aannemen? – vroeg hij, terwijl hij de last op de grond liet vallen.

De Grote Combinatormet angstHij keek naar de bezoeker en zijn goedheid. Het waren kleine kromme vieze hoorns, en Ostap keek er met afschuw naar.

– Is het product goed? – vroeg de chef van de afdeling voorzichtig.

– Kijk eens naar die hoorns! – riep de man opgewonden terwijl hij de gele hoorn naar de neus van de grote combinator bracht. – Hoorns van de eerste klasse. Volgens de voorwaarden.

Het was nodig om het voorwaardelijke product te kopen. De man dronk daarna lange tijd thee met Panikovsky en vertelde over het dorpsleven, wat bij Ostap…wezenlijkde irritatie van een persoon die tevergeefs vijftien roebel heeft verloren.

– Als Panikovsky nog een hoerenzoon binnenlaat, – zei Ostap, wachtend tot de bezoeker vertrokken was, – dan dien ik Panikovsky niet meer.!.Ik zal ontslaan zonder een ontslagvergoeding.!.En laten we vooral stoppen met de staatsactiviteiten. Het is tijd om aan de slag te gaan.!.

Door een bordje “Lunchpauze” op de glazen deur te hangen, haalde de afdelingshoofd een map uit de kast, waarin zogenaamd de blauwe zee en het witte schip zaten, en, terwijl hij met zijn hand op de map sloeg, zei hij:

– Dit is waar ons kantoor aan zal werken. Momenteel in
dit “Delen.» er is geen enkel blaadje, maar we zullen de uiteinden vinden, zelfs als we daarvoor Panikovsky en Balaganov moeten uitzenden naarKarakumseпесki of ergens naar Kremenchug voor het onderzoeks materiaal.

Op dat moment begon de deurknop van het kantoor te rammelen. Achter het glas stond een oude man te wachten.gestoptemet witte draden in een panama-hoed en een brede katoenen jas, waarvan
een piké vest zichtbaar was. De oude man stak zijn kippennek uit en drukte zijn grote oor tegen het glas.

– Gesloten, gesloten! – riep Ostap haastig. – De hoefbereiding is tijdelijk stopgezet.!.

Echter, de oude man bleef met zijn handen gebaren maken.Hij wees met zijn vinger naar zichzelf, deed zijn hoed af en op en toonde op allerlei manieren zijn ongeduld.

Als Ostap niet had binnengelatennude oude witte vest, dan zou misschien de hoofdverhaallijn van de roman een andere richting zijn ingeslagen en zouden die verbazingwekkende gebeurtenissen, waaraan zowel de grote combinator als zijn prikkelbare koerier moesten deelnemen, nooit hebben plaatsgevonden.en de gemachtigdeпо копытам, и еще многим людям, в том числе некомуkoudemfilosoof,
kleindochter van de oude rebusmaker, beroemde publieke figuur, chefGERCULES’а, en ookaan een man die vocht tegen zijn eigen dekbedТекст для перевода: ..

Maar Ostap opende de deur. De oude man, treurig glimlachend, stapte over de barrière en ging op een stoel zitten. Hij sloot zijn ogen en zat vijf minuten lang stil op de stoel. Alleen de korte fluitjes, die af en toe uit zijn bleke neus kwamen, waren te horen. Toen de medewerkers van het kantoor besloten dat de bezoekeral.nooit zal praten, en ze begonnen in een fluistering
te overleggen hoe ze zijn lichaam het beste naar buiten konden brengen, de oude man hief
zijn bruine oogleden op en zei met een lage stem:

– Mijn achternaam is Funt. Funt.

– En dat is volgens u genoeg om binnen te dringen ininstellingen,
gesloten“Wat gaan we lunchen?” – zei Bender vrolijk.

– Kijk, u lacht, – antwoordde de oude man, – maar mijn achternaam is Funt. Ik ben negentig jaar oud.

– Wat wilt u? – vroeg Ostap, terwijl hij begon te verliezen zijn geduld.

Maar hier zweeg burger Funt weer en bleef een behoorlijk lange tijd stil.

– U heeft een kantoor, – zei hij uiteindelijk.

– Ja, ja, kantoor, – moedigde Ostap aan. – Verder, verder.!.

Maar de oude man alleenaaide met zijn handtot de knie.

– Zie je deze broek die ik aan heb? – zei hij na een lange stilte. – Dit zijn paasbroeken. Vroeger droeg ik ze alleen met Pasen, maar nu draag ik ze elke dag.

En, ondanks dat Panikovsky hem op de rug klapte, zodat de woorden zonder vertraging kwamen, viel Funt weer stil. Hij sprak snel, maar tussen de zinnen maakte hij pauzes die soms tot drie minuten duurden. Voor mensen die niet gewend waren aan deze eigenaardigheid van Funt, was een gesprek met hem onverdraaglijk. Ostap was al van plan om Funt bij zijn gestijfde kraag te pakken en hem de weg te wijzen, toen de oude man weer zijn mond opendeed. Het gesprek nam een zo amusante wending aan dat Ostap zich moest verzoenen met Funt’s manier van converseren.

– Heeft u geen voorzitter nodig? – vroeg hij.oudemanТекст для перевода: ..

– Welke voorzitter? – riep Bender.

– Officieel. Met één woord, het hoofd van de instelling.

– Ik ben zelf de leider.

– Dus, jullie zijn van plan om zelf te blijven zitten? Dat hadden jullie meteen kunnen zeggen.!.Waarom maakt u me al twee uur lang het hoofd gek?

De oude man in zijn paasbroek werd boos, maar de pauzes tussen de zinnen werden niet korter.

– Ik ben Funt, – herhaalde hij met gevoel. – Ik ben negentig jaar oud. Ik heb mijn hele leven voor anderen gezorgd. Dat is mijn beroep – lijden voor anderen.

– Ah, bent u een schijnfiguur?

– Ja, – zei de oude man, met waardigheid zijn hoofd schuddend. – Ik ben de voorzitter Funt. Ik heb altijd gezeten.При.Alexandretweede–.Oswoboditel,.toen Tsjernomorsk nog een vrije stad was,bij Alexanderderde – vredestichter, onder Nicolaas de Tweede– bloedigТекст для перевода: ..

En de oude man vouwde langzaam zijn vingers, terwijl hij de koningen telde.

– Bij Kerenski zat ik ook. Tijdens de militaire communisme zat ik,
maar ik zat helemaal niet, de pure commercie was verdwenen, er was geen werk. Maar hoe
ik zat bijНЭП.е! Как я сидел приНЭП.Het waren de beste dagen van mijn leven!!.In vier jaar heb ik niet meer dan drie maanden in vrijheid doorgebracht. Ik heb mijn kleindochter, Golconda Evseevna, uitgehuwelijkt en haar een concertvleugel, een zilveren vogeltje en tachtig roebels in gouden tientjes gegeven. En nu loop ik rond en herken onze Tsjernomorsk niet meer. Waar is dat allemaal? Waar is het particuliere kapitaal? Waar is de eerste vereniging voor wederzijdse kredietverlening? Waar, vraag ik u, is de tweede vereniging voor wederzijdse kredietverlening? Waar?vennootschapOp geloof? Waar zijn de aandelenbedrijven met gemengd kapitaal? Waar is dit alles?Zonder fatsoen!.

Deze korte toespraak duurde relatief kort – een halfuur. Terwijl hij Funt luisterde, raakte Panikovsky ontroerd. Hij trok Balaganov opzij en fluisterde met respect:

– Je ziet meteen dat iemand al een tijdje bezig is.!.Zo’n mensen zijn er nu niet meer en binnenkort zullen ze helemaal niet meer zijn.!.

En hij bood de oude man vriendelijk een beker zoetigheid aan.thee.Текст для перевода: ..

Ostap sleepte de zitsvoorzitter achter zijn bureau, beval de zaak te sluiten en begon geduldig de eeuwige gevangene te ondervragen, die zijn leven had gegeven voorvrienden van jouDe zitsvoorzitter sprak met plezier. Als hij niet zo lang tussen de zinnen door had gepauzeerd, zou je zelfs kunnen zeggen dat hij maar doorpraat zonder te stoppen.

–.En jij.Weet u zo iemand als Koreiko, Alexander Ivanovitsj? – vroeg Ostap, terwijl hij naar de map met de schoenveters keek.

– Ik weet het niet, – antwoordde de oude man. – Zoietsik.ik weet het niet.

– A s.GÉRKULESHad je het druk?

Bij het woordHERCULESDe zitsvoorzitter bewoog zich een beetje. Dit lichtebewegingOstap merkte het zelfs niet, maar als iemand anders in zijn plaats, zoals een gewone ober uit café “Florida” die Funt al lang kende, bijvoorbeeld Valiadis, zou hij denken: “Funt is vreselijk opgewonden, hij is gewoon buiten zichzelf.”!.».

Hoe.Pound kanniet wetenГЕРКУЛЕС’а, als de laatste vier gevangenisstraffen direct met deze instelling te maken hadden! RondomGERCULESEr waren verschillende particuliere naamloze vennootschappen. Bijvoorbeeld, er was de vennootschap “Intensivnik”. De voorzitter was uitgenodigd, Funt. “Intensivnik”ontvangenот.GERCULES’аgrote voorschot voor de voorbereiding van iets bosachtigs,.De zitsvoorzitter is niet verplicht te weten wat precies. En nu is hij meteen geknapt. Iemand heeft het opgeruimd.geld, en de Pond heeft zich voor een half jaar neergelaten.
Na de “Intensivnik” is er een gemeenschap ontstaan op basis van geloof “Arbeidsceder”.,.natuurlijk, onder het voorzitterschap van
de deugdzame Funt. Natuurlijk, de vooruitbetaling inГЕРКУЛЕС’еop de levering van verouderde ceder. Uiteraard,
de onverwachte ineenstorting, iemand is rijk geworden, terwijl de Pond de voorzitterssalaris
verdiend – zit. Dan “Pilopomoc” –HERCULES–
voorschot – ondergang – iemand heeft het opgestoken – gevangenisstraf. Enweer een voorschot–.«HERCULES»– “Zuidelijke houthakker” – voor Funt
zitpenalty – voor iemand een hap.

– Aan wie dan? – vroeg Ostap, terwijl hij om de oude man heen liep. – Wie leidde er feitelijk?

De oude man zuigde stilletjes aan de thee uit zijn mok en hief met moeite zijn zware oogleden op.

– Wie weet het? – zei hij treurig. – Van
de Ponden werd alles verborgen. Ik moet alleen maar zitten, dat is mijn beroep.
Ik zat bij Alexander.tweede, en bijderde, en bij
Nicolaas Alexandrovitsj Romanov, en bij Alexander Fedorovitsj Kerenski.
En bijНЭП.,.и.до
угараНЭП., en tijdens de roes, en na de roes. Maar nu ben ik werkloos
en moet ik paasbroeken dragen.

Остап bleef nog lang doorgaan met het uitpersen van woorden uit de oude man. Hij handelde als een mijnwerker die onvermoeibaar tonnen vuil en zand spoelt om op de bodem een paar gouden korrels te vinden. Hij duwde Funt met zijn schouder, wekte hem en kietelde hem zelfs onder zijn armen. Na al deze kunstgrepen slaagde hij erin te achterhalen dat, volgens Funt, achter alle gescheurde samenlevingen en verenigingen ongetwijfeld één enkele persoon schuilging. Wat betreftHERCULES’, dan hebben ze hem
niet één honderdduizend afgetroggeld.

– In ieder geval, – voegde de oude
voorzitter toe, – in ieder geval is deze onbekende persoon de baas.!.Kent u Valiadis? Valiadis zou deze man
geen vinger in de mond steken.

– En Brian? – vroeg Ostap.,.Met een glimlach herinnerde ik me de bijeenkomst van de pikey-jassen bij het voormalige café “Florida”. – Zou Valiadis zijn vinger in de mond van Brian steken? Wat denken jullie?

– Geen sprake van! – antwoordde Funt. – Brian is
het hoofd.!.

Drie minuten bewoog hij stilletjes zijn lippen, en toen voegde hij eraan toe:

– Guver is het hoofd. En Gindenburg –dithoofd. Hoover en Hindenburg zijn twee
hoofden.

Ostap werd overmand door angst. De oudste van de piketvesten dook de moeras van hoge politiek in. Van het ene moment op het andere kon hij beginnen te praten over het Kellogg-pact of de Spaanse dictator Primo de Rivera, en dan zouden geen enkele krachten hem van deze eervolle bezigheid kunnen afleiden. Al in zijn ogen verscheen een idiote glans, al trilde zijn adamsappel boven de geelachtige starch-kraag, wat de geboorte van een nieuwe zin voorspelde, toen Bender de gloeilamp eruit draaide en deze op de grond gooide. De lamp brak met een koude knal als een geweerschot. En alleen dit voorval trok de zitsvoorzitter af van internationale zaken. Ostap maakte daar snel gebruik van.

– Maar met iemand vanGERCULES’аHebben jullie elkaar toch gezien? – vroeg hij. – Voor de voorschotzaken?

– Alleen de boekhouder van de Herkules had met mij te maken
Berlag. Hij was bij hen opжалованьи. En ik weet niets. Ze hebben alles voor mij verborgen. Ik ben nodig voor de mensen omzitplaatsen. Ik heb gezeten onder het tsarisme, en onder het socialisme, en onder de hetman, en tijdens de Franse bezetting. Brian is het hoofd.!.

Uit de oude man kon niets meer geperst worden. Maar zelfs datgene wat gezegd was, bood de mogelijkheid om te beginnen.zoektocht.Текст для перевода: ..

“Hier voel je de hand van Koreiko.”,.–.Ik dacht.Остап., – maar zelfs als hij het niet is, dan is de figuur toch behoorlijk omvangrijk.Текст для перевода: ..

Hoofd van de Zwarte Zee-afdelingArbatovskayaDe kantoren voor het verzamelen van hoorns en hoeven gingen zitten aan de tafel en brachten de toespraak van de plaatsvervangende voorzitter Funt op papier. De overpeinzingen over de relaties tussen Valiadis en Brian liet hij achterwege.

Het eerste blad van het ondergrondse onderzoek naar de ondergrondse miljonair
was genummerd, doorprikt op de juiste plaatsen en aan de zaak gehecht.

– Nou, gaan jullie de voorzitter nemen? – vroeg de oude man terwijl hij zijn gestopte hoed opdeed. – Ik zie dat jullie kantoor een voorzitter nodig heeft.Ik neem het.goedkoop:120.roebels in
per maand vrij en240.in de gevangenis.
Honderd procent verhogingза.schadelijkheid.

– Misschien nemen we het, – zei Ostap. – Dien een aanvraag in bij de bevoegde autoriteit voor hoeven.Morgen vroeg komen jullie naar het werk, alleen niet te laat, we zijn streng. Dit is niet de “Intensivnik” en niet de “Arbeidskeder”.

Hoofdstuk zestien

De werkdag op de financiële afdeling van GERKULES begon, zoals gewoonlijk, precies om negen uur. Al had Koekoeskind de onderkant van zijn jasje opgetild om de glazen van zijn bril schoon te maken, en om zijn collega’s te laten weten dat werken in het handelsbedrijf “Sikormski en Tsesarovich” veel rustiger was dan in de Gerkules-sodom, al draaide Borisochlebski zich op zijn schroefkruk naar de muur en stak zijn hand uit om een blad van de kalender te scheuren, al had Lapidus-junior zijn mond opengetrokken voor een stuk brood besmeerd met haringforel – toen de deur openging en op de drempel niemand minder dan boekhouder Berlaga verscheen.

Dit onverwachte voorgerecht veroorzaakte verwarring in de financiële zaal.BorisoglebskHij gleed uit op zijn schroefvormige bordje, en het kalenderblad, voor het eerst misschien in drie jaar, bleef ongescheurd. Lapidus-junior, vergeten te bijten in zijn boterham, bewoog zijn kaken zonder doel. Dreyfus, Chevazhevskaya en Sakharov waren enorm verrast. Koreiko knikte met zijn hoofd. En de oude Kukuškind zette snel zijn bril op, vergeten deze af te vegen, iets wat hem in dertig jaar dienst nooit was overkomen. Berlagha ging, alsof er niets aan de hand was, achter zijn bureau zitten en opende zijn boeken, zonder te reageren op de subtiele glimlach van Lapidus-junior.

– Hoe gaat het met je gezondheid? – vroeg Lapidus toch. – De hielzenuw?

– Alles is voorbij, – antwoordde Berlage, nietopheffenhoofden, – ik.Ik kan gewoon niet geloven dat zo’n zenuw bij een mens bestaat.

Voor de lunchpauze wiebelde de hele financiële afdeling op hun krukken en kussens, verteerd door nieuwsgierigheid. En toen de alarmbel klonk, omringde de kleur van de boekhoudwereld Berlagu. Maar de vluchteling antwoordde bijna niet op de vragen. Hij nam vier van zijn trouwste medewerkers apart en, nadat hij zich had verzekerd dat er niemand in de buurt was, vertelde hij hen over zijn buitengewone avonturen in het gekkenhuis. Zijn verhaal werd begeleid door talloze ingewikkelde uitdrukkingen en tussenwerpsels, die hier zijn weggelaten voor de samenhang van het verhaal.

Het verhaal van accountant Berlagi, dat hij onder de strengste geheimhouding heeft verteld.Tesoimenitsky, Dreyfuss, Sakharov en Lapidus-junior, over
wat er met hem is gebeurd in het gekkenhuis

Zoals al eerder gemeld, is de boekhouder Berlag weggelopen naar een gekkenhuis, bang voor een schoonmaakactie. In deze instelling hoopte hij de onrustige tijd door te brengen en terug te keren naarHERCULES, wanneer de donder is gaan liggen, dat wil zeggen
kameradenmet grijze ogen
verhuizen naar de buurestablishment.

Alles is door mijn zwager geregeld. Hij heeft een boek over…rechtenen de gewoonten van geesteszieken, en na lange discussies werd uit alle dwanggedachten waan gekozengrootheidТекст для перевода: ..

– Je hoeft niets te doen, – legde de zwager uit, – je moet alleen maar tegen iedereen schreeuwen: “Ik ben Napoleon!” of “Ik ben Émile Zola!”.Of.Mohammed, als je wilt.!.

– A.vice-koning“Mag ik naar India?” vroeg Berlage vertrouwelijk.

– Ja, ja!.Een gek kan alles doen.!.Dus,.vicekoning van India?

De zwager sprak zo zwaarwichtig, alsof hij op zijn minst als junior arts werkte.psychiatrische ziekenhuizenIn werkelijkheid was hij een bescheiden agent voor de verspreiding van luxe abonnementsuitgaven van de Staatsuitgeverij, en van zijn vroegere commerciële grootheid was er in zijn koffer alleen nog een Wenen hoed met een witte zijden voering overgebleven.

De zwager rende naartelefoonautomaateen koets laten komen, en de nieuwe vice-koning van India
trok zijn hoodie uit en scheurde deze van zich afмадаполамовуюIk heb een shirt aangetrokken en voor de zekerheid een fles van de beste kopieerinkt met galuszuur over mijn hoofd gegoten.1go.klas. Toen ging hij op zijn buik op de vloer liggen en,afwachtendsanitairs, begon te schreeuwen:

– Ik ben niet meer dan de vice-koning van India! Waar zijn mijn trouwe naibs, maharadja’s, mijn abrek, mijn kunaki’s, mijn olifanten?

Terwijl hij naar deze grootheidswaanzin luisterde, schudde zijn zwager twijfelend zijn hoofd. Naar zijn mening behoorden de abrek en de kunak niet tot de sfeer.handelingenindische koning. Maar de sanitaire medewerkers hebben alleen het gezicht van de boekhouder, dat met inkt besmeurd was, met een natte doek afgeveegd.1e.klassen, en, samenhanden, zetten ze hem in
de koets. De lakduren klapten dicht, er klonk een onrustige medische toeter, en
de auto bracht vice-koning Berlagu naar zijn nieuwe bezittingen.

Op de weg zwaaide de zieke met zijn handen en babbelde over van alles, terwijl hij met angst dacht aan de eerste ontmoeting met echte gekken. Hij was erg bang dat ze hem zouden kwetsen, en misschien zelfs…ze zullen slaanТекст для перевода: ..

Het ziekenhuis bleek heel anders te zijn dan Berlag zich had voorgesteld. In de lange, lichte kamer zaten mensen op banken, lagen ze op bedden en wandelden ze rond in lichtblauwe jassen. De boekhouder merkte op dat de gekken bijna niet met elkaar praatten. Ze hebben geen tijd om te praten. Ze denken. Ze denken de hele tijd. Ze hebben talloze gedachten, ze moeten iets herinneren, het belangrijkste herinneren, waar het geluk van afhangt. En de gedachten vallen uit elkaar, en het belangrijkste, met een zwiep van hun staart, verdwijnen. En opnieuw moet alles worden overwogen, eindelijk begrijpen wat er is gebeurd, waarom alles slecht is geworden, terwijl het vroeger goed was.

Langs Berlagi is al meerdere keren een waanzinnige voorbijgekomen, onverzorgd en ongelukkig. Met zijn vingers om zijn kin gewikkeld, liep hij verder.lijnen vanramen naar de deur, van de deur naar het raam, weer naar de deur,
weer naar het raam. En zoveel gedachten denderden door zijn arme hoofd, dat hij
zijn andere hand tegen zijn voorhoofd drukte en zijn stappen versnelde.

– Ik ben de vice-koning van India! – riep Berlagi, terwijl hij omkeek naar de verpleger.

De gek keek zelfs niet in de richting van de boekhouder. Pijnlijk fronsend begon hij opnieuw.gedachten verzamelen, uit elkaar gegaanvan de schreeuwBerlagi. Maar toen kwam er een kleinzerige idioot naar de vice-koning toe en, hem vertrouwelijk om de taille omarmend, zei hij een paar woorden in de vogeltaal.

– Wat? – vroeg Berlag, die in paniek was.

– Ene, bene, raba, kwinter, finter, jaba, –
sprak de nieuwe bekende duidelijk uit.

Zeggend “oei”, stapte Berlag weg.van de idioot wegТекст для перевода: ..Gemaaktdeze evolutie, hijkwam dichtbijnaar de man met de citroengele kaalheid. Die draaide zich onmiddellijk naar de muur en keek voorzichtig naar de boekhouder.

– Waar zijn mijn maharadja’s? – vroeg Berlage, zich bewust van de noodzaak om de reputatie van een gek in stand te houden.

Maar hiermens, zittend op het bed in de diepte van de kamer,
stond op zijn dunne en gele benen, als kerkkaarsen, en schreeuwde lijdzaam:

– Vrijheid! Vrijheid! Naar de pampas!

Hoe.BerlagаIk kwam later te weten dat de oude aardrijkskunde leraar naar de pampas vroeg, volgens welk
leerboek.op zijn tijdde jonge Berlage maakte kennis met vulkanen, kaap en landengtes. De geograaf raakte
volledig in de war: op een dag keek hij naar de kaart van beide halfronden en kon hij
de Beringstraat niet vinden. De hele dag zocht de oude leraar op de kaart. Alles
was op zijn plaats: enNewfoundland, en het Suezkanaal, en Madagaskar, en de Sandwich-eilanden met de hoofdstad Honolulu, en zelfsvulkanenPopocatépetl, maar de Beringstraat was afwezig. En daar, bij de kaart, begon de oude man te bewegen. Hij was een goede gek, die niemand kwaad deed, maar Berlag was wanhopig bang. De schreeuw scheurde zijn ziel.

– Naar de vrijheid! – bleef de geograaf schreeuwen. – In de pampas!Vrijheid!

Hij wist als geen ander ter wereld wat vrijheid betekende. Hij was een geograaf, en hij kende uitgestrektheden die gewone mensen, druk bezig met saaie zaken, zich zelfs niet konden voorstellen. Hij verlangde naar vrijheid, hij wilde galopperen op een zweterige mustang door het struikgewas.

De jonge dokter met treurige blauwe ogen kwam de kamer binnen en liep recht naar Berlage.

– Nou, hoe voelt u zich, mijn beste? – vroeg ze, terwijl ze met haar warme hand de pols van de boekhouder aanraakte. – U voelt zich beter, nietwaar?

– Ik ben de vice-koning van India! – rapporteerde hij, terwijl hij bloosde. – Geef me mijn favoriete olifant terug.Текст для перевода: ..

– Dit is onzin, – zei de dokter vriendelijk, – u bent in het ziekenhuis, we zullen u genezen.

– O-o-o! Mijn olifant! – riep Berlage uitdagend.

– Maar begrijpt u, – zei de dokter nog vriendelijker, – u bent geen vice-koning, dit is allemaal onzin, begrijpt u, onzin.?.

– Nee, geen onzin, – weerlegde Berlage, wetende dat het in de eerste plaats nodig was om koppig te zijn.

– Nee, onzin.Текст для перевода: ..

– Nee, geen onzin!

– Onzin!

– Geen onzin!

De boekhouder, zie dat het ijzer heet is, begon het te smeden. Hij duwde de goede dokter en gaf een lange kreet die alle patiënten opjutte, vooral de kleine idioot die op de grond zat en, terwijl hij kwijlde, zei:

– En, den, truakatr, madame Jouravatr.

En Berlag hoorde met voldoening achter zich de stem van de dokter, gericht tot de verpleger.Текст для перевода: ..

– We moeten hem naar die drie brengen, anders schrikt hij ons
de hele kamer bang.

Twee geduldige verplegers brachten de mopperige vice-koning naar een kleine kamer voor patiënten met ongepast gedrag, waar drie mensen rustig lagen. Pas hier begreep de boekhouder wat echte gekken waren. Bij het zien van de bezoekers toonden de patiënten een ongekende activiteit. Een dikke man rolde van het bed, ging snel op handen en knieën staan en, met zijn achterste hoog opgetild zoals een mandoline, begon hij schor te blaffen en met zijn achterpoten de parketvloer te schrapen in de ziekenhuispantoffels. Een ander wikkelde zich in een deken en begon te schreeuwen: “En jij, Brutus, hebt je aan de bolsjewieken verkocht!”Текст для перевода: »..Deze man stelde zich ongetwijfeld voor als Julius Caesar. Soms, echter, sprong er een of andere schakelaar in zijn verwarde hoofd om, en dan schreeuwde hij, in de war: “Ik ben Heinrich Julius Zimmerman!”

– Ga weg! Ik ben naakt! –gromdederde. – Kijk niet naar mij!.Ik schaam me.!.Ik ben een naakte vrouw.!.

Tegelijkertijd was hij gekleed en was hijmanmet snor.

De sanitaire medewerkers zijn vertrokken. De vice-koning van India werd zo beheerst door een dergelijkevreselijk., dat hij al niet meer dacht aan het stellen van eisen overdringendterugkeer van de geliefde olifant, maharadja’s, trouwe naib’s, evenals mysterieuze abrek’s en kuna’s.

“Deze zullen ze in een mum van tijd verstikken.”!.“– dacht hij”,.леденея.

En hij betreurde bitter dat hij in de stille kamer zo’n schandaal had veroorzaakt. Het zou nu zo fijn zijn om aan de voeten van de goede aardrijkskundeleraar te zitten en te luisteren naar het zachte gekabbel van de kleine.idiotЭне, бэнэ, раба, квинтер, финтер,
жаба».Hij verstopte zich achter zijn bed, in afwachting van de aanval.Echter, niets.Er is niets bijzonders eng gebeurd.. De hond-mens blafte nog een paar keer en, mopperend, klom hij op zijn bed. Kai Julius gooide de deken van zich af, geeuwde wanhopig en strekte zijn hele lichaam. De vrouw met de snor stak een pijp op, en de zoete geurtabak«Onze pet» bracht rust in de rebelse ziel van Berlagi.

– Ik ben de vicekoning van India.!.– zei hij,.osmelend.

– Zwijg, schoft! – antwoordde Kai lui. En met de rechtvaardigheid van een Romein voegde hij eraan toe: – Ik zal je doden! Ik zal je ziel eruit trekken!

Deze opmerking van de dapperste van de keizers en krijgers maakte de vluchtige boekhouder nuchter. Hij verstopte zich onder de dekens en, terwijl hij treurig nadacht over zijn vol van zorgen leven, viel hij in slaap.

‘In de ochtend door de slaap’boekhouderBerlag hoorde vreemde woorden:

– We hebben een gek op ons hoofd gezet. Het was zo goed.втроем
иPlotseling… Moet je nu met hem rommelen! Wat een goedheid,dezede vice-koning van allemaal
zal ons opeten.

Aan de stem van Berlag kon hij afleiden dat deze woorden waren uitgesproken door Caius Julius Caesar. Enige tijd later, toen hij zijn ogen opende, zag hij dat een hond-mens met een uitdrukking van levendige interesse naar hem keek.

“Het is voorbij, – dacht de vice-koning, – nu zal hij bijten.”Текст для перевода: »..

Maar de hond-mens stak onverwachts zijn handen in de lucht en vroeg met een menselijke stem:

– Zegt u het eens, bent u niet de zoon van Thomas Berlagi?

– Zoon, – antwoordde de boekhouder en, zich realiserend, schreeuwde hij meteen: – Geef de ongelukkige vice-koning zijn trouwe olifant terug!

– Kijk naar mij, – nodigde de man met de hond uit. – Herken je me echt niet?

– Michail Alexandrovitsj! – riep de verlichte boekhouder. – Wat een ontmoeting!

En de vice-koning kuste de man-hond hartelijk. Daarbij stootten ze met een klap hun voorhoofden tegen elkaar, wat een biljartgeluid maakte. Tranen stonden in de ogen van Michail Alexandrovitsj.

– Dus, je bent niet gek? – vroeg Berlag. – Wat?ж.Heb je je voor de gek gehouden?

– Wat hebben jullie je als een idioot gedragen? Ook! Hij wil olifanten!
En ik moet je zeggen, vriend Berlage, dat de vice-koning voor een goede
gek – dat is zwak, zwak, zwak.

– Maar mijn zwager zei dat het kon, – zei Berlag met verdriet.

– Neem bijvoorbeeld mij, – zei Michail Alexandrovitsj, – een subtiel spel. Een mens-hond.!.Schizofrene waanideeën, gecompliceerd door manisch-depressieve psychose, en let op, Berlage, een schemerige toestand van de ziel. Denk je dat dit me gemakkelijk is afgegaan? Ik heb aan de bronnen gewerkt. Heb je het boek van professor Bleuler “Autistisch Denken” gelezen?

– N-niet, – antwoordde Berlage met de stem van de vice-koning, van wie de orde was afgenomen.kousenbandenen
verlaagd tot dienaren.

– Heren! – schreeuwde Michail Alexandrovitsj. – Hij heeft het boek van Bleiler niet gelezen! Maar wees niet bang, kom hierheen.!.Hij is net zo’n koning alsu bent CaesarТекст для перевода: ..

Twee andere huisdieren van de kleine kamer voor mensen met ongepast gedrag kwamen dichterbij.

– Heb je Bleiler niet gelezen? – vroeg Kai.Юлий.. – Laat me.! P.Waarop voor materialen heeft u zich voorbereid?

– Hij,.waarschijnlijk, publiceerde het Duitse tijdschrift «Jahrbuch für Psychoanalyse und Psychopathologie», – uitte de veronderstelling dat het een inferieure snor was.

Berlage stond daar als een gespuwd persoon. En de kenners bleven maar strooien met ingewikkelde uitdrukkingen uit de theorie en praktijk van de psychoanalyse. Iedereen was het erover eens dat het slecht zou aflopen voor Berlage en dat de hoofdarts Titanushkin, wiens terugkeer uit zijn zakenreis ze van dag tot dag verwachtten, hem in vijf minuten zou ontmaskeren. Over het feit dat de terugkeer van Titanushkin hen zelf somber stemde, spraken ze niet.

– Misschien kunnen we de onzin veranderen? – vroeg Berlag voorzichtig. – Wat als ik Émile Zola of Mohammed ben?

– Te laat, – zei Kai Julius., – alIn de medische geschiedenis staat geschreven dat u
vice-koning bent, en een gek kan zijn manieën niet veranderen zoals hij zijn sokken verandert. Nu zult u uw hele
leven in de belachelijke positie van koning zitten. We zitten hier al een week en kennen
de regels.

Een uur later kende Berlag alle details van de echte verhalen over de ziekten van zijn kamergenoten.

De verschijning van Michail Alexandrovitsj in het gekkenhuis werd verklaard door vrij eenvoudige, alledaagse zaken. Hij was een grote nepman, die per ongeluk meer dan drieënveertigduizend aan inkomstenbelasting niet had betaald. Dit dreigde met een gedwongen reis naar het noorden, terwijl de zaken dringend de aanwezigheid van Michail Alexandrovitsj in Zwarte Zee vroegen. Duvanov, zo heette de man die zich als vrouw voordeed, was blijkbaar een kleine overlastgever die niet zonder reden vreesde voor arrestatie. Maar Kai Julius Caesar, zoals hij in het paspoort stond vermeld als voormalig jurist I.N. Starochamski, was helemaal niet zo.

Kai Julius Starochamski ging om hoge ideële redenen naar een gekkenhuis.

– In de Sovjet-Rusland, – zei hij terwijl hij zich in een deken wikkelde, – is een gekkenhuis de enige plek waar een normaal persoon kan wonen. Alles daarbuiten – dat issuper-chaos. Nee, met de bolsjewieken kan ik niet leven.!.Ik woon liever hier, dicht bij gewone gekken. Deze bouwen tenminste geen socialisme. Bovendien krijg je hier te eten. Maar daar, in hun chaos, moet je werken. Maar ik ga niet voor hun socialisme werken. Hier heb ik eindelijk persoonlijke vrijheid. Vrijheid van geweten.!.Vrijheid van meningsuiting!.

ZienvoorbijgaandeLangs de verzorger schreeuwde Kai Julius Starochamski schril:

– Leve de!oprichtingsvergadering! Iedereen naar
het forum! En jij, Brutus, hebt je verkocht aan de verantwoordelijke werknemers! –
En, zich tot Berlage wendend, voegde hij eraan toe: – Hebben jullie het gezien? Wat ik wil, dat roep ik.
Probeer het maar eens op straat.!…

De hele dag en het grootste deel van de nacht speelden vier zieke mensen met
onjuist gedrag «zesenzestig» zonder twintig en veertig,
een sluw spel dat zelfbeheersing, vindingrijkheid, zuiverheid van geest en helderheid
van denken vereist.

In de ochtend is professor Titanushkin teruggekeerd van een zakenreis. Hij
bekeek snel iedereen.vieren
beval hij meteen om ze uit het ziekenhuis te zetten. Geen enkele hulp van het boek van Bleuler., ni.schemerige toestand van de ziel, gecompliceerd door manisch-depressieve psychose, noch “Jarbuch voor psychoanalytici en psychopatologie”. Professor Titanushkin had geen respect voor simulanten.

En ze renden de straat op, terwijl ze voorbijgangers met hun ellebogen duwden. Voorop liep Kai Julius. Achter hem haastten een vrouw-man en een mens-hond zich. Achter hen sleurde de ontmaskerde vice-koning, terwijl hij zijn zwager vervloekte en met ontzetting nadacht over wat er nu zou gebeuren.

* * *

Het verhaal eindigt met de accountant van Berlag die somber naar…Tezoimenitskiy, daarna op Dreyfus, daarna
op Sakharov en tenslotte op Lapidus-junior, wiens hoofden, zoals het hem
toekwam, medelijdend schudden in de schemering van de gang.

– Zie je wat je hebt bereikt met je fantasieën, – zei hij.wreedhartigLapidus-junior, – je wilde van één schoonmaak af, maar bent in een andere beland. Nu gaat het je slecht vergaan. Aangezien je uit het gekkenhuis bent gehaald, dan uit…ГЕРКУЛЕС’аJe wordt waarschijnlijk weggeveegd.

Tezoimenitski, Dreyfus en Sakharov zeiden niets.
En, zonder iets te zeggen, begonnen ze langzaam in de duisternis weg te drijven.

– Vrienden! – zwakriep uitboekhouder. – Waar gaat u naartoe?

Maar de vrienden renden al met volle vaart, en hun weeskinderenbroeken,mijlpaaleen keer op de trap, verdwenen uit het zicht.

– Niet goed, Berlag, – zei Lapidus koud, – u trekt me onterecht in uw vuile anti-Sovjetstreken.!.Adieu!

En de vicekoning van India bleef alleen achter.

Wat heb je gedaan, boekhouder Berlag?!.Waar waren je ogen, boekhouder? En wat zou je vader zeggen?,.Фома, als hij
wist dat zijn zoonzijn.Op de helling
van de jaren ben je vice-koning geworden? Kijk waar je, boekhouder, door je vreemde connecties
met de heer Funt, voorzitter van vele aandelenmaatschappijen met gemengd en
onrein kapitaal, bent beland.!.Het is zelfs eng om te denken aan wat oude Foma zou zeggen over de streken van zijn favoriete zoon. Maar Foma ligt al lang op de tweede christelijke begraafplaats, onder de stenen serafijn met een afgebroken vleugel, en alleen de jongens die hierheen rennen om seringen te stelen, werpen af en toe een ongeïnteresseerde blik op de grafsteen: “Jouw weg is geëindigd. Slaap, arme ziel, geliefd door allen F. Berlage.” Misschien zou de oude man ook helemaal niets gezegd hebben.!.Nou, natuurlijk.ж., ik zou niets zeggen,
want ik leidde zelf ook geen bijzonder deugdzaam leven. Ik zou gewoon aanraden om voorzichtiger te zijn
en in serieuze zaken niet op je zwager te vertrouwen. Ja, god weet wat je
hebt uitgespookt, boekhouder van Berlag!

Zware overpeinzing die de ex-gouverneur Georg overviel.Vго.In India, was interrupted by screams coming from the stairs:

– Berlage! Waar is hij? Iemand vraagt naar hem.! En hier is hethij staat, p.Ga door, burger.Текст для перевода: ..

In de gang verscheen de gemachtigde voor hoeven. Als een garde, met zijn grote handen zwaaiend, stapte Balaganov op Berlage af en overhandigde hem een oproep:

«Tov. Bärlage. Met de ontvangst hiervan»verzoek“némédlénno явиться для выяснэния нэкоторых
обстоятэльств».”

Het papiertje was voorzien van de stempel van de Zwarte Zee-afdeling.Arbatovskayakantoren voor het verzamelen van hoorns en hoeven en met een ronde
stempel, waarvan de inhoud moeilijk te ontleden zou zijnmoeilijk, zelfs als
Berlage dit had bedacht. Maar de vluchtige boekhouder was zo overweldigd door de tegenslagen die op hem neerkwamen, dat hij alleen vroeg:

– Mag ik thuis bellen?

– Wat is er te bellen, – zei de hoofd van de afdeling somber.

* * *

Twee uur later merkte de menigte, die bij de bioscoop “Kapitaliy” stond te wachten op de eerste voorstelling en zich verveelde terwijl ze om zich heen keek, op dat er een man uit de deur van het kantoor voor het verzamelen van hoorns kwam. Hij greep naar zijn hart en liep langzaam weg. Het was de boekhouder Berlag. Eerst bewoog hij zijn benen traag.,
danLangzaam begon hij zijn gang te versnellen.
Toen hij om de hoek boog, maakte de boekhouder onopgemerkt het kruis en rende als een dolle.
Al snel zat hij weer achter zijn bureau in de financiële zaal en staarde verbijsterd naar de «Hoofd-«boek». Cijfers stegen op en draaiden in
zijn ogen.

De grote combinator sloot het dossier van “de zaak Koreiko”, keek naar Funt, die onder het nieuwe bordje “voorzitter van de raad van bestuur” zat, en zei:

– Toen ik heel jong was, heel arm was en leefde van wat ik op…Khersons’koyOp de markt van de dikke, stevige monnik, die als een vrouw met een baard werd gepresenteerd – een onverklaarbaar fenomeen van de natuur – zelfs dan verlaagde ik me niet tot zulke morele laagtes als deze vulgaire Berlage.

– Zielig, nietig mens, – bevestigde Panikovsky terwijl hij thee ronddeed aan de tafels. Het deed hem goed te beseffen dat er op de wereld mensen waren die nog kleiner waren dan hijzelf.

– Berlage is niet het hoofd, – meldde de vicevoorzitter met zijn kenmerkende traagheid. – McDonald is het hoofd. Zijn idee van klassenwereld in de industrie…

– Genoeg, genoeg!.– zei Bender. – We zullen een speciale vergadering beleggen om uw opvattingen over McDonald en andere bourgeois figuren te verhelderen. Op dit moment heb ik geen tijd. Berlag is echt geen genie, maar hij heeft ons wel iets meegedeeld.из.levens en activiteiten van zelfontploffende
naamloze vennootschappen.

Plotseling werd de grote combinator vrolijk. Alles ging uitstekend.
Er werden geen stinkende hoorns meer gebracht. Het werkZwarte ZeeDe afdelingen konden als
bevredigend worden beschouwd, hoewel de volgende post een hoop nieuwe
relaties, circulaires en eisen naar het kantoor had gebracht, en Panikovsky was al twee keer naar deBeurs.werk achter de bureau.

– Ja! – riep Ostap plotseling. – Waar is Kozlevich?AntilopeWat voor instelling is dat zonder auto? Ik moet naar de vergadering
gaan.!.Iedereen nodigt uit, zonder mij
kunnen ze niet leven. Waar is Kozlevich?

Panikovsky wendde zijn ogen af en zei met een zucht:

– Het is niet goed met Kozlevich.

– Hoe.dit is niet goed?.Dronken., of zo?

– Slechter, – antwoordde Panikovsky, – we durfden zelfs niet tegen u te praten. Hij werd omgekocht door de priesters.

De koerier keek naar de gemachtigde voor de hoeven, en beide schudden treurig hun hoofd.hoofdТекст для перевода: ..

Hoofdstuk zeventien

De Grote Combinator hield niet van priesters. In gelijke mate had hij een negatieve houding tegenover rabbijnen, dalai-lama’s, dominees, moëdzins, sjamanen en andere cultusdienaren.

– Ik ben zelf geneigd tot bedrog en chantage, – zei hij, – momenteel ben ik bijvoorbeeld bezig met het afhandig maken van een groot bedrag van een hardnekkige burger. Maar ik begeleid mijn twijfelachtige daden niet met gezangen, noch met het gebrul van een orgel, noch met domme spreuken in het Latijn of het kerkelijk Slavisch. En in het algemeen, in deze bureaucratische huizen van God zijn de personeelsleden enorm opgeblazen. IkIk werk liever zonder wierook en astrale belletjes.

En terwijl Balaganov en Panikovsky elkaar onderbraken, vertelden ze over het slechte lot dat de chauffeur was overkomen.AntilopenHet moedige hart van Ostap was vervuld van woede en frustratie.

De priesters vingen de ziel van Adam Kozlevich op een herberg, waar, te midden van de paardentram Duitse wagens en Moldavische fruitkraampjes, in de mestpap stondAntilope. Ksenzen Kuszakowski kwam regelmatig langs bij de herberg voor morele gesprekken met de katholieke kolonisten. OpmerkendАнтилопу,
ксендзHij liep om haar heen en raakte met zijn vinger de band aan. Hij sprak met Kozlevich en kwam te weten dat Adam Kazimirovich tot de rooms-katholieke kerk behoort, maar nietbeledenal twintig jaar. Zeggend: “Het is niet goed,
het is niet goed, meneer Kozlevich”, ging de heer Kuszakowski weg,opheffenmet beide handen de zwarte rok en springend
over de schuimende bierplassen. De volgende dag, bij het ochtendgloren, toen de vrachtwagenchauffeurs
de nerveuze kleine speculanten naar de markt in het plaatsje Koshary brachten, hen
met vijftien mensen in één vrachtwagen proppend, verscheen de priester Kushakovsky weer. Dit keer werd hij vergezeld door een andere priester – Aloysius Moroshek. Terwijl Kushakovsky
de hand schudde met Adam Kazimirovich, inspecteerde priester Moroshek aandachtig
de auto en raakte niet alleen de band met zijn vinger aan, maar drukte zelfs op de peer, wat eenна
светgeluiden van de match. Daarna
kijkten de ksendzy elkaar aan, kwamen van twee kanten naar Kozlevich toe en begonnen hem te verleiden.
Ze verleidden hem de heledag.. Zodra Koeshakovsky zijn mond hield, nam Moroshek het over. En hij had geen tijd om te stoppen om het zweet af te vegen, want achterАдама.снова принимался Кушаковский. Soms
Kushakovskyopstekennaar de lucht met zijn gele wijsvinger, terwijl Moroshek op dat moment de kralen aan het tellen was. Soms telde Kushakovsky de kralen, terwijl Moroshek naar de lucht wees.En een paarToen de priesters stil begonnen te zingen in het Latijn, begon Adam Kazimirovich hen al op de avond van de eerste dag bij te sturen. Beide paters keken daarbij zakelijk naar…AntilopeТекст для перевода: ..

Na een tijdje merkte Panikovsky iets in de eigenaar op.Antilopenverandering. Adam Kazimirovitsj sprak
wat vage woorden over het koninkrijk der hemelen. Dit werd ook bevestigd door Balaganov. Daarna
begon hij lange tijd weg te blijven en uiteindelijk vertrok hij helemaal van het terrein.

– Waaromже.Heb je me niet ingelicht? – verontwaardigde de grote combinator.

Ze wilden rapporteren, maar ze vreesden de woede van de commandant. Ze hoopten dat Kozlevich zich zou herstellen en zelf zou terugkeren. Maar nu zijn de hoop verloren. De priesters hebben hem definitief in hun greep. Nog niet zo lang geleden…,.Hoe de koerier en de gemachtigde voor de hoeven gisteren toevallig Kozlevich ontmoetten. Hij zat in de auto bij de ingang van de kerk. Ze hadden niet de kans om naar hem toe te gaan. Uit de kerk kwam de priester Aloysius Moroshek met een jongen in kant.

– Begrijp je, Bender, – zei Shura, – alles
de bende is in onzeAntilope, arme Kozlevich deed zijn hoed af, de jongen belde met de bel, en ze vertrokken. Het was echt zielig om naar onze Adam te kijken. We zullen hem niet meer zien.AntilopenТекст для перевода: ..

Het gezicht van de grote combinator kreeg de hardheid van een mineraal.
HijHij zette zijn kapiteinspet met de gelakte klep op en ging naar de uitgang.

– Pond!.– zei hij. – Ublijven op kantoorТекст для перевода: ..Hoorns en hoeven onder geen enkele omstandigheid accepteren. Als er post is, gooi het in de prullenbak. De kantoormedewerker zal het later wel uitzoeken. Begrijp je?

Toen de plaatsvervangend voorzitter zijn mond opende om te antwoorden., wat.het gebeurde precies vijf minuten later,.De weesantilopen waren al ver weg. Voorop in de stoet, met reusachtige stappen, stormde de commandant vooruit. Af en toe draaide hij zijn hoofd om en mompelde: “We hebben de tere Kozlevich niet kunnen beschermen, melancholici.”!…Ik devalueer iedereen.!…Oh, dat zwarte en witte geestelijkheid van mij!»
De boordwerktuigkundige liep zwijgend, alsof de klachten niet over hem gingen.
Panikovsky sprong als een aap, terwijl hij het gevoel van wraak op de ontvoerders van Kozlevich aanwakkerde, hoewel er een grote koude kikker op zijn ziel lag. Hij was bang
voor de zwarte priesters, achter wieHij.erkende vele magische eigenschappen.

In dit opzicht arriveerde de hele afdeling voor het verzamelen van hoorns en hoeven aan de voet van de kerk. Voor het ijzeren hek, geweven uit spiralen en kruisen, stond een legeAntilopeDe kerk was enorm. Hij stak scherp en stekelig als een visgraat de lucht in. Hij bleef steken in de keel. Gepolijst rood baksteen, dakpannen, metalen vlaggen, dofcontraforcesen mooie stenen idolen, die zich voor de regen verstopten in nissen, alles.deze uitgerekte soldaten-gotiek viel meteen over de antilopenvangers heen. Ze voelden zich klein. Ostap klom in de auto, snuffelde aan de lucht en zei met afschuw:

– Bah! Viesheid! OnzeAntilopeal reeds naar kaarsen, cirkels voor de opbouw van de
tempel en de laarzen van de priesters. Natuurlijk is het prettiger om met de benodigdheden in een auto
te rijden dan in een koets. Bovendien is het gratis.!.Nou, nee, beste vaders, onze behoeften zijn belangrijker.Текст для перевода: ..

Met deze woorden stapte Bender de kerk binnen en, terwijl hij tussen de kinderen doorging die op het met krijt getekende asfalt aan het spelen waren, klom hij de granieten banktrap op naar de deuren van de tempel. Op de dikke deuren, bekleed met ijzeren banden, wisselden de barokke heiligen, die in vierkanten waren geplaatst, luchtige kussen uit of wezen met hun handen in verschillende richtingen, of vermaakten zich met het lezen van dikke boeken, waarop een zorgvuldige houtsnijder zelfs Latijnse letters had afgebeeld. De grote combinator trok aan de deur, maar deze gaf niet toe. Van binnen klonken zachte geluiden van een harmonium.

– Ze maken je wijs! – riep Ostap terwijl hij de trap afkwam. – De grootste flauwekul is aan de gang! Onder het zoete geklepper van de mandoline.

– Misschien moeten we gaan? – vroeg Panikovsky, terwijl hij zijn hoed in zijn handen draaide. – Het is tenslotte een huis van God. Het is ongemakkelijk.

Maar Ostap, zonder op hem te letten, liep naarAntilopeen begon ongeduldig op de peer te drukken. Hij speelde de wedstrijd totdat er achter de dikke deuren het gerinkel van sleutels te horen was. De Antilopers keken op. De deur opende zich in twee helften, en de vrolijke heiligen in hun eiken vierkanten reden langzaam naar binnen. Uit de duisternis van het portaal trad Adam Kazimirovich naar voren op de hoge, lichte drempel. Hij was bleek. Zijn conducteursnorren waren vochtig en hingen treurig uit zijn neusgaten. In zijn handen hield hij een gebedenboek.beiden.De kant van hem werd ondersteund door de priesters. Aan de linkerkant – priester Koesjakovski, aan de rechterkant – priester Aloysius Moroszek. De ogen van de paters waren doordrenkt met olie.

– Hallo, Kozlevich! – riep Ostap van beneden. – Heb je het nog niet zat?

– Hallo, Adam Kazimirovich!.–
zei Panikovsky losbandig, zich echter verbergend achter de rug van de commandant.

Balaaganov heesde vriendelijk zijn hand op en trok een gezicht dat, zoals
duidelijk was, betekende: “Adam, laat je spullen vallen.”stukken.!».

Lichaam van de bestuurderAntilopenmaakte een stap vooruit, maar zijn ziel,
aangewakkerd metbeiden.Met doordringende blikken van Koeshakovski en Morosjek, trok ze zich terug. Kozlevich keek treurig naar zijn vrienden en keek omlaag.

En begon de grote strijd om de onsterfelijke ziel van de chauffeur.

– Hé.,.u,
cherubijnen en serafijnen,.– zei Ostap, terwijl hij de vijanden uitdaagde voor een debat., –
godнет!.

– Nee, dat is er wel, – weerlegde de priester Aloysius Moroshek, terwijl hij zijn lichaam voor Kozlevich plaatste.

– Dit is gewoon vandalisme, – mompelde de priester Koesjakovski.

– Nee, nee, – ging de grote combinator verder, – en het is er nooit geweest. Dit is een medisch feit.

– Ik beschouw dit gesprek als ongepast, – zei Koeshakovski boos.

– Is het gepast om de auto op te halen? – schreeuwde de onbeschoft Balahonov. – Adam! Ze willen gewoon de auto meenemen.AntilopeТекст для перевода: ..

Toen de chauffeur dit hoorde, keek hij op en keek vragend naar de priesters. De priesters raakten in paniek en, terwijl ze met hun zijden soutanes flonkerden, probeerden ze Kozlevich terug te leiden. Maar hij verzette zich.

– Hoe zit het nu eigenlijk met God? – drong de grote combinator aan.

De priesters moesten de discussie beginnen. De kinderen stopten met op één been springen en kwamen dichterbij.

– Hoe kunt u beweren dat God niet bestaat, – begon Aloysius Moroshek met een innemende stem, – terwijl alles wat leeft door Hem is geschapen?Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.

– Ik weet het, ik weet het, – zei Ostap, – ik ben zelf een oude
katholiek en latijns. Puer, socer, vesper, gener, liber, miser, asper, tener.!.

Deze Latijnse uitzonderingen, die Ostap in de derde
klas van de particuliere gymnasium heeft ingestudeerd.Канделакиen nog steeds zinloos in zijn hoofd zittend, hadden ze een magnetische werking op Kozlevich. Zijn ziel voegde zich bij zijn lichaam, en als gevolg van deze vereniging begon de chauffeur schuchter vooruit te bewegen.

– Mijn zoon, – zei Koeshakovski, met haat in zijn ogen kijkend naar Ostap, – u vergist zich, mijn zoon. De wonderen van de Heer getuigen…

– Ksenzen! Stop met kletsen! – zei de grote combinator streng. – Ik heb zelf wonderen verricht. Niet langer geleden,.Vier jaar geleden moest ik een paar dagen in een klein stadje als Jezus Christus doorbrengen. En alles was in orde. Ik heb zelfs vijf broden gebruikt om enkele duizenden gelovigen te voeden. Ik heb ze wel gevoed, maar wat een…wachtrij!..

De discussie ging op dezelfde vreemde manier verder. De onconvincerende, maar vrolijke argumenten van Ostap hadden een zeer verkwikkend effect op Kozlevich. Op de wangen van de chauffeur verscheen een blos, en zijn snor begon geleidelijk te…opstijgenkijk omhoog.

– Kom op, kom op! – klonken aanmoedigende kreten vanachter de spiralen en kruisen van het hek, waar al een behoorlijke menigte nieuwsgierigen zich had verzameld. – Vertel ze over de paus, over de kruistocht.!.

Ostap sprak ook over zijn vader. Hij veroordeelde Alexander Borgia voor
ongepast gedrag, en herinnerde zich iets dat er niets mee te maken had.opgekomen in mijn geheugenСерафима Саровского en vooral legde hij de nadruk op de inquisitie, die Galilei vervolgde. Hij raakte zo gefascineerd dat hij beschuldigde vanongelukkende grote wetenschapper Kushakovsky en Moroshek. Dit was de laatste druppel. Toen hij hoorde over het verschrikkelijke lot van Galileo, legde Adam Kazimirovich snel zijn gebedenboek op de trede en viel in de brede, als poorten,omhelzingenBalaganova.
Panikovsky wreef hier, terwijl hij de verloren zoon over zijn ruwe wangen aaide.
Gelukkige kussen hingen in de lucht.

– Meneer Kozlevich! – zuchten de priesters.Текст для перевода: ..

Maar de helden van de autorit zaten al in de auto.

– Zie je wel, – riep Ostap tot de bedroefde priesters, terwijl hij de commandopositie innam, – ik heb jullie toch gezegd dat God niet bestaat.!.Wetenschappelijk feit!.Vaarwel, priesters! Tot ziens, vaders!

Vergezeld van goedkeurende kreten van de menigte,AntilopeZe reden weg, en al snel verdwenen de metalen vlaggen en de dakpannen van de kerk uit het zicht. Van blijdschap stopten de antilopen bij de bierwinkel.

– Dank je wel, broeders!.– zei Kozlevich, terwijl hij een zware mok in zijn hand hield. – Ik was bijna verloren. De priesters hebben me te pakken gekregen. Vooral Kusjakovski. Oh, wat een sluwe, deugniet.Текст для перевода: ..Gelooft u dat, ik werd gedwongen om te vasten.Текст для перевода: ..Anders,gesproken, ik zal de hemel niet bereiken.

– De lucht,.– zei Ostap. – De lucht is nu in verval. Het is niet het juiste tijdperk., niet.die
periode. De engelen willen nu naar de aarde. Op aarde is het goed, daar
zijn nutsvoorzieningen, daar is erplanetaria, je kunt naar de sterren kijken in
begeleiding van een antireligieuze lezing.

Na de achtste beker eiste Kozlevich de negende, hief deze hoog boven zijn hoofd en, terwijl hij aan zijn conducteursnor trok, vroeg hij enthousiast:

– Geen god?

– Nee, – antwoordde Ostap.

– Dus,нет.Nou, laten we gezond zijn.

Zo is het.drinken
na dit, uitsprekend voor elke nieuwe mok:

– Is er een god? Niet? Nou, proost!!.

Panikovsky dronk net als iedereen, maar sprak niet over God. Hij wilde zich niet mengen in deze controversiële zaak.

* * *.

Met de terugkeer van de verloren zoon enAntilopen, Zwarte ZeeHet filiaal van het Arbatov-kantoor voor het verzamelen van hoorns en klauwen heeft de ontbrekende glans verworven. Bij de deuren van de voormalige combinatie stond nu voortdurend een auto van vijf particuliere ondernemers. Natuurlijk was het nog ver verwijderd van de blauwe.«Bjuikov»en langlijvige«Lincolns», het was voor haar zelfs ver verwijderd van de Ford-koetsen, maar het was toch een auto,
een voertuig, zoals Ostap zei,dieBij al zijn tekortkomingen is hij echter soms in staat om zonder hulp van paarden door de straten te bewegen.

Ostap werkte met enthousiasme. Als hij zijn krachten had gericht op de daadwerkelijke voorbereiding van hoorns of hoeven, dan,.Men mag aannemen dat de mondstuk- en kamproductie
zeker van grondstoffen verzekerd zou zijn tot ten minste het einde van de huidige begrotings
eeuw. Maar de kantoordirecteur was bezig methelemaalandere.

Opgelost van Funt en Berlagi, wiens berichten erg
interessant waren, maar direct naarKorrelTerwijl ze nog niet binnenkwamen, was Ostap van plan om in het belang van de zaak vriendschap te sluiten met Zosya Sinytskaya en tussen twee beleefde kussen onder de nachtelijke acacia het vraagstuk over Alexander Ivanovich te ventileren, en niet zozeer over hem, maar over zijn financiële zaken. Maar langdurige observatie, uitgevoerd door de gevolmachtigde voor de hoeven, toonde aan dat er geen liefde was tussen Zosya en Koreiko en dat de laatste, volgens de uitdrukking van Shura, voor niets rondliep.

– Waar er geen liefde is, – zuchtte Ostap, – daar is het niet gebruikelijk om over geld te praten. Laten we het meisje even terzijde schuiven.

En terwijl Koreiko met een glimlach terugdacht aan de oplichter in een politiepet, die een treurige poging tot derde-klasse chantage had gedaan, reed de hoofdinspecteur door de stad in een gele auto en vond mensen en figuren, die de miljonair-kantoorhouder al lang vergeten was, maar die hem nog goed herinnerden. Enkele keren had Ostap gesproken met Moskou, waarbij hij een bekende particulier aan de telefoon riep, een bekende expert op het gebied van commerciële geheimen. Nu kwamen er brieven en telegrammen op kantoor, die Ostap levendig uit de algemene post selecteerde, die nog steeds vol zat met uitnodigingen, eisen en klachten over de onvoldoende energieke voorbereiding van hoeven. Een aantal van deze brieven en telegrammen belandde in de map met schoenveters.

Aan het einde van juli ging Ostap op zakenreis.,.naar de Kaukasus. De zaak vereiste de persoonlijke aanwezigheid van de grote combinator in de kleine wijnrepubliek.

Op de dag van het vertrek van de chef vond er een schandalige gebeurtenis plaats in het kantoor. Panikovsky, gestuurd met dertig roebel naar de aanlegplaats voor een ticket, kwam een half uur later dronken terug, zonder ticket en zonder geld. Hij kon niets zeggen ter verdediging, hij draaide alleen zijn zakken binnenstebuiten, die bij hem hingen alsbiljardachtigeLoezy, en hij lachte onophoudelijk. Alles maakte hem aan het lachen: zowel de woede van de commandant, als de verwijtende blik van Balaganov, als de samovar die aan zijn zorg was toevertrouwd, en Funt.,.met een panama hoed op zijn neus, die achter zijn bureau zat te dutten. Toen Panikovsky naar de hertengeweien keek, de trots en versiering van het kantoor, overviel hem zo’n lachbui dat hij op de grond viel en al snel in slaap viel met een blije glimlach op zijn paarse lippen.

– Nu hebben we een echt instituut, – zei Ostap, – we hebben onze eigen verduisteraar, die ook de zwitser van de dronkaard is. Beide deze types maken al onze initiatieven werkelijkheid.

In de afwezigheid van Ostap,.Onder de ramen van het kantoor verschenen verschillende keren Aloisij Morosjek en Koesjakovski. Bij het zien van de priesters verstopte Kozlevitsj zich in de verste hoek van de instelling. De priesters openden de deur, keken naar binnen en riepen zachtjes:

– Mijnheer Kozlevich! Mijnheer Kozlevich!.

Bij dit alles is de priester Koeshakovski.opstijgende lucht met een vinger, terwijl de priester Alois Moroshek
zijn kralen door zijn vingers liet glijden. Toen kwam Balaganov de cultusdienaren tegemoet en toonde hen zwijgend
zijn vuist in vlammen. En de priesters gingen weg, met een treurige blik naarAntilopeТекст для перевода: ..

Ostap kwam terug na twee weken. Hij werd door de hele instelling verwelkomd. Van de hoge zwarte muuraangemeerdDe grote combinator keek vriendelijk en teder naar zijn ondergeschikten. Hij rook naar jong lam en Imeretijnse wijn.

In het Zwarte Zee-kantoor, naast de kantoormedewerker die nog tijdens Ostap was aangenomen, zaten twee jonge mannen in laarzen. Dit waren studenten die vanuit de veeteelttechniekopleiding waren gestuurd om hun stage te lopen.

– Dat is goed! – zei Ostap zuur. – De verandering
is aan de gang. Maar ik, beste vrienden, moet wel even aan de slag. Jullie weten natuurlijk
dat hoorns, dat wil zeggen uitgroeisels bedekt met haar of een harde hoornlaag,
aanhangsels van de schedel zijn en voornamelijk voorkomen bij zoogdieren?

– Dat weten we, – zeiden de studenten resoluut, – we zouden graag…praktijklesdoorlopen.

Van de studenten moest op een moeilijke en vrij dure manier worden afgekomen. De grote combinator stuurde hen op zakenreis naar de Kalmukse steppen voor de organisatie van verzamelpunten. Dit kostte het kantoor zeshonderd roebel, maar er was geen andere uitweg.. Studentenze zouden het succesvol vorderende project in de weg staan. Toen Panikovsky
vernam hoeveel de studenten kostten, trok hij Balaganov opzij en
fluisterde geïrriteerd:

– Ik word niet op zakenreis gestuurd. En ik krijg geen vakantie. Ik moet naar Jessentoeki gaan om te genezen. En de weekenden…х у.Ik ben er niet, en ze geven geen werkkleding. Nee, Shura, deze voorwaarden passen me niet. En trouwens, ik…uznavaal, in.ГЕРКУЛЕС’еDe tarieven zijn hoger. Ik ga daar als koerier werken. Eerlijk,
eerzaam woord, ik ga.Текст для перевода: ..

’s Avonds riep Ostap Berlagu weer bij zich.

– Op je knieën! – schreeuwde Ostap met de stem van Nikolaj.eerste, zodra ik de accountant zag.

Desondanks had het gesprek een vriendschappelijk karakter en duurde het twee
uren.

Daarna gaf Ostap het bevel om te serveren.Antilopeна.de volgende dag om tien uur ’s ochtendsnaar de ingangGERCULES’аТекст для перевода: ..

Hoofdstuk achttien

Maat Skombrievich kwam aan op het strand, met in zijn handenportefeuille
met kofferbanden en handvat. Aan de portefeuille was een zilveren
visitekaartje bevestigd met een omgevouwen hoek en een lange cursieve tekst, waaruit
bleek dat Egor Skumbrievich al zijn vijfjarig jubileum
van dienst had gevierd inГЕРКУЛЕС’е.Zijn gezicht was schoon, recht, mannelijk, zoals dat van een scheerende Engelsman op een reclameposter. Skumbrievich stond stil bijpunt, waar de temperatuur van het water met krijt was gemarkeerd, en, met moeite mijn benen uit het hete zand bevrijdend, ging ik een comfortabeler plekje zoeken.

Het kamp van zwemmers was drukbezocht. Zijn lichte constructies verschenen ’s ochtends om bij zonsondergang weer te verdwijnen, en lieten op het zand stedelijk afval achter: verwelkte meloenschillen, eierschalen en stukjes krant, die de hele nacht een geheim leven leiden op het lege strand, fluisterend over iets en vliegend onder de rotsen.In de ochtend veegt de jongen, die bij het strand werkt voor de schoonmaak, met een nieuwe bezem het terrein, waar hier en daar nog hennepzaden aan hangen, en hij blijft staan voor de geknaagde korstjes. Plotseling begint hij te denken dat hier kleine kinderen gegeten zijn. De jongen snuift nerveus de lucht op met zijn kleurrijke neus. De zee ruikt naar wilde mensen en tropen, en er is geen twijfel meer dat er zo meteen een rode kano uit de rots zal komen, de kannibalen uit de Jack London-verhalen zullen aan land komen en de jongen zullen opeten.

Scombrievich wurmde zich tussen de hutjes van wafelhanddoeken, parasols en lakens die op stokken waren gespannen door.kijkend naar
meisjesin badrokken. Mannen
waren ook in kostuums, maar niet allemaal. Sommigen van henhadden alleen maar
fijne bladeren bij zich, en die beschermden beslist geen bijbelse plaatsen, maar de neuzen van de Zwarte Zee heren. Dit werd gedaan om te…gentlemanachtigemaar de huid op de neus viel niet af. Zo ingericht,gentlemenlagen in de meest vrije houdingen. Af en toe, met de hand het bijbelse gedeelte bedekkend, gingen ze het water in, dookelen en renden snel terug naar hun in het zand ingezakte bedden, om geen enkel kubieke centimeter van het genezende zonnebaden te verliezen. Het gebrek aan kleding bij deze burgers werd ruimschoots gecompenseerd door de heer volledig.tegenovergesteldeвида..Hij lag in de zon, weg van de massa van zwemmers.Hij droeg chroomkleurige schoenen met knopen, een visitekaartjesbroek,черном,in een strak dichtgeknoopte blazer, met een kraag, een stropdas en een horlogeketting, evenals in een vilten hoed. Dikke snorrenen wattenin de oren vulden de uitstraling aangentlemanNaast hem stak een stok met een glazen knop, rechtop in het zand. De hitte kwelde hem. Zijn kraag was door het zweet opgezwollen. Ondermuisjes
gentlemanHet was heet, zoals in mijn huis.–.Daar kon je erts smelten. Maar hij bleef onbeweeglijk liggen. Op elk strand ter wereld kun je zo’n persoon tegenkomen. Wie is hij, waarom is hij hier gekomen, waarom ligt hij in volle uitrusting – niets is bekend. Maar zulke mensen zijn er.–.één voor elke
strand. Misschien zijn het leden van een of andere geheime liga van dwazen, of de resten van
een ooit machtige orde van rozenkruisers, ofnedegesneden handelsreizigers, of
ofverwarde vrijgezellen– niets is bekendТекст для перевода: ..

Egor Skumbrievich had zich neergezet naast een lid van de liga der dwazen en trok snel zijn kleren uit. De blote Skumbrievich leek totaal niet op de geklede Skumbrievich. Het droge hoofd van de Engelsman zat op een wit dameslichaam met aflopende schouders en een zeer brede heup.Schommelend met de laatste,Егор liep naar het water, probeerde het met zijn voet en gilde. Toen dook hij zijn andere voet in het water en gilde opnieuw. Vervolgens zette hij een paar stappen vooruit, stopte zijn duimen in zijn oren, bedekte zijn ogen met zijn wijsvingers, kneep zijn neusgaten dicht met zijn middelvingers, liet een hartverscheurende kreet horen en dook vier keer achter elkaar onder. Pas daarnadit.Hij zwom vooruit met een brede armbeweging, terwijl hij zijn hoofd bij elke slag draaide. En de kleine golf nam Egor Skumbrievich op – een voorbeeldige hercules en een uitmuntende maatschappelijke werker. Vijf minuten later, toen de vermoeide maatschappelijke werker op zijn rug draaide en zijn ronde, globusachtige buik op het zeeoppervlak begon te wiegen, klonk er vanaf de klif boven het strand een antilopematch.

Uit de auto stapten Ostap Bender, Balaganov en boekhouder Berlag, op wiens gezicht volledige overgave aan het lot te zien was. De drie daalden naar beneden en begonnen, zonder enige gêne, de gezichten van de zwemmers te bekijken terwijl ze iemand zochten.

– Dit zijn zijn broeken, – zei eindelijk Berlaga, terwijl hij stopte voor de kleren van de nietsvermoedende Skumbrievich. – Hij,waarschijnlijk, ver weg gezwommen.

– Genoeg! – riep de grote combinator. – Ik ben niet van plan langer te wachten. We moeten niet alleen op het land, maar ook op zee actie ondernemen.

Hij trok zijn pak en shirt uit, waaronder hij een zwembroek droeg, en, met zijn armen zwaaiend, sprong hij het water in. Op de borst van de grote combinator stond een blauwe poederachtige tatoeage, die Napoleon in een driehoek afbeeldde.шляпе сmet een bierpul in een korte hand.

– Balaganov! – riep Ostap al vanuit het water. – Kleed Berlagu uit en maak hem klaar.!.Hij kan misschien nodig zijn.!.

En de grote combinator zwom op zijn zij, terwijl hij met zijn koperen schouder het water opzij duwde en koers zette naar het noorden-noordoosten, waar de parelmoeren buik van Egor Skumbrievich in de verte opdoemde.

Voordat Ostap zich in de zeeën waagde, moest hijgrondigwerken op het continent.In de map met de inscriptie “De zaak Koreiko” kwamen steeds nieuwe gezichten binnen.De hoofdweg leidde de grote combinator onder de gouden letters.GERCULES’а, en hij bracht het grootste deel van zijn tijd in
dit instituut door. De kamers met alcoves en wastafels,
standbeelden verrasten hem niet meer., die op de trappen zaten te luieren,en de Zwitser in een pet metgouden zigzags, die graag sprak over de vlammen van de crematie.

Uit de chaotische uitleg van de wanhopige Berlagi kwam de halfverantwoordelijke figuur van kameraad Skumbrievich naar voren. Hij had een grote kamer met twee ramen, waar ooit buitenlandse kapiteins, leeuwen temmers of rijke studenten uit Kiev verbleven.Op het bureau van Skumbrievich stonden twee telefoons en een bel voor de koerier op een houten sokkel, wat al op de aanzienlijke rang van Egor wees. De telefoonsvaak en geïrriteerd belden ze, soms apart, en soms allebei tegelijk. Maar niemand nam de telefoon op. Nog vaker ging de deur open, een kortgeknipte diensthoofd, die de kamer binnenstapte, keek verward om zich heen en verdween, om meteen plaats te maken voor een ander hoofd, maar nu niet kortgeknipt, maar met stugge lokken of gewoon kaal en paarsachtig, als een ui. Maar ook de ui-achtige schedel bleef niet lang in de deuropening hangen. De kamer was leeg.

Toen de deur openging, misschien wel voor de vijftigste keer die dag, keek Bender de kamer binnen. Hij draaide, net als iedereen, zijn hoofd van links naar rechts en van rechts naar links en, net als iedereen, overtuigde hij zich ervan dat kameraad Skumbrievich niet in de kamer was. Dapper zijn onvrede uitdrukkend, slenterde de grote combinator door de afdelingen, secties, sectoren en kantoren, vragend of iemand kameraad Skumbrievich had gezien. En in al dezeontvangen op plaatsendezelfde reactie: “Skombrievich was net hier” of “Skombrievich is een minuut geleden vertrokken.”

De halfverantwoordelijke Egor behoorde tot de talrijke soort
ambtenaren, die ofwel “net hier waren”, ofwel “een minuut geleden zijn vertrokken”.
Sommigen van hen kunnen gedurende een hele werkdag zelfs niet bij
hun kantoor komen. Precies om negen uur komt zo iemand binnen ininstellings-vestibule en, vol goede bedoelingen, tilt hij zijn voet op naar de eerste trede van de trap. Grote dingen wachten op hem. Hij heeft acht belangrijke afspraken in zijn kantoor gepland, twee brede vergaderingen en één kleine. Op zijn bureau ligt een stapel documenten die onmiddellijke aandacht vereisen. Over het algemeen,.Er is veel te doen, de dagen zijn niet genoeg.
En de halfverantwoordelijke of verantwoordelijke burger heft vrolijk zijn voet op
de marmeren trede. Maar het is niet zo eenvoudig om hem weer neer te zetten. “Meneer Paroesinov, een minuutje, – klinkt een zoetgevooisde stem, – ik wilde net een vraag met u bespreken.” Paroesinov wordt zachtjes onderpen.en worden naar een hoek van de vestibule geleid. En vanaf dat moment is de verantwoordelijke of halfverantwoordelijke werknemer voor het land verloren – hij is in verkeerde handen gevallen. Niethaalt het op tijdHij
werkt het vraagje uit en rent drie treden omhoog, hoe hij weer wordt opgevangen,
weggeleid naar het raam, of naar de donkere gang, of naar een of andere verlaten plek.hoekje, waar de slordige huismeester lege kisten heeft neergezet, en waar ze hem iets uitleggen, iets eisen, op iets aandringen en vragen om iets met spoed te regelen. Tegen drie uur ’s middags komt hij eindelijk aan bij de eerste traplanding. Tegen vijf uur lukt het hem om door te dringen.zelfs.naar de tweede verdieping. Maar omdat hij op de derde verdieping woont en de werkdag al voorbij is, rent hij snel naar beneden en verlaat de instelling om op tijd te zijn voor een spoedoverleg tussen verschillende instanties. Ondertussen gaan de telefoons in het kantoor over, geplande afspraken vallen in het water, de correspondentie blijft onbeantwoord, en de leden van twee brede vergaderingen en één kleine zitten apathisch thee te drinken en te kletsen over tramproblemen.

Bij Egor Skumbrievich waren al deze kenmerken buitengewoon
versterkt door het maatschappelijke werk, waaraan hij zich met een te grote passie wijdde. Hij
gebruikte op slimme en voordelige wijze de wederzijdse en alomtegenwoordige misleiding, die op de een of andere manier
onopgemerkt was ingeburgerd inГЕРКУЛЕС’еen
om de een of andere reden werd het de naam van een maatschappelijke last gegeven.

– Wat is dit, kameraad, – zei hij terwijl hij door de gangen gleed en collega’s die niet op tijd konden ontwijken tegenhield, – jullie doen helemaal niets op maatschappelijk vlak. We zullen jullie in de muurkrant aan de schandpaal nagelen.

Een collega trok een treurig gezicht en dacht: “Waarom lieg je, gemene oplichter? Je doet zelf niets en hindert anderen.” Hij antwoordde:

– Ja, ik ben bezig, kameraad Skumbrievich.
Alsjeblieft! Laad maar op! Ik zal er erg blij mee zijn!

– Dan schrijf ik jullie in voor de chefgemeenschap, – meldde Egor, – kom overmorgen naar de organisatievergadering. Het is tijd om deze zaak in beweging te krijgen.

En de gargoelet zat op de vergadering.drie uur achtereen, luisterend naar de vernederende kletspraat van Skumbrievich.Samen met hem zaten andere herculessers.Ze wilden Egor heel graag bij zijn dikke dijen grijpen en hem vanuit een behoorlijke hoogte uit het raam gooien. Soms leek het zelfs alsof er helemaal geen maatschappelijke activiteit bestond en nooit had bestaan, hoewel ze wisten dat er buiten de muren…ГЕРКУЛЕС’аer is een andere, juiste sociale
leven. “Wat een beest, – dachten ze, somber draaiend met de potloden en
theelepels in hun handen, –carrièrejagervervloekt!»
Maar het was niet in hun vermogen om Skoembrievich aan te pakken of hem te ontmaskeren. Egor
sprak de juistewoorden.over de Sovjetmaatschappij, over cultuurwerk, over beroepsonderwijs en over amateurverenigingen.За.Met al deze
hete woorden was er niets aan de hand. Vijftien kringen, politieke en
muzikaal-dramatische, werkten al twee jaar aan hun toekomstplannen.,.de cellen van vrijwillige verenigingen, die als doel hadden de ontwikkeling van de luchtvaart, chemische kennis, automobilisme, paardensport en wegenbouw te bevorderen,verbindingen met het dorp en de gevangen van kapitaal,en ook de snelle vernietigingonwetendheid,
dakloosheid, religie, drankzucht engrootmacht chauvinisme bestond alleen in de ontstoken verbeelding van de leden van de lokale commissie. En de beroepsschool,vergaderingwaarvan Skumbrievich zichzelf als een bijzondere
verdienste aanrekende, voortdurend veranderde, wat, zoals bekend, volledige
inactiviteit betekent. Als Skumbrievich een eerlijke man was geweest, zou hij waarschijnlijk zelf
hebben gezegd dat al dit werk “in de geest van een mirage” werd uitgevoerd. Maar in het plaatselijke comité werd deze mirage
omgezet in rapporten, en in de volgende vakbondinstantie bestond het
van muzikale en politieke kringen.ook.het veroorzaakte geen enkele twijfel. De beroepsschool werd daar afgebeeld als een groot stenen gebouw, waarin banken staan, een vlotte leraar met krijt op het bord de curve van de werkloosheidsgraad in de Verenigde Staten tekent, terwijl de snorren van de leerlingen politiek recht voor hun ogen groeien. Uit de hele vulkanische ring van maatschappelijke activiteiten, die Skumbrievich omarmdeHERCULES, er waren alleen
twee vlammenwerpende punten: de muizentijdschrift «De Stem van de Voorzitter», dat eenmaal per
maand verscheen en gemaakt werd tijdens de lesuren door Skuembrevich en Bomze, en een houten bord
met de inscriptie:.«Diegenen die gestopt zijn met drinken en
anderen aanmoedigen», onder welke echter geen enkele naam was vermeld.

De achtervolging van Skumbrievich door de verdiepingenHERCULES’ik ben het zatOstap. De grote
combinator kon de beroemde publieke figuur niet inhalen. Hij ontglipte hem.
Hier, in het plaatselijke comité, had hij net aan de telefoon gesproken, de
membranen waren nog warm en de mist van zijn adem was nog niet van de zwarte lak van de telefoonhoorn verdwenen. Hier
op de vensterbank zat nog een man, met wie hij netчто.Hij sprak. Op een gegeven moment zag Ostap zelfs het spiegelbeeld van Skumbrievich in de spiegel van de trap. Hij sprong naar voren, maar de spiegel werd onmiddellijk weer helder en reflecteerde alleen het raam metwolkТекст для перевода: ..

– Moeder-beschermster, politie-driehandig! – riep Ostap, terwijl hij op adem kwam. – Wat een banale, door iedereen verafschuwde bureaucratie!Текст для перевода: ..In onsZwarte Zeeafdeling heeft ook zijn zwakke punten,
allerlei storingen in de proefbuis tent, maar zoiets als inГЕРКУЛЕС’е… Klopt, Shura?

De gevolmachtigde voor hoeven heeft een zware pomp uitgeblazen.zucht.
En zijZe bevonden zich opnieuw in de koele gang van de tweede verdieping, waar ze die dag al vijftien keer waren geweest. En opnieuw, voor de vijftiende keer, liepen ze voorbij de houten bank die bij het kantoor van Polykhaev stond.

Op de bank zat ’s ochtends een Duitse specialist, ingenieur, die voor veel geld uit Duitsland was gehaald.Henrich-MariaZaunze. Hij was gekleed in een gewone Europese kostuum, en alleen het Oekraïense hemd, geborduurd met een Zaporizjaans patroon, gaf aan dat de ingenieur drie weken in Rusland had doorgebracht en al een ambachtelijke winkel had bezocht. Hij zat stil, leunde met zijn hoofd achterover op de houten rugleuning van de bank en sloot zijn ogen, als iemand die zich laat scheren. Het zou kunnen lijken alsof hij aan het dutten was. Maar de melkbroeders, die meermaals langs hem waren gerend op zoek naar Skumbrievich, hadden opgemerkt dat de kleuren op het onveranderlijke gezicht van de buitenlandse gast voortdurend veranderden. Tegen het begin van de werkdag, toen de ingenieur zijn positie bij de deur van Polychaev innam, was zijn gezicht gematigd blozend. Met elk uur werd het steeds roder en tegen de pauze voor het ontbijt had het de kleur van postzegelwas aangenomen. Hoogstwaarschijnlijk was kameraad Polychaev tegen die tijd slechts tot de tweede trap gekomen. Na de pauze ging de verandering van kleuren in omgekeerde volgorde. De kleur van de was veranderde in een soort scharlaken vlekken.Генрих-Марияstond te vervagen en tegen het midden van de dag, toen de baasGERCULES’а, blijkbaar is het gelukt
door te dringen naar het tweede platform, het gezicht van de buitenlandse specialist werd
stijfwit.

– Wat is er met deze persoon aan de hand?!.– fluisterde
Ostap tegen Balaganov. – Wat een gamma aan gevoelens!

Hij had nauwelijks deze woorden uitgesproken ofHenrik-MariaЗаузе sprong op de bank en keek boos naar de deur van Polykhaev, achter welke de lege telefoontjes te horen waren. «Wolokita!.» – gilde hij uit in een hoge toon en, zich naar de grote combinator werpend, begon hij met al zijn kracht aan zijn schouders te schudden.

– Genosse Polychaev! – schreeuwde hij, terwijl hij voor Ostap sprong. – Genosse Polychaev!!!.

Hij haalde zijn horloge tevoorschijn en hield het onder de neus van Balaganov.opstekenschouders en viel weer op Bender aan.

– Wilt u mij? – vroeg Ostap verbijsterd, terwijl hij enige kennis van de Duitse taal toonde. – Wilt u van de arme bezoeker?

Maar.Henrik-MariaZaouze bleef niet achter. Terwijl hij zijn linkerhand op de schouder van Bender hield, trok hij met zijn rechterhand Balaganov dichterbij en hield een grote, gepassioneerde toespraak voor hen, terwijl Ostap ongeduldig om zich heen keek in de hoop Skoembrievich te vangen, en de gevolmachtigde voor de hoeven zachtjes hikte, terwijl hij respectvol zijn mond met zijn hand bedekte en zinloos naar de schoenen van de buitenlander staarde.

IngenieurHenrik-MariaZaue heeft een contract getekend voor een jaar werk in de USSR, of zoals hij zelf, de nauwkeurige Heinrich, het noemde., in.concernHERCULES” Kijk, meneer Zaue, ” waarschuwde zijn bekende wiskundige dokter Bernhard Gern­gross, ” voor uw geld zullen de bolsjewieken u aan het werk zetten.” Maar Zaue legde uit dat hij niet bang is voor werk en al lang op zoek is naar een breed terrein om zijn kennis op het gebied van mechanisatie van de bosbouw toe te passen.

Toen Skumbrievich Polykhaev informeerde over de komst van de buitenlandse specialist, was de chef…GERCULES’аik begon te bewegen onder mijn palmen.

– We hebben hem dringend nodig! Waar hebben jullie hem gelaten?

– Naar het hotel. Laat hem/haar maar even uitrusten van de reis.

– Wat voor vakantie kan dat zijn! – schreeuwde Polykhaev. – Er is zoveel geld voor betaald, valuta.Текст для перевода: ..Morgen om precies tien uur moet hij hier zijn.

Vijf minuten voor tienHenri-MariaZaunze, schitterend in zijn koffiebruine broek en glimlachend bij de gedachte aan het brede scala aan mogelijkheden, stapte het kantoor van Polykhaev binnen. De baas was er nog niet. Hij was er ook niet na een uur en ook niet na twee. Heinrich begon zich te vervelen. Alleen Skumbrievich vermaakte hem, die af en toe opdook en met een onschuldige glimlach vroeg:

– Is generaal Polykhaev nog niet geweest? Vreemd.

Nog twee uur later stopte Skumbrievich in de gang de ontbijtene Bomze en begon met hem te fluisteren.Текст для перевода: ..

– Ik weet echt niet wat te doen. Polykhaev heeft de Duitser om tien uur ’s ochtends aangesteld, en zelf is hij naar Moskou vertrokken om te zorgen voor de ruimte. Hij komt eerder dan over een week niet terug. Help me, Adolf Nikolaevich.Текст для перевода: ..Ik heb een maatschappelijke verplichting, de beroepsopleiding
we kunnen het gewoon niet omzetten. Ga even zitten met de Duitser, bezet hem op de een of andere manier. Tenslotte
is er voor hem betaald, valuta.

De zwerver rook voor de laatste keer aan zijn dagelijkse gehaktbal, slikte deze door en, nadat hij de kruimels had afgeschud, ging hij kennismaken met de gast.

Tijdens de week heeft ingenieur Zaue, onder leiding van de vriendelijke Adolf Nikolaevich, drie musea bezocht, de balletvoorstelling “De Slaapster” bijgewoond en ongeveer tien uur doorgebracht op een feestelijke zitting ter ere van hem. Na de zitting vond er een informele bijeenkomst plaats, waarin de gekozen herculessers zich zeer vermaakten, met lafitniks en Sevastopol-stapels schudden en zich richtend totЗаузу., schreeuwden«пейдодна»Текст для перевода: ..

«Lieve Tili!.– schreef de ingenieur aan zijn verloofde in
Aken, – ik woon nu al tien dagen in Tsjernomorsk, maar aan het werk in het concernHERCULESIk ben nog niet begonnen. Ik ben bang dat deze dagen van mijn contractuele bedragen afgetrokken zullen worden.

Echter, op de vijftiende overhandigde de betalende arbeider aan Zaue
een halve maand.salarisТекст для перевода: ..

– Vindt u niet, – zei Heinrich tegen zijn nieuwe vriend Bomze, – dat ik mijn geld tevergeefs heb gekregen?Want ikik voer geen enkel werk uit!.

– Laat die sombere gedachten achterwege, collega! – riep Adolf Nikolaevich. – Trouwens, als u wilt, kan ik een speciale tafel voor u in mijn kantoor zetten.

Daarna schreef Zaueze.brieven van haarde bruid, zittend achter een speciale eigen
tafelТекст для перевода: ..

“Lieve schat”!.Ik leef een vreemde en buitengewone leven. Ik doe precies niets, maar ontvang stipt, op de afgesproken tijd, mijn geld. Dit alles verbaast me. Vertel hierover aan onze vriend, dokter Berngard Gerngross. Dit zal hem interessant lijken.

De uit Moskou gekomen Polychaev was blij te horen dat Zaue al een tafel had.

– Nou, dat is mooi.,.– zei hij, –
laatSkombrievich zal de Duitser op de hoogte brengen van de zaken.

Но Skuмбриeвич, met al zijn enthousiasme gewijd aan de organisatie van een krachtige club van harmonica- en accordeonspelers, heeft de Duitser Adolph Nikolajevitsj afgewezen. Bomze vond dit niet leuk. De Duitser hinderde hem bij het snacken en bemoeide zich überhaupt met zaken die hem niet aangingen, en Bomze heeft hem daarom bij de exploitatieafdeling aangegeven. Maar aangezien deze afdeling op dat moment zijn werkzaamheden aan het herstructureren was, wat bestond uit eindeloos het verplaatsen van tafels van de ene naar de andere plek, danHenriette-Mariagesmolten in de financiële zaal. Hier zijn Arnikov, Dreyfus, Sakharov, Koreiko enTezoimenitski, die geen Duits spraken, besloten datZaunze buitenlandtoerist uit Argentinië, en hele dagen
legden ze hem het Hercules-systeem van boekhouding uit. Daarbij waren zegebruikten het alfabetvoor doven en slechthorenden.

Over een maand ving de zeer opgewonden Zaueze Skombrievich in
de kantine en begon te schreeuwen:

– Ik wil geen geld voor niets! Geef me werk!
Als dit zo doorgaat, ga ik klagen bij uw baas!

Het einde van de toespraak van de buitenlandse specialist beviel Skoembrievich niet. Hij riep Bomze bij zich.

– Wat is er met de Duitser? – vroeg hij. – Waarom is hij zo opgewonden?

– Weet je wat, – zei Bomze, – volgens mij is hij gewoon een ruziezoeker. Eerlijk gezegd.!.Er zit een persoon aan de tafel, doet helemaal niets, verdient een hoop geld en klaagt nog steeds.

–.Нет,.echt een ruzieachtige aard, – merkte Skumbrievich op, – ondanks dat hij Duits is. Tegen hem moeten repressies worden toegepast. Ik zal het wel tegen Polychaev zeggen. Die zal hem snel in een fles krijgen!

EchterHenrik-Mariabesloten.zelf een weg vinden naar Polychaev. Maar, gezien het feit dat de baasHERCULES’Hij was een prominente vertegenwoordiger van de arbeiders die “een minuut geleden zijn vertrokken” of “net hier waren”, deze poging leidde alleen tot het zitten op een houten bank en een explosie, waarvan de slachtoffers de onschuldige kinderen van luitenant Schmidt waren.

– Bureaucratisme! – schreeuwde de Duitser, in opwinding overgaand op de moeilijke Russische taal.

Ostap nameloos nam de Europese gast bij de hand, leidde hem naar de op de muur hangende klachtenbox en zei, als tegen een dove:

– HierТекст для перевода: ..Begrijpt u? In de doos. Schrijven, schreef, geschreven. Schrijven. Begrijpt u? Ik schrijf, jij schrijft, hij schrijft, zij, het schrijft. Begrijpt u? Wij, jullie, zij,они кладутklachten… En niemand haalt ze eruit. UithalenТекст для перевода: ..Ik haal niet eruit, jij haalt niet eruit…

Maar hier zag de grote combinator aan het einde van de gang de brede heupen van Skumbrievich en, zonder de grammaticales af te maken, rende hij achter de ongrijpbare maatschappelijk werker aan.

– Houd vol, Duitsland! – riep Balaganov bemoedigend naar de Duitser, terwijl hij achter de commandant aan rende.

Maar, tot grote ergernis van Ostap, was Skumbrievich weer verdwenen, alsof hij plotseling was gedematerialiseerd.

– Dit is al mystiek, – zei Bender, terwijl hij met zijn hoofd schudde, – er was net een mens.,.en hij is er niet!.

De melkbroeders begonnen wanhopig alle deuren achter elkaar open te maken. Maar al uit de derde kamer sprong Balaganov naar buiten, als uit een wak. Zijn gezicht was zenuwachtig scheefgetrokken.

– Wa-wa, – zei de gevolmachtigde voor hoeven, terwijl hij tegen de muur leunde, – wa-wa-wa.

– Wat is er met je, mijn kind? – vroeg Bender. – Heeft iemand je gekwetst?

– Daar.Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.– mompelde Balaganov, terwijl hij uitstaktrillendeруку..

Ostap opende de deur en zag een zwarte kist. De kist lag
midden in de kamer op een bureau met lades. Ostap nam zijn kapiteins
pet af en liep op zijn tenen naar de kist. Balaganov volgde zijn
handelingen met angst. Een minuut later gebaarde Ostap naar Balaganov en toonde hem de grote witte
inscriptie die op de zijkanten van de kist was geschreven.

– Zie je, Sjura, wat hier staat? – zei hij. – “Dood aan de bureaucratie!” Ben je nu gerustgesteld?

Het was een prachtige agitatiekist, die de Hercules-leden tijdens grote feestdagen naar buiten haalden en met liederen door de stad droegen. Gewoonlijk werd de kist ondersteund door de schouders van Skumbrievich, Bomze, Berlage en de heer Polychaev zelf, die een man van democratische snit was en zich niet schaamde om naast zijn ondergeschikten te verschijnen tijdens verschillende optochten en politieke carnaval. Skumbrievich had veel respect voor deze kist en hechtte er veel waarde aan. Soms, met een schort om, schilderde Egor de kist zelf opnieuw en verfriste hij de antibureaucratische leuzen, terwijl inzijn kantoorDe telefoons kraakten en rolden, en de meest uiteenlopende hoofden, die door de deuropening keken, keken treurig om zich heen.

Егор is nog steeds niet gevonden. De portier in de pet metzigzagsHij vertelde Bender dat kameraad Skumbrievich
hier een minuut geleden was en net was vertrokken, hij was naar het Kamen-dantski
strand gegaan om te gaan zwemmen, wat hem, zoals hij zei, een opkikker gaf.

Bij het meenemen van Berlagu voor alle zekerheid en het wakker schudden van de slapende Kozlevich achter het stuur, vertrokken de antilopemensen de stad uit.

Moet men zich verwonderen over het feit dat Ostap, die door alles wat er gebeurd was opgewonden was, niet aarzelde en het water in dook om Skuмbrievich te bereiken, zonder zich ook maar een moment te storen aan het feit dat het belangrijke gesprek over onbetrouwbare aandelenzaken in de Zwarte Zee moest plaatsvinden?

Balaaganov voerde precies de opdracht van de commandant uit. Hij
deelde de gehoorzame Berlagu, leidde hem naar het water en, terwijl hij hem met beide handen bij
de taille vasthield, begon hij geduldig te wachten. In de zee vond blijkbaar een zware
uitleg plaats. Ostap schreeuwde als een zeevorst. De woorden waren niet te verstaan. Het was duidelijk
dat Skumbrievich probeerde koers naar de kust te zetten, maar Ostap snijdde hem
de weg af en joeg hem de open zee op. Toen werden de stemmen luider en werden
losse woorden hoorbaar: “Intensivnik”,.“En wie heeft het genomen? De paus heeft het genomen.”?.», «Wat heeft dat met mij te maken??.».

Berloga was al lang met blote hielen over het natte zand gestapt, terwijl hij indianenafdrukken achterliet. Eindelijk klonk er een kreet vanuit de zee:

– Mag binnen!

Balaaganov liet de boekhouder in de zee, die met een ongekende snelheid als een hond zwom, terwijl hij met zijn handen en voeten het water bewerkte. Bij het zien van Berlagi dook Egor Skumbrievich in paniek met zijn hoofd onder water.

Bevoegd persoonHij strekte zich uit op het zand en stak een sigaret op. Hij moest ongeveer twintig minuten wachten. Als eerste kwam Berlag terug. Hij ging op zijn hurken zitten, haalde een zakdoek uit zijn broekzak en, terwijl hij zijn gezicht afveegde, zei hij:

– Onze Skumbrievich heeft zich bekend.!.De confrontatie heeft hij niet doorstaan.

– Heb je het gegeven, slang? – vroeg Shura goedmoedig.
En, het sigarettenpeukje van zijn lippen nemend met zijn duim en wijsvingervinger, klikte ik met mijn tong. Tegelijkertijd schoot er een speekselstraal uit zijn mond, snel en lang, als een torpedo.

Springend op één been en richtendanderin de broekspijp, Berlage verduidelijkte vaag:

– Ik heb het gedaan.ditniet in het belang van de waarheid, maar in het belang van de waarheid.

De grote combinator arriveerde als tweede. Hij viel met een klap op zijn buik
en, met zijn wang tegen het warme zand gedrukt, keek hij langdurig en veelbetekenend naar
de blauwe Skuumbrievich die uit het water kwam. Daarna nam hij de map van Balaganov aan
en, terwijl hij zijn potlood met zijn tong bevochtigde, begon hij de met veel moeite vergaarde gegevens in het dossier te noteren.informatieТекст для перевода: ..

Een verbazingwekkende transformatie heeft plaatsgevonden met Egor Skumbrievich.!.Nog een half uur geleden heeft de golf de meest actieve maatschappelijke activist opgenomen, zo iemand over wie zelfs de voorzitter van de plaatselijke commissie, kameraad Nederlandyuk, zei: «wie.– wie, als Skumbrievich zal niet teleurstellen.!.“Maar Skoembrievich heeft zich toch goed voorbereid.”!.En wat een opkikker! De kleine zomergolf bracht niet langer een wonderlijk vrouwelijk lichaam met het hoofd van een scheermes-scherpe Engelsman aan land, maar een of andere vormeloze zak, gevuld met mosterd en mierikswortel.

Terwijl de grote combinator op zee aan het pirateren was,Henrik-MariaЗаузе, die uiteindelijk Polykhaev opwachtte en een behoorlijk groot gesprek met hem had, kwam naar buiten.ГЕРКУЛЕС’аin volledige verwarring. Vreemd glimlachend, ging hij naar het postkantoor en daar, staande achter de balie bedekt met een glazen plaat, schreef hij een brief aan zijn verloofde in de stad Aken.Текст для перевода: ..

Lieve meisje!.Ik haast me om je het blije nieuws te vertellen. Eindelijk stuurt mijn patroon Polykhaev me naar de productie. Maar wat me verbaast, lieve Tili, is –hier.это называется загнать в бутылкуbutilkou). Mijn nieuwe vriend Bomzemeldde, dat
ik naar de productie word gestuurd als straf. Kun je je dat
voorstellen? En zal onze goede dokter
wiskunde Bernhard Gerngross dat ooit begrijpen?”

Hoofdstuk negentien

Twaalf uur de volgende dag omHERCULESEr ging een gerucht dat de baas zich met een of andere bezoeker in zijn palmenzaal had opgesloten en al drie uur niet reageerde op de klop van Serna Mikhailovna, noch op de oproepen via de interne telefoon. De Hercules-leden waren in de war. Ze waren eraan gewend dat Polykhaeva de hele dag onder de arm werd genomen in de gangen, en dat ze haar op…vensterbankof onder de trap worden gesleept, waar alle zaken worden opgelost. Er ontstond zelfs de veronderstelling dat de baas zich had losgemaakt van de categorie werknemers die “net zijn begonnen” en zich had aangesloten bij de invloedrijke groep “kluizenaars”, die meestal vroeg in de ochtend hun kantoren binnendringen, zich daar opsluiten, de telefoon uitzetten en zich op deze manier van de wereld afsluiten om de meest uiteenlopende rapporten te schrijven.Het systeem van afzondering levert dezelfde resultaten op als het systeem van ‘hand in hand’ werken. In het ene geval vindt de bezoeker, wanneer hij de deur van het kantoor opent, de benodigde werknemer niet, terwijl hij in het andere geval gewoon de deur niet kan openen, hoewel de benodigde werknemer zich daarachter bevindt.

En ondertussen ging het werk door, de documenten vereisten handtekeningen, antwoorden en resoluties. Serna Michailovna naderde de deur van Polykhaev met een ontevreden gezicht en luisterde aandachtig. Ondertussen wiegden lichte parelachtige bolletjes in haar grote oren.Maar uit de palmzaal kwam een gelijkmatige murmur van stemmen.

– Een feit zonder precedent, – zei de secretaresse diepzinnig.

– Maar wie dan,wie.Zit hij daar? – vroeg Bomze, van wie een mengsel van eau de cologne en gehaktballen kwam. – Misschien iemand van de inspectie?

– Nee, ik zeg je, een gewone bezoeker.

– En Polykhaev zit metgewone bezoekerAl drie uur?

– Een feit zonder precedent!.– herhaalde
Serna Michailovna.

– Waar is de uitgang uit deze situatie? – raakte de zwerver in paniek. – Ik heb dringend de resolutie van Polychaev nodig.!.Ik heb een gedetailleerd rapport over de ongeschiktheid van de voormalige ruimte “Blik en beton” voor de werkomstandigheden.HERCULES’Ik kan niet zonder resolutie.

Серну Михайловну van alle kanten omsingelden medewerkers. Allen hielden grote en kleine papieren in hun handen. Na nog een uur gewacht te hebben, invervolgwaarvan het gedreun achter de deur niet verstomde, Serna
Mikhailovna ging achter haar bureau zitten en zei zachtjes:

– Goed, kameraden. Kom met jullie papieren.

Ze haalde een lange houten standaard uit de kast, waarop zesendertig stempels met dikke, glanzende koppen wiegden, en, snel de benodigde stempels uit de houders nemend, begon ze ze op de documenten af te drukken, die geen uitstel verdroegen.

HoofdHERCULES’Ik heb al een tijd geen documenten meer met de hand ondertekend. In geval van nood haalde hij een zegel uit zijn vestzak, blies er liefdevol op en drukte het paarse facsimile tegen zijn titel. Dit arbeidsproces beviel hem zeer en bracht hem zelfs op het idee dat sommige,.De meest gebruikte resoluties zouden ook goed vertaald kunnen worden naar rubber.

Zo kwamen de eerste rubberachtige uitspraken tot stand:

“Ik heb er geen bezwaar tegen. Polychaev.”

“Akkoord. Polychaev.”

“Een prachtig idee. Polychaev.”

“Tot leven brengen. Polychaev.”

Na het testen van het nieuwe apparaat in de praktijk, de chefГЕРКУЛЕС’аik ben tot de conclusie gekomen dat het aanzienlijk zijn werk vereenvoudigt en verdere aanmoediging en ontwikkeling nodig heeft. Al snel werd er een nieuwe partij rubber in productie genomen. Dit keer waren de resoluties uitgebreider:

“Een berisping in het bevel aankondigen. Polykhaev.”

“Op de hoogte stellen. Polychaev.”

«Op de periferie gooien. Polykhaev».

“Ontslag zonder ontslagvergoeding. Polychaev.”

De strijd die de baasGERCULES’аleidde tot een samenwerking met de communicatiedienst vanwege de ruimte, inspireerde
hem tot nieuwe standaardteksten:

“Ik val niet onder de afdeling Communicatie. Polychaev.”

“Wat zijn ze daar, gek geworden? Polykhaev.”

“Stoor niet, ik ben aan het werk. Polykhaev.”

“Ik ben geen nachtwaker voor jou. Polykhaev.”

“Het hotel behoort ons toe – en dat is het. Polykhaev.”

“Ik ken jullie trucjes. Polychaev.”

“En ik geef geen bedden en geen wastafels. Polykhaev.”

Deze serie was besteld in drie sets. De strijd
werd langdurig verwacht, en de doordachte chef vreesde niet zonder reden datde rubber slijt snel afТекст для перевода: ..

Vervolgens werd er een set resoluties besteld voor interne Hercules-behoeften.

“Vraag het aan Serna Mikhailovna. Polychaev.”

“Maak me niet gek. Polychaev.”

“Langzaam maar zeker kom je verder. Polykhaev.”

“Nou, jullie allemaal. Polychaev.”

Creatief denkenПолыхаеваniet beperkt tot alleen de administratieve kant van de zaak. Als een persoon met een brede blik kon hij de vragen van de huidige politiek niet negeren. En hij bestelde een prachtige universele stempel, waar hij enkele dagen aan had gewerkt. Het was een wonderbaarlijke rubberen gedachte, die Polykhaev voor elke situatie in het leven kon aanpassen. Naast het feit dat het hem in staat stelde om onmiddellijk te reageren op gebeurtenissen, bevrijdde het ookот.de noodzaak om elke keer pijnlijke gedachten te hebben. De stempel was zo handig gebouwd dat het voldoende was om het achtergelaten gat in te vullen om een actuele resolutie te krijgen.Текст для перевода: ..

В ответ на . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wij, de Hercules-leden, zullen als één persoon antwoorden:

a) verbetering van de kwaliteitproductie,.

b) verhoging van de arbeidsproductiviteit,

met de versterking van de strijd tegen bureaucratisme, traagheid, nepotisme en vleierij,

g) vernietigingprogolov,

d) vermindering van overheadkostenuitgaven,

e) de algemene toename van de vakbondsactiviteit,

j) afzien van vieringKerstmis,.Pasen.,.Drie-eenheid,.Blijde Boodschap,.Doopи.dr.. religieuze feestdagen,

z) meedogenloze strijd tegen domheid en vandalismeen
drankzucht,.

en) door massale toetreding tot de vereniging “Weg met de routine van de operapodia”,

k) algemene overgang naarnieuwe levensstijl,.

l) het algemeen vertalen van de administratie naar het Latijnse
alfabetТекст для перевода: ..

А.ook aan iedereen,
wat in de toekomst nodig zal zijn.

De stippellijn vulde Polykhaev persoonlijk in, naargelang de behoefte, rekening houdend met de eisen van het huidige moment.

Bijvoorbeeld: “In antwoord op de wreedheden van de Engelse hardleerse.” Of: “In antwoord op de intriges van de Pilsudski-aanhangers.” Of: “In antwoord op de volgende aanvallen van de Geneefse vredeshandhavers.”

Langzaam maar zeker raakte Polykhaev steeds meer in de ban van zijn universele resolutie en begon hij deze steeds vaker in te zetten. Het kwam zelfs zover dat hij ermee antwoordde op aanvallen en intriges.и.wangedrag van eigen medewerkers:.

Bijvoorbeeld: “In antwoord op de brutale wangedragingen van de accountant Kokoeshkind, die eiste dat hij overuren betaald kreeg, zullen we antwoorden…” Of: “In antwoord op de smerige intriges en laffe aanvallen van medewerker Borisokhlebski, die om een buitengewone vakantie vroeg, zullen we antwoorden…”» и.enzovoort. En hiervoor moest menantwoord gevenverhoging, toename, versterking, vernietiging,
afname, algemene groei, afzien van, meedogenloze strijd, massale
toetreding, massale overgang, massale vertaling, evenals alles wat
in de toekomst nodig zal zijn.

En alleen na op deze manier verslag te hebben gedaan van Koekoesjkin en Borisokhlebski,
liet de chef een kort briefje de wereld in: “In het oog houden. Polykhaev” of
“Aan de periferie plaatsen. Polykhaev”.

Bij de eerste kennismaking met de rubberen resolutie waren sommige
Hercules-leden verdrietig. Ze waren bang voor de overvloed aan punten. Vooral het punt over het Latijnse alfabet en de algemene toetreding tot de vereniging “Weg met de routine van
de operapodia” verontrustte hen. Maar alles liep uiteindelijk rustig af. Skombrievich, echter,
zwaaide met zijn handen en organiseerde, naast de genoemde vereniging, ook een club “Weg metХованщину», maar daarmee was alles gezegd.

En terwijl de geruchten van de ventilator en stemmen achter de deur van Polykhaev te horen waren, werkte Serna Mikhailovna ijverig door. Een rek met stempels, die op hoogte waren gerangschikt – van de kleinste tot de grootste.kleine «Ik heb er geen bezwaar tegen.
Polykhaev.» tot de grootste – universele, deed denken aan een ingewikkeld
circusinstrument, waarop de witte clown met de zonop de billenspeelt met stokjes een serenade van Braga. De secretaresse koos een ongeveer passende stempel en plakte deze op de papieren. Het meest nadrukkelijk legde ze de nadruk op voorzichtigheid.de elastiek ““Langzaam rijden is verder komen”, in gedachten houdend dat dit de favoriete resolutie van de baas was.

Het werk verliep zonder vertraging. Het rubber verving de mens uitstekend.
De rubberen Polychaev was in niets inferieur aan de levende Polychaev.

Al leeggelopenHERCULESen de blotevoetse schoonmakers liepen overcorridorsmet vuile emmers, is de laatste machiniste al vertrokken, die een uur is gebleven om teafdrukkenpersoonlijk voor mezelfстихи Есенина «Влача
strof van kwaad, wil ik je iets teder zeggen”, al was Serna Michailovna,
die het wachten beu was, opgestaan en,пред.voordat ik naar buiten ging, begon ik te masserenсебе.Met koude vingers op zijn oogleden, toen de deur van Polykhaev’s kantoor trilde, openging en daaruit lui Ostap Bender naar buiten kwam. Hij keek slaperig naar Serna Mikhailovna en liep weg, zwaaiend met een gele map met schoenveters. Achter hem kwam Polykhaev tevoorschijn uit de verkwikkende schaduw van de palmen en de sycomoren. Serna keek naar haar lange vriend en zakte stilletjes op het vierkante matrasje dat de hardheid van haar stoel verzachtte. Wat fijn dat de medewerkers al waren vertrokken en op dat moment hun baas niet konden zien. In zijn baard zat, als een vogeltje in de takken, een diamanten traan. Polykhaev knipperde verbazingwekkend snel met zijn ogen en wreef zo energiek in zijn handen, alsof hij door wrijving vuur wilde maken op de manier die gebruikelijk is onder de wilden van Oceanië. Hij rende achter Ostap aan, beschaamd glimlachend en zijn heupen buigend.

– Wat zal er gebeuren? – mompelde hij, terwijl hij van de ene kant naar de andere rende. – Ik zal toch niet sterven? Zeg het me, mijn gouden, mijn zilveren, ik zal toch niet sterven? Kan ik gerust zijn?

Hij wilde toevoegen dat hij een vrouw, kinderen, Serna, kinderen van
Serna en nog een vrouw heeft die in Rostov aan de Don woont.;но в.горле.Iets piepte vanzelf, en hij zweeg.

Huilend en jammerend begeleidde hij Ostap tot aan de vestibule. In het lege gebouw ontmoetten ze slechts twee mensen. Aan het einde van de gang stond Egor Skumbrievich. Bij het zien van de grote combinator greep hij naar zijn kaak en trok zich terug in een nis. Beneden, op de trap, keek de boekhouder van Berlag uit achter een marmeren meisje met een elektrische fakkel. Hij boog onderdanig voor Ostap en zei zelfsHallomaar Ostap antwoordde niet op de groet van de vice-koning.

Bij de uitgang greep Polykhaev Ostap bij de mouw en mompelde:

– Ik heb niets verborgen. Eerlijk gezegd.Текст для перевода: ..Ik kan rustig zijn.Текст для перевода: ..Waarheid?

– Volledige rust kan een persoon alleen geven door een
verzekeringspolis, – antwoordde Ostap, zonder zijn gang te vertragen. – Dat zal
iedere levensverzekeringsagent je vertellen. Persoonlijk heb ik je niet meer nodig. Kijk
het staat, dat zal waarschijnlijk snel interesse in je tonen.

Hoofdstuk twintig

In een klein buffet van kunstmatige mineraalwaters, waarvan het uithangbord was beschilderd met blauwe sifons, zaten Balaganov en Panikovsky aan een witte tafel.

De gevolmachtigde voor hoeven kauwde op een rietje, terwijl hij ervoor zorgde dat de crème nietuitgedruktс
tegenovergestelde einde. Dit voedsel van de goden spoelde hij weg met sodawater met groene
siroop «vers“Hooi.” De koerier dronk geneeskrachtige kefir. Voor hem stonden al zes lege flesjes. Uit de zevende schudde Panikovsky bezorgd een dikke vloeistof in een glas. Vandaag betaalde de nieuwe administratief medewerkster op kantoor het salaris volgens de lijst, ondertekend door Bender, en de vrienden genoten van de koelte die kwam van de Italiaanse stenen platen van de buffet, van de onbrandbare ijskast waar natte brinza werd bewaard, van de verdonkerde cilindrische flessen met bruiswater en van de marmeren toonbank. Een stuk ijs gleed uit de kast en lag op de vloer, smeltend. Het was prettig om naar te kijken na het vermoeiende uitzicht op de straat met korte schaduwen, met voorbijgangers die door de hitte waren uitgeput en honden die van dorst in de war waren.

– Goede stad Tsjernomorsk,.– zei Panikovsky, zich likkend. –Ik ben hier beter geworden.Kefir helpt goed voor het hart.

Dit bericht maakte Balaganov om de een of andere reden aan het lachen. Hij drukte onvoorzichtig op het spuitmondje, en er kwam een dikke worst van crème uit, die de gevolmachtigde net op tijd kon opvangen.

– Weet je, Shura, – ging Panikovsky verder, – ik heb op een gegeven moment het vertrouwen in Bender verloren. Hij doet iets wat niet klopt.

– Nou, nou,.– Dreigend zei
Balaganov. – Jij werd niet gevraagd.!.

– Nee, serieus, ik.Ik heb veel respect voor Ostap Ibragimovich.,.dit is zo’n persoon!.. Zelfs Funt, – u weet hoe ik Funt respecteer, – zei over Bender dat dit–.hoofd. Maar ik zal je zeggen, Shura,.Pond – ezelТекст для перевода: ..Echt waar, hij is zo’n idioot.!.Gewoon een treurig, nietig persoon! Maar tegen Bender heb ik niets in te brengen. Maar er is iets dat me niet bevalt. Aan jou, Shura, zal ik alles vertellen.,.als een eigen.

Sinds het laatste gesprek met de subinspecteurstrafrechtelijkeRond de zoektocht naar Balaganov heeft niemand hem als een naaste benaderd. Daarom luisterde hij met voldoening naar de woorden van de koerier en stond hij hem lichtzinnig toe om door te gaan.

– U weet, Sjura, – fluisterde Panikovsky, – ik heb veel respect voor Bender, maar ik moet u zeggen– Bender is een ezel.! Bij God, een treurig, nietig persoon!…

– Maar, maar,.– waarschuwend zei
Balaganov.

– Waar gaat het om?тут но–maar! Denk er eens over na, waar hij ons geld aan uitgeeft.!.U
denk alleen maar aan het.Текст для перевода: ..Waarom hebben we dit
domme bureau nodig? Wat een kosten! Alleen al aan Funt betalen we honderdtwintig.
En die kantoormedewerker! Nu hebben ze nog twee anderen gestuurd, ik heb ze gezien – ze
kregen vandaag hun salaris volgens de lijst. Pantserjongeren! Waarom dit allemaal? Hij
zegt – voor de legaliteit. Ik geef niets om de legaliteit, als het zoveel
geld kost.!.En de hertengeweien voor zesenvijftig roebel! En de inktpot! En al deze perforators!!…

Panikovsky opende zijn jasje, en de vijftigcentmuntachtige kraag, die aan de nek van de overtreder van de conventie was vastgemaakt, steeg omhoog en rolde op als een perkamenten rol. Maar Panikovsky was zo opgewonden dat hij er geen aandacht aan schonk.

– Ja, Sjura. Wij krijgen een schamel salaris, terwijl hij
in de luxe leeft. En waarom, vraag ik me af, ging hij naar de Kaukasus? Hij
zegt – voor een zakenreis. Ik geloof het niet.Текст для перевода: ..Panikovsky is niet verplicht om alles te geloven.Текст для перевода: ..En ik rende voor hem naar de kade voor een ticket. Merk op, voor een eerste klas ticket. Deze Neva-schooier kan niet in de tweede klas reizen.классе.Hier gaan onze tienduizend naartoe! Hij praat mettussenstadstelefoon, verstuurt over de hele wereld
telegrammen-bliksems!.Weet je, hoeveel kost een rits? Veertig kopeken per woord.Elk woord kost veertig kopeken!A ik.gedwongenik ontzeg mezelf de kefir die ik nodig heb
voor mijn gezondheid. Ik ben een oude, zieke man. Ik zal je eerlijk zeggen–.Bende.р э.dat is geen hoofd!.

– Je bent toch niet zo heel erg, – merkte Balaganov op, terwijl hij aarzelde., – wantBender heeft van jullie mensen gemaakt. Denk terug aan hoe jullie in Arbatov waren.begreepenmet de gans. En nu dient u, ontvangt u
een salaris, u bent lid van de samenleving.!.

– Ik wil geen lid zijn van de samenleving! –zavizjalPlotseling zei Panikovsky, terwijl hij zijn stem verlaagde: – Jouw Bender is een idioot.!.Hij is deze domme zoektocht begonnen, terwijl hij vandaag nog met blote handen geld kan krijgen.

Hier kwam de bevoegdheid voor hoeven, zonder meer aan zijn geliefde
chef te denken, dichterbij Panikovsky. En deze, terwijl hij voortdurend de ongehoorzame kraag naar beneden vouwde
, vertelde Balaganov over de zeer ernstige ervaring die hij
op eigen risico had opgedaan.

Blijkbaar heeft Panikovsky niet geslapen.Op die dag, toen de grote combinator en Balanov achter Skumbrievich aan zaten, verliet Panikovsky op eigen houtje het kantoor van de oude Funt, drong stiekem de kamer van Koreiko binnen en, gebruikmakend van de afwezigheid van de eigenaar, voerde hij daarinzorgvuldigsteonderzoek. Natuurlijk vond hij geen geld in de kamer, maar hijgevonden.iets beters – gewichten, heel groot
zwarte gewichten, anderhalve pud elk.

– Ik zal je, Sjura, als een familielid zeggen.Bender heeft ons altijd geleerd dat ideeën de mens voeden. Maar hij kon zelf een eenvoudige zaak niet doorgronden. Het ontbrak hem aan inzicht. Jullie geluk, Balaganov, is dat je met Panikovsky werkt.Ik heb het geheim van deze gewichten onthuld.

Panikovsky had eindelijk de levende staart van zijn vest gevangen,
heeft deze aan de knoop van zijn broek vastgemaakt en plechtig naar Balaganov gekeken.

– Wat voor geheim kan er zijn? – zei de vertegenwoordiger van de hoeven teleurgesteld. – Gewone gewichten voor gymnastiek.!.

– U weet, Shura, hoezeer ik u respecteer, – raakte Panikovsky opgewonden, – maar u bent een ezel.!.Dit zijn gouden gewichten.Текст для перевода: ..Begrijpt u het? Kettlebells van puur goud! Elke kettlebell weegt anderhalve pud., drie.pound puur goud. Dat begreep ik meteen, het raakte me echt.!.Ik stond voor deze gewichten enbizarHij lachte. Wat een schoft is die Korejko! Hij heeft voor zichzelf gouden gewichten gegoten, ze zwart geverfd en denkt dat niemand het zal ontdekken. Ik zal het je zeggen, Sjura, als een familielid.– zou ik het je verteld hebbendit geheim, als
het zou kunnenverwijderenгири één? Maar ik
ben een oude, zieke man, en de gewichten zijn zwaar. En ik nodig je uit als een familielid.
Ik ben geen Bender. Ik ben eerlijk.Текст для перевода: ..

– Wat als ze niet goud zijn? – vroeg de geliefde zoon van de luitenant, die heel graag had dat Panikovsky zo snel mogelijk zijn twijfels wegnam.

– Wat voor dingen?же.“Zij, volgens jou?” – vroeg de overtreder van de conventie ironisch.

– Ja, – zei Balaganov,knipperend.Met rode wimpers, – nu is het me duidelijk. Kijk, alstublieft, oude man – en alles is onthuld.!.Bender doet echt iets niet goed.,.Hij schrijft papieren, rijdt…
We geven hem toch een deel, uit rechtvaardigheid, toch?

– Waarom zou dat? – weerlegde Panikovsky. –
Alles aan onsТекст для перевода: ..Nu zullen we geweldig
leven, Shura.!.Ik laat mezelf gouden tanden zetten en trouw, echt waar.,.Ik ga trouwen, op mijn eer, een nobel woord.!…

De waardevolle gewichten werd besloten om zonder uitstel in beslag te nemen.

– Betaal voor de kefir, Shura, – zei Panikovsky, – dan rekenen we later af.

De samenzweerders kwamen uit de kantine en, verblind door de zon, begonnen ze door de stad te dwalen. Onrustig keken ze om zich heen. Ze stonden lange tijd op de stadsbruggen en leunden met hun buiken op de leuning, terwijl ze onverschillig naar beneden keken, naar de daken van de huizen.и.de naar beneden leidende straten naar de haven, waar voorzichtig paarden vrachtwagens afdaalden. Dikke haven
mussen pikten in de straatstenen, terwijl uit alle steegjes vuile katten hen in de gaten hielden. Achter de roestige daken, zolderramen en antenneswas zichtbaarblauwe water, een bootje dat met volle vaart wegvoer, en een gele scheepstoeter met een grote rode letter. Af en toe Panikovskyopstekenzijn hoofd en begon te rekenen. Hij vertaalde ponden naar kilogrammen,kilogram opoudtestamentaire gouden munten, en elke keer
kreeg je zo’n verleidelijk cijfer dat de overtreder van de conventie zelfs lichtjes
gilde.

Om elf uur ’s avonds liepen de melkbroers, wiebelend onder het gewicht van twee grote gewichten, in de richting van het kantoor voor het inkoop van hoorns en hoeven. Panikovsky droeg zijn deel met beide handen, zijn buik vooruitgestoken en blij puffend. Hij stopte vaak, zette het gewicht op de stoep en mompelde: “Ik ga trouwen! Eerlijk, nobel woord, ik ga trouwen!” De sterke Balahonov hield het gewicht op zijn schouder. Soms kon Panikovsky de hoek niet omdraaien, omdat het gewicht hem door de traagheid naar voren bleef trekken. Dan hield Balahonov Panikovsky met zijn vrije hand bij de kraag vast en gaf zijn lichaam de juiste richting.

Bij de deur van het kantoor stopten ze.

– Nu zullen we elk een stuk afzagen, – zei Panikovsky bezorgd, – en morgen ochtend verkopen we het. Ik heb een bekende horlogemaker, meneer Biberkham. Hij zal een eerlijke prijs geven. Niet zoals in Tsjernotorg, waar ze nooit een eerlijke prijs zullen geven.

Maar hier merkten de samenzweerders op dat er licht door de groene kantoor gordijnen scheen.

– Wie.ж.Daar kan je op zo’n uur zijn? – verbaasde Balaganov zich terwijl hij zich naar het sleutelgat boog.

Achter het bureau,verlichtMet het zijlicht van een sterke stekkerlamp zat Ostap Bender en schreef hij snel iets op.

– Schrijver! – zei Balaganov, in lachen uitbarstend en de opening aan Panikovsky gevend.

– Natuurlijk, – merkte Panikovsky op, nadat hij zich genoeg had vermaakt met kijken, – schrijft ze weer. Bij God, deze treurige man maakt me aan het lachen. Maar waar gaan we zagen??…

En, terwijl we warm praten over de noodzaak om het morgenochtend te verkopen.uurwerkmaker
Biberham twee stukjes goud, de melkbroeders hieven hun last op en gingen de duisternis in.

Ondertussen was de grote combinator bezig met de levensbeschrijving van Alexander Ivanovich Koreiko. Van alle vijf de hutten, die het inktapparaat “Met het gezicht naar het dorp” vormden, waren de bronzen deksels verwijderd. Ostap doopte zijn pen zonder enige aarzeling, waar zijn hand ook viel, reed op de stoel en schuurde met zijn voeten onder de tafel.

Hij had een uitgeput gezicht van een kaartspeler die de hele nacht had verloren en pas bij zonsopgang eindelijk een kans kreeg. De hele nacht kwamen de potten niet samen en de kaarten wilden niet meewerken. De speler wisselde van tafel, deed zijn bestlokkenсудб en een gelukkig plekje te vinden. Maar de kaart weigerde koppig om verder te gaan. Al was hijbegon«uitpersen», dat wil zeggen, door naar de eerste kaart te kijken, op de langzaamste manier
een andere kaart achter haar vandaan te trekken, legde hij de kaart op de rand van de tafel en keek
er van onderaf naar, hij legde al beide kaarten met de achterkant naar boven en onthulde ze, zoalsboek,
woord, deed alles wat mensen doen als ze geen geluk hebben in
de negen. Maar dat hielp niet. In mijn handen kwamen voornamelijk plaatjes: boeren
met touwsnorren, dames die papieren snuiven.lelies., en de koningen met
schoonmakersbaarden. Heel vaak kwamen er zwarte en roze tientallen voor.
In het algemeen ging die afschuwelijkheid verder,die officieel wordt genoemd«baccarat»en informeel«bak» of «vet». En alleen op dat uur, wanneer de kroonluchters geel worden en doven, wanneer onder de posters «slapen verboden» de mislukkingen in versleten kraagjes snurken en zich verslikken op de stoelen, gebeurt er een wonder. De banken beginnen plotseling te binden, afschuwelijke figuren en tientallen verdwijnen, de achten en negens vallen. De speler rent niet meer door de zaal, drukt niet meer…карт., kijkt niet inних.onder. Hij
voelt de gelukkige taille in zijn handen. En al zijn marathons staan achter
de gelukkige, trekken aan zijn schouders en fluisteren slijmerig: “Oom Joeri, geef me drie
roebel.”!».. En hij, bleek en trots, draait de kaarten uitdagend om en onder de kreten: “Er komen plaatsen vrij aan de negende tafel! en ‘Amateurs, stuur een vijftigcent!’ – ontmantelt zijn partners. En de groene tafel, verdeeld door witte lijnen en bogen, wordt voor hem vrolijk en blij, als een voetbalveld.

Voor Ostap waren er geen twijfels meer. In het spel was er een keerpunt gekomen. Alles wat onduidelijk was, werd duidelijk. Een heleboel mensen met touwachtige snorren en koninklijke baarden, met wie Ostap had moeten afrekenen en die een spoor hadden achtergelaten in de gele map met schoenveters, stortten plotseling opzij, en op de voorgrond, alles en iedereen verpletterend, kwam een witogige hamkop met tarweachtige wenkbrauwen en diepe sergeantplooien op de wangen naar voren.

Ostap zette een punt, depte de levensbeschrijving.persgewichtmet een zilveren berenknuffel in plaats van een handvat en begon
de documenten te bundelen. Hij hield ervan om alles op orde te houden. Voor de laatste keer bewonderde
hij de goed gladgestreken verklaringen, telegrammen en verschillende attesten.
In de map zaten zelfsietsfoto’s enafschriftenuit de boekhoudkundige boeken. Het hele leven van Alexander Ivanovich Koreiko lag in een map, en samen met hem bevonden zich daar palmen, meisjes, de blauwe zee, een witte stoomboot, blauwe expressen, een spiegelauto en Rio de Janeiro, de magische stad in de diepte van de baai, waar vriendelijke mulatten wonen en de overgrote meerderheid van de burgers in witte broeken loopt. Eindelijk had de grote combinator die ene individu gevonden, waaroverон.gedroomd mijn hele leven.

– En er is niemand om het zelfs te waarderen.mijn titaneske arbeid, – zei Ostap treurig,opstijgenden het strikken van een dikke map. – Balaganov is erg lief, maar dom.
Panikovsky is gewoon een dwaze oude man. AKozlevich engelzonder vleugels. Hij twijfelt nog steeds niet aan het feit dat we hoorns voorbereiden voor de behoeften van de mondstukindustrie. Waar zijn mijn vrienden, mijn vrouwen, mijn kinderen? Alleen de hoop dat de gerespecteerde Alexander Ivanovitsj mijn grote werk zal waarderen en me vijfhonderdduizend zal geven voor mijn armoede. Maar nee! Nu neem ik minder dan een miljoen niet aan, anders zullen de goede mulatten me gewoon niet meer respecteren.

Ostap stond op van de tafel, nam zijn prachtige map en begon peinzend door het lege kantoor te lopen, terwijl hij de machine met een Turkse accent, de treinkaartjesknipper en bijna de hertengeweien aanraakte. Het witte litteken op Ostap’s hals werd roze. Langzaam vertraagden de bewegingen van de grote combinator, en zijn benen in rode schoenen,gekochtDe Griekse matroos begon geruisloos over de vloer te glijden. Onopgemerkt begon hij zijwaarts te bewegen. Met zijn rechterhand drukte hij voorzichtig, zoals bij een meisje, een map tegen zijn borst, terwijl hij zijn linkerhand naar voren stak. Boven de stad was duidelijk het harsachtige gekraak van een wiel te horen.fortuinenHet was een fijne muzikale klank die plotseling overging in een lichte viool unisono. En de hartverscheurende, lang vergeten melodie deed alle voorwerpen in het Zwarte Zee filiaal van het Arbat kantoor voor het verzamelen van hoorns en hoeven weerklinken.

De samovar begon als eerste. Plotseling viel er een brandende kool op de schaal. En de samovar begon te zingen:

Под.hete luchtArgentinië,

Waar is de lucht?tederzo blauw…

De grote combinator danste tango. Zijn medaille gezicht was in profiel gedraaid. Hij ging op één knie, snelopstijgen,
draaide zich om en, voorzichtig met zijn benen stap voor stap, gleed hij weer naar voren. Onzichtbare
frakfalten vlogen uit elkaar bij onverwachte bochten.

En de melodie werd al overgenomen door de typemachine met een Turks
accent:

«…Waar de lucht zo zuidelijk blauw is,

“Waar zijn de vrouwen, zoals op de afbeelding…”

En de onhandige, door de jaren heen versleten gietijzeren compostbak zuchtte diep over de onomkeerbare tijd:

«…Waar vrouwen zijn, zoals op het schilderij,

“Iedereen danst tango.”

Ostap danste klassiek provinciaal tango, dat twintig jaar geleden in de miniatuurtheaters werd uitgevoerd, toen de boekhouder Berlag zijn eerste droeg.pak, Skombrievich diende op het kantoor van de burgemeester, Polychaev legde examen af voor de eerste burgerlijke rang, en de plaatsvervangend voorzitter Funt was nog een energieke zeventigjarige man die samen met andere piketvesten in café “Florida” zat, terwijl ze het verschrikkelijke feit bespraken van de sluiting van de Dardanellen in verband met de Italiaans-Turkse oorlog. En de piketvesten, in die tijd nog blozend en glad, bespraken de politieke figuren van die tijd. “Enver-bey is het hoofd! Yuan Shikai– dit is een hoofd!.Purishkevich is toch ook een slimme kop!И.al toen beweerden ze dat “Brian het hoofd is, omdaten
toen hijwas minister”.

Ostap danste. Boven zijn hoofd knetterden de palmbomen en vlogen kleurrijke vogeltjes voorbij. Oceaanstoomschepen schuurden met hun zijkanten tegen de kades van Rio de Janeiro. Slimme Braziliaanse koffieboeren waren openlijk bezig met koffie-dumping, en in de open restaurants vermaakten de lokale jongeren zich met alcoholische dranken.

– Ik zal de parade leiden! – riep de grote combinator.

Hij doofde het licht en ging naar buiten.kantorenen nam de kortste weg naar de Kleine Kassatelaan. Bleke cirkelvormige stralen van de projectoren verspreidden zich over de lucht, daalden naar beneden en sneden plotseling een stuk van het huis af, waardoor een balkon zichtbaar werd.met ficussenof een glazen Arnaut-galerij met een paar die verstijfd zijn van verbazing. Om de hoek kwamen twee kleine tanks met ronde paddenstoelenhoeden op Ostap af, schommelend en met hun rupsbanden kloppend. Een ruiter, voorovergebogen vanaf zijn zadel, vroeg een voorbijganger hoe hij het beste verder kon rijden naarouderede markt. Op een gegeven moment blokkeerde de artillerie de weg voor Ostap. Hij
schoot voorbijstraat.in het interval tussen
twee batterijen. In een andere – haastig bevestigden de politieagenten een bord met de zwarte tekst: “Gasbeschutting” aan de poort
van het huis.

Ostap had haast. De Argentijnse tango drong hem voort. Zonder aandacht te schenken aan de omgeving, ging hij het huis van Koreiko binnen en klopte op de bekende deur.

– Wie is daar? – klonk de stem van de ondergrondse miljoenair.

– Telegram,.– antwoordde de grote
combinator, terwijl hij in het donker knipoogde.

De deur ging open en hij kwam binnen, met zijn map achter de deurpost vastgehaakt.

Bij zonsopgang, ver buiten de stad, zaten de gevolmachtigde en de koerier in een ravijn. Ze waren gewichten aan het zagen. Hun neuzen waren bedekt met gietijzeren stof. Naast Panikovsky lag er een kraag op het gras. Hij trok deze uit.–.Ze hinderde het werk. Onder de gewichten
had de voorzorgsmaatregelen nemende overtreder de conventie uitgerold.krantenbladen, zodat geen enkel stofdeeltje van het kostbare metaal verloren gaat. De melkachtige broers keken af en toe belangrijk naar elkaar en begonnen met nieuwe kracht te zagen. In de ochtendstiltehoorde menalleen het fluiten van de grondleeuwen en het krassen van de verhitte zaagbladen.

– Wat is dat?,.– zei plotseling Balaganov, terwijl hij stopte met werken., – drieIk ben al een uur aan het zagen, en het is nog steeds niet goud.?.

Panikovsky heeft niet geantwoord. Hij heeft alles al begrepen en de laatste eenhalf uur heeft hij alleen maar met de zaag gedaan voor de show.

– Nou, laten we nog wat zagen! – zei de energieke roodharige Shura.

– Natuurlijk, we moeten zagen.!.– merkte
Panikovsky op, terwijl hij probeerde het verschrikkelijke uur van afrekening uit te stellen.

Hij bedekte zijn gezicht met zijn handpalm en keek door zijn gespreide vingers naar de rustig bewegende brede rug van Balaganov.

– Ik begrijp er niets van! – zei Shura, terwijl hij het tot het einde opdronk en de gewicht opdeelde in twee appelhelften. – Dit is geen goud.Текст для перевода: ..

– Zaag, zaag, – mompelde Panikovsky.

Maar Balaganov, met in elke hand een gietijzeren halve bol, begon langzaam naar de overtreder van de conventie te lopen.

– Kom niet met dat ijzer naar me toe! – gilde Panikovsky terwijl hij opzij sprong. – Ik veracht je!

Maar hier zwaaide Shura en, zuchtend van de inspanning, gooide hij een stuk van een gewicht naar de intrigant. Toen de intrigant het fluiten van het projectiel boven zijn hoofd hoorde, viel hij op de grond. De strijd tussen de gevolmachtigde en de koerier was van korte duur. De woedende Balaganov vertrapte eerst met genotbenenmanchet, en daarna ging hij verder met de eigenaar ervan.
Terwijl hij sloeg, sprak Shura:

– Wie heeft deze gewichten uitgevonden? Wie heeft het overheidsgeld verspild?
Wie heeft Bender berispt?

Bovendien herinnerde de eerstgeborene van de luitenant zich de schending van de Sukharev-conventie, wat Panikovsky enkele extra klappen kostte.

– U zult me verantwoorden voor de hesjes! – schreeuwde Panikovsky boos, terwijl hij zich met zijn ellebogen afsluit. – Houd er rekening mee, ik zal jullie die hesjes nooit vergeven! Nu zijn zulke hesjes niet meer te koop.!…

In conclusie nam Balaganov een versleten portemonnee af van de tegenstander, met achtendertig roebels erin.

– Dit is voor jouw kefir, slang! – zei hij daarbij.

De stad werd zonder vreugde teruggekeerd.

Voorop liep de boze Shura, en achter hem, hinkend op één been en luid huilend, sleurde Panikovsky zich voort.

– Ik ben een arme en ongelukkige oude man! – snikte hij. – U zult me verantwoorden voor de manchet.!.Geef mijn geld terug.!.

– Je krijgt het van mij! – zei Shura, zonder om te kijken. – Ik zal alles aan Bender vertellen.!.Avonturier!

Hoofdstuk eenentwintig

Varvara Ptiburdulkova was gelukkig. Zittend aan de ronde tafel, keek ze om zich heen naar haar huis. In de kamer van de Ptiburdulkova’s stond veel meubels, zodat er bijna geen vrije ruimte was. Maar zelfs de ruimte die overbleef, was voldoende voor geluk. De lampbegreeplicht achter het raam, waar, als een damesbroche, trilde
een klein groentakje. Op de tafellaggenkoekjes, snoep en gemarineerde snoek in een ronde metalen doos. De stekkerketel verzamelde op zijn kromme oppervlak alle gezelligheid van het nest van de piepers. In hetweerspiegeldeen een bed, en witte gordijnen, en een nachtkastje. Ook Ptbirdukov zelf weerkaatste, zittend tegenover zijn vrouw in een blauwe pyjama met veters. Hij was ook gelukkig. Terwijl hij de sigarettenrook door zijn snor liet glijden, dronk hij.met een decoupeerzaagvan multiplex
een speelgoed tuinhuisje. Het werk was nauwkeurig. Het was nodig om
de wanden uit te zagen, een schuine dak te plaatsen, de binneninrichting te regelen, een
raam te beglazen en het aan te brengen aandeuren.microscopische haak. Pietburdoek werkte met passie,.Hij beschouwde houtbewerking als de beste vorm van ontspanning.

AfgerondDe ingenieur lachte vrolijk en klopte zijn vrouw op haar dikke schouder.,.Ik leunde tegen de warme rug en trok de doos met de snoek dichterbij. Maar op dat moment klonk er een harde klop op de deur, de lamp flikkerde en de waterkoker verschuift van het draadframe.

– Wie zou dat zo laat zijn? – zei Ptiburdakov, terwijl hij de deur opende.

Op de trap stond Vasisauliy Lokhankin. Hij was tot aan zijn baard in een witte Marseillaanse deken gewikkeld, waarvan zijn harige benen zichtbaar waren. Tegen zijn borst drukte hij het boek “Man en Vrouw”, dik en verguld, als een icoon. De ogen van Vasisauliy dwaalden.

– Welkom, – zei de ingenieur verbijsterd, terwijl hij een stap achteruit deed.Текст для перевода: ..– Varvara, wat is dit?

– Ik ben gekomen om voor altijd bij u te wonen, – antwoordde Lohanin met een grafstem, – ik hoop bij u onderdak te vinden.!.

–.Als een schuilplaats? – zei Ptiburdukow,
verhit. – Wat is uw wens, Vasisualiy Andreevich?

Varvara rende zich op het plein.

– Sashuk! Kijk, hij is naakt! – schreeuwde ze. – Wat is er gebeurd, Vasisualliy? Kom binnen, kom binnen!!.

Лоханкин stapte met blote voeten over de drempel en mompelde«ongeluk, ongeluk”, begon hij door de kamer te rennen. Met de punt van de deken veegde hij meteen
de fijne houtbewerking van Ptburdakov op de grond. De ingenieur trok zich terug in de hoek,
voelend dat er niets goeds meer te verwachten viel.

– Wat is er aan de hand? – vroeg Varvara. – Waarom ben je in één deken?

– Ik ben gekomen om voor altijd bij jullie te wonen.!.–
herhaalde Lokhankin met een koeienstem.

Zijn gele trommelhak tikte een onrustig ritme op de schone wasvloer.

– Wat voor onzin praat je? – viel Varvara haar ex-man aan. – Ga naar huis en slaap uit.Ga weg!Hierheen! Ga, ga naar huis.Текст для перевода: ..

– Thuis is er niet meer, – zei Vasisauliy, terwijl hij bleef trillen., – is verbrandtot
oprichting!.Brand, brand heeft me hierheen gedreven. Ik heb alleen de deken en een boek kunnen redden, mijn geliefde ook. Maar aangezien jullie zo met mij zijn…wreed, ik zal weggaan en tegelijkertijd vervloeken.

Vasisauli, treurig wankelend, ging naar de uitgang. Maar Varvara en haar man hielden hem tegen. Ze vroegenvergeving, ze zeiden dat ze niet meteen begrepen wat er aan de hand was, en dat ze überhaupt druk bezig waren. Er werden een nieuw jasje van Ptburdakov, ondergoed en schoenen tevoorschijn gehaald.

Terwijl Lokhankin zich aankleedde, overlegden de echtgenoten in de gang.

– Waar moeten we hem onderbrengen? – fluisterde Varvara. – Hij kan niet bij ons blijven slapen, we hebben maar één kamer.!.

– Ik ben verbaasd over je, – zei de goede ingenieur, – een mens heeft ongeluk, en jij denkt alleen aan je eigen welzijn.

Toen de echtgenoten terugkwamen in de kamer, zat de brandstichter aan de tafel en at rechtstreeks uit een ijzeren doos gemarineerde vis. Bovendien waren er twee delen van de “weerstandmaterialen», en hun plaats werd ingenomen door het vergulde «Man en vrouw».

– Is het hele huis echt afgebrand? – vroeg Ptbirdukov medeleven. – Wat vreselijk!

– Ik denk dat misschienzijn., zo moet het, – zei Vasisauliy terwijl hij het diner van de eigenaar beëindigde, –misschien, ik
zal uit de vlammen tevoorschijn komen veranderd?.

Maar hij is niet veranderd.

Toen alles was besproken, begonnen de Ptiburdikovs zich voor de nacht in te richten. Vasisauli kreeg een matrasje op datzelfde stukje vloer, dat nog een uur geleden voldoende was voor geluk. Het raam werd gesloten, het licht werd gedoofd, en inDe kamer werd warm en donker, zoals tussen de handen.Na ongeveer twintig minuten lagen ze allemaal stil, af en toe draaiend en zwaar zuchtend. Toen metпола.de slepende
fluistering van Lokhankin:

– Varvara! Varvara! Luister, Varvara!

– Wat wil je? – vroeg mijn ex-vrouw verontwaardigd.

– Waarom ben je bij me weggegaan, Varvara?

Niet wachtend op een antwoord op deze principiële vraag, begon Vasisauli te zeuren:

– Jij bent een teef, Varvara! Je bent een wolvin! Een wolvin ben je, en ik veracht je…

De ingenieur lag roerloos in bed, zich verstikkend van woede en zijn vuisten ballend.

«De kraaienwijk» vatte vlam om twaalf uur ’s nachts, precies op het moment dat Ostap Bender tango danste in het lege kantoor, terwijl de melkbroers Balaganov en Panikovsky de stad verlieten, gebogen onder het gewicht van gouden gewichten.

In een lange keten van avonturen die voorafgingen aan de brand in appartement nummer drie,eersteEr was een gelijkspel, oma. Zoals bekend stookte ze kerosine op haar zolder, omdat ze het elektriciteit niet vertrouwde. Na de afranseling van Vasisaulij Andrejevitsj had er in het appartement al lang geen interessante gebeurtenissen meer plaatsgevonden, en de onrustige geest van kamerheer Mitritsja leed onder de gedwongen luiheid. Nadat hij goed had nagedacht over de gewoonten van oma, raakte hij ongerust.

– Ze verbrandt, oude, het hele appartement.,.– mompelde hij, – haarwat, en bij mijéén.Een piano kost misschien wel twee duizend.

Toen hij tot deze conclusie kwam, verzekerde Mitrich al zijn roerende goederen tegen brand. Nu kon hij gerust zijn en keek onverschillig toe hoe zijn grootmoeder een grote naar boven sleepte.,.een troebele fles met kerosine, deze in zijn armen houdend als een kind. Als eerste hoorde de burger Gigiënishvili over de zorgvuldige daad van Mitrich en interpreteerde deze meteen op zijn eigen manier. Hij naderde Mitrich in de gang en, hem bij de borst grijpend, zei hij dreigend:

– Wil je het hele appartement in brand steken? Wil je de verzekering krijgen? Denk je dat Gigenishvili een idioot is? Gigenishvili begrijpt alles.!.

En de gepassioneerde huurder verzekerde zich diezelfde dag voor
een groot bedrag. Bij dit nieuws overviel de verschrikking “Vorenj Slobodka”. Lucia
Frantsevna Pferd rende met opengesperde ogen de keuken binnen.

– Ze zullen ons verbranden, die schurken.!.U bent zoals u wilt, burgers, maar ik ga me nu verzekeren.!.We zullen toch branden, zelfs als ik een verzekering krijg. Ik wil niet de wereld rondreizen vanwege hen.

De volgende dag werd het hele appartement verzekerd, met uitzondering van Lohanin en niemand’s grootmoeder. Lohanin las “Het Vaderland” en merkte niets op, terwijl de grootmoeder niet in de verzekering geloofde, net zoals ze niet in elektriciteit geloofde. Nikita Pryakhin bracht een verzekeringspolis met een lila rand naar huis en bestudeerde lange tijd de watermerken tegen het licht.

– Dus het lijkt erop dat de staat tegemoetkomt? – zei hij somber. – Biedt het hulp aan de bewoners? Nou, bedankt.Текст для перевода: ..Nu, zoals we willen, zo zullen we het doen.!.

En, terwijl hij de polis onder zijn shirt verstopte, ging Prjakhin naar zijn kamer. Zijn woorden wekten zo’n angst op dat niemand die nacht in “Voron’ya Slobodka” sliep. Dunya bond spullen in knopen, terwijl de andere bewoners zich verspreidden om ergens anders te overnachten. Overdag hield iedereen elkaar in de gaten en droegen ze in delen hun bezittingen uit het huis.

Alles was duidelijk. Het huis was gedoemd. Het kon niet anders dan verbranden. En,.Inderdaad, om twaalf uur ’s nachts vlamde hij op, aangestoken vanaf zes kanten.

Laatste vanhuis., die al gevuld was met de samovardamp
en vlammen, sprong Lohanin naar buiten, terwijl hij zich met een wit dekentje bedekte. Hij deed zijn
bestkreeg “«Brand! Brand!», hoewel niemand door dit nieuws verrast kon worden. Alle bewoners van de «Voren’ja Slobodka» waren bijeen. De dronken Prjakhin zat op zijnschoenendoosmet gesmede hoeken.
Hij keek zinloos naar de flonkerende ramen en zei: “Zoals we willen, zo
doen we het.”!.» Giginishvili snuffelde minachtend aan zijn handen, die naar kerosine roken, en veegde ze elke keer daarna af aan zijn broek.Eerste vlamDe veer sprong uit het raam en, terwijl het vonken liet vallen, draaide het zich onder de houten lijst. Het eerste glas knapte met een knal en viel eruit. Niemand’s grootmoeder gilde verschrikkelijk.

– Veertig jaar heeft het huis gestaan, – legde Mitrich rustig uit terwijl hij door de menigte liep, – het stond bij alle autoriteiten, het was een goed huis. Maar onder de Sovjets is het afgebrand. Zo’n treurig feit, burgers.!.

De vrouwelijke groep van “Voron’ya Slobodka” had zich samengepakt en keek onafgebroken naar het vuur. Het artillerievuur kwam al uit alle ramen. Soms verdween het vuur, en dan leek het donkere huis terug te schrikken, als een kanonskogel na het schot. En weer werd een rood-geel wolk naar buiten geblazen.uit
ramen, paradegewijs verlichtend de Citroenstraat. Het werd heet. Bij het huis was het al
onmogelijk om te staan, en de mensen verhuisden naar de overkant van de straat.

Slechts Nikita Prjakhin sliep op een kistje midden op de straat. Plotseling sprong hij op, blootsvoets en angstaanjagend.

– Orthodoxen! – schreeuwde hij, terwijl hij zijn shirt verscheurde. – Burgers!

Hij rende zijwaarts weg van het vuur, botste tegen de menigte aan en, terwijl hij onbegrijpelijke woorden schreeuwde, wees hij met zijn hand naar het brandende huis. In de menigte ontstond er paniek.

– Het kind is vergeten.!.– zei de vrouw in de strohoed zelfverzekerd.

Nikita werd omringd. Hij duwde met zijn handen en probeerde naar huis te rennen.

– Op het bed ligt het! – schreeuwde Prjakhin wanhopig. – Laat me met rust, zeg ik!

Over zijn gezicht rolden vlammen van tranen. Hij sloeg Gigenishvili, die hem de weg versperde, op zijn hoofd en stormde de binnenplaats op. Een minuut later kwam hij daar weer uit, met een ladder in zijn handen.

– Stop hem! – schreeuwde de vrouw in de strohoed. – Hij zal verbranden!

– Ga weg, zeg ik! – schreeuwde Nikita Pryakhin terwijl hij een ladder tegen de muur plaatste en de jonge mensen uit de menigte wegduwde die hem bij zijn benen grepen. – Ik laat haar niet verloren gaan.!.De ziel brandt.!.

Hij leunde met zijn benen en kroop omhoog, naar het rokende raam van de tweede verdieping.

– Terug! – schreeuwden ze uit de menigte. – Waarom ga je erin? Je verbrandt!

– Op het bed ligt het! – bleef Nikita roepen. –Een hele fles broodwijn!Wat dan, moet ze verdwijnen, orthodoxe burgers?

Met onverwachte behendigheid greep Prjakhin de venstergoot en verdween onmiddellijk, naar binnen getrokken door de luchtpomp. Zijn laatste woorden waren: “Zoals we willen, zo doen we het.” In de steeg viel er stilte, onderbroken door de klok en de blazers van de brandweerwagen. Houthakkers renden de binnenplaats op in stijve canvas kostuums met brede blauwe riemen.

Een minuut nadat Nikita Pryakhin de enige
heeft gemaakt in de helezijn.Het leven is heroïsch. Een brandend stuk hout viel van het huis en stortte op de grond. Het dak barstte, scheurde open en viel naar binnen. Een stralende kolom steeg naar de lucht, alsof er een kogel uit het huis naar de maan was geschoten.

Zo ging appartement nummer drie ten onder, beter bekend onder de naam “Kraaienwijk”.

Plotseling klonk er in de steegdonder.koppen. In de gloed van het vuur racete ingenieur Talmudovski op een
koets. Op zijn knieën lag een koffer, dichtgeplakt met etiketten
. Terwijl hij op zijn zitplaats op en neer sprong, leunde de ingenieur naar de koetsier en schreeuwde:

–.Naar het station!Mijn voeten zullen hier niet zijn bij zo’n salaris.salarissen! Ga sneller!

En onmiddellijk verdween zijn dikke, verlichte rug, verlicht door vlammen en fakkels, om de bocht.

Hoofdstuk tweeëntwintig

Ik sterf van de verveling, we praten pas twee uur met elkaar, en jullie zijn me al zo vervelend, alsof ik jullie mijn hele leven al ken. Met zo’n koppig karakter is het goed om miljonair te zijn in Amerika. Hier moet een miljonair wat meegaander zijn.

– Je bent gek! – antwoordde Alexander Ivanovich.

– Beledin beni, – dedi Bender kalm bir sesle, – ben bir Türk vatandaşının oğluyum ve dolayısıyla yeniçerilerin torunuyum. Eğer beni incitmeye devam ederseniz, size acımayacağım. Yeniçeriler kadınlara, çocuklara ve yeraltı Sovyet milyonerlerine karşı merhamet tanımazlar.

– Ga weg, burger! – zei Koreiko met de stem van een bureaucratische Hercules. – Het is al drie uur ’s nachts, ik wil slapen, ik moet vroeg naar mijn werk.

– Klopt, klopt, ik was het helemaal vergeten! – riep Ostap. – Je mag niet te laat komen op je werk. Je kunt zonder ontslagvergoeding worden ontslagen. Toch is een salaris van twee weken – drieëntwintig roebel! Met uw besparingen kunt u een half jaar leven.!.

– Het gaat je niets aan. Laat me met rust. Hoort u dat?
Verdwijn!

– Maar deze besparing zal u verwoesten. Het is natuurlijk
niet veilig voor u.tonenje eigen
miljoenen. Maar je doet te veel je best. Heb je nagedacht over wat er met jou
zal gebeuren als je,.eindelijk,.Kunt u geld uitgeven? Zichzelf onthouden is een gevaarlijke zaak! Een bekende van mij, de Franse lerares Ernestina Jozefovna Poincaré, heeft nooit in haar leven wijn gedronken. En wat dan! Op een feestje kreeg ze een glaasje cognac aangeboden. Het beviel haar zo goed dat ze een hele fles opdronk en meteen, tijdens het diner, gek werd. En de wereld heeft nu één Franse lerares minder. Hetzelfde kan ook met u gebeuren.

– Wat willen jullie, verdomme, van me bereiken?

– Dat,waarom.Ik wilde de liefde winnen van mijn kindertijdvriend Kola Osten-Baken van mijn kindertijdvriendin, de Poolse schoonheid Inga Zajonc. Hij streefde naar liefde. En ik streef naar liefde. Ik wil dat u, burger Koreiko, mij liefhebt en als teken van uw genegenheid mij één miljoen roebel geeft.

– Kijk! – zei Koreiko zachtjes.

– Nou, daar gaan we weer, u bent weer vergeten dat ik een afstammeling van de janitsaren ben.

Met deze woorden stond Ostap op. Nu stonden de gesprekspartners tegenover elkaar.KorrelletjesEr was een stormachtig gezicht, in de ogen flitsten witte schapen. De grote combinator glimlachte hartelijk, terwijl hij zijn witte maïskleurige tanden toonde. De vijanden kwamen dichtbij de tafellamp, en hun reusachtige schaduwen vielen op de muur.

– Duizend keer heb ik het jullie herhaald, – zei Koreiko, zich in houdend, – dat ik geen miljoenen heb en nooit heb gehad. Begrijpen jullie? Begrijpen jullie? – Nou, en ga weg.Текст для перевода: ..Ik ga een klacht over u indienen.!.

– Je zult nooit over mij klagen, – zei Ostap significant, – en ik kan wel weggaan, maar ik zal niet op tijd op jullie Kleine Raaklijnstraat zijn, voordat jullie in tranen…jullie zullen rennenachter mij en jullie zullen mijn Janitsaren-hakken likken,
smekend dat ik terugkom.

– Waarom zou ik u moeten smeken?

– Dat moet. Zo is het.houdt van.uitdrukken mijn vriend Vasisauliy Lokhankin,
precies in deze eenvoudige waarheid. Hier is het.Текст для перевода: ..

De grote combinator legde een map op tafel en, terwijl hij langzaam de veters van zijn schoenen losmaakte, ging hij verder:

– Laten we alleen een afspraak maken. Geen uitspattingen.Текст для перевода: ..Je moet me niet verstikken, je moet niet
uit het raam springen en, het belangrijkste, sterf niet aanhartverlammingAls u van plan bent om hier ter plekke plotseling te sterven, dan plaatst u mij in een domme positie. Het resultaat van langdurig en zorgvuldig werk zal verloren gaan. Laten we in het algemeen eens praten. Het is al geen geheim meer dat u mij niet leuk vindt. Ik zal nooit bereiken wat Kolja Osten-Baken van Inga Zajonts, mijn jeugdvriendin, heeft bereikt. Daarom zal ik niet onnodig zuchten, en u niet om de taille grijpen. Beschouw de serenade als beëindigd. De balalaika’s, gusli’s en vergulde harpen zijn verstomd. Ik ben bij u gekomen.,.как юридическое лицо к юридическому лицу. Вотmapin drie tot vier kilo. Ze wordt verkocht en kost
een miljoen roebel, datzelfde miljoen dat je uit hebzucht niet aan mij
wilt geven. Koop het.Текст для перевода: ..

Korейко boog zich over de tafel en las op de map: “Zaak
van Alexander Ivanovich Koreiko. Begonnen op 25 juni 1930. Voltooid op 10 augustus 1930
.”

– Wat een onzin! – zei hij, terwijl hij zijn handen omhooggoot. – Wat voor ongeluk is dit! Eerst kwamen jullie naar me toe met wat geld, en nu hebben jullie iets verzonnen. Het is gewoon belachelijk.

– Nou, komt de aankoop er? – drong de grote combinator aan. – De prijs is niet hoog. Voor een kilo geweldige informatie uit het gebied van ondergrondse handel vraag ik slechts driehonderdduizend.

– Wat voor informatie is daar nog meer?!.– Grof vroeg Korjeiko, terwijl hij zijn hand naar de map uitstak.

– De meest interessante!.– antwoordde Ostap,
beleefd zijn hand afschuddend. – Informatie over uw tweede en belangrijkste leven,
dat sterk verschilt van uw eerste, veertig-zes roebel,
herculese. Uw eerste leven is algemeen bekend. Van10ti.до.4x.U bent voor de Sovjetmacht. Maar over uw tweede leven, van4x.до.10ti., ik weet er één. Hebben jullie de situatie in overweging genomen?

Korейко gaf geen antwoord. De schaduw lag in de sergeantvouwen van zijn gezicht.

– Nee, – zei de grote combinator resoluut, – u bent niet van een aap afgeleid, zoals alle burgers, maar van een koe. U denkt heel traag, net als een evenhoevig zoogdier. Dit zeg ik tegen u als specialist inkoeienи
hoeven. Dus, nogmaalsу.Volgens mijn informatie zijn er zeven tot acht miljoen van u. De map wordt verkocht voor een miljoen. Als u het niet koopt, breng ik het onmiddellijk naar een andere plek. Daar krijg ik er niets voor, geen cent. Maar u zult ten onder gaan. Dat zeg ik u.,.als rechtspersoon aan een rechtspersoon.
Ik zal dezelfde arme dichter en polygamist blijven als ik was, maar tot aan mijn dood zal de gedachte me vermaken dat ik de samenleving heb bevrijd van de grote
schandelijke.

– Laat de zaak zien, – zei Koreiko nadenkend.

– Maak je niet druk, – merkte Ostap op terwijl hij de map opende, – ik ben de baas over de parade. U bent in uw tijd hierover per telegram geïnformeerd. Dus, de parade is begonnen, en ik, zoals u kunt zien,Ik geef hun bevel.Текст для перевода: ..

Alexander Ivanovich keek op de eerste pagina van het dossier en, toen hij zijn eigen foto erop zag geplakt, glimlachte hij ongemakkelijk en zei:

– Ik begrijp niet wat jullie van me willen? Kijken
doen we toch uit nieuwsgierigheid.

– Ik ook uit nieuwsgierigheid, – verklaarde de grote combinator. – Nou, laten we beginnen, uitgaande van dit uiteindelijk onschuldige gevoel. Dames en heren van de jury, Alexander Ivanovich Koreiko is geboren.в.… Toch kunnen we een gelukkig kindertijd overslaan. In die
blauwe tijd was de kleine Sasha nog niet bezig met commerciële roof. Verder
gaat het met de roze adolescentie. Laten we nog een pagina overslaan. En hier is de jeugd, het begin
van het leven,“Ik ga, een mooie, tweeëntwintigjarige.”. Hier kan je al
stoppen. Uit nieuwsgierigheid.Eerste arrestatie.Pagina zes van de zaak!…

Ostap draaide de zesde pagina om en las voor.inhoud
zevende, achtste en verder, tot en met de twaalfde.

– En zo, heren juryleden, voor u liggen
de eerste grote zaken van mijn cliënt, zoals: de handel
in overheidsmedicijnen tijdens de hongersnood en tyfus, evenals de werkzaamheden voor de bevoorrading,
die hebben geleid tot het verdwijnen van de spoorlijn met voedsel,
die naar het hongerende Wolga-gebied ging. Al deze feiten, heren juryleden,
interesseren ons vanuit puur nieuwsgierigheid.

Ostap sprak op een slechte manier, zoals een voorrevolutionaire advocaat die, eenmaal een woord te pakken, het niet meer loslaat en het meesleept.zijn.achter zich
gedurende alle tien dagen van het grote proces.

– Het is ook niet zonder nieuwsgierigheid dat de verschijning van mijn cliënt in Moskou in1922.году….

Het gezicht van Alexander Ivanovitsj behield een neutrale uitdrukking, maar zijn handen tastten doelloos over de tafel, als die van een blinde.

– Laat me, heren juryleden, u één vraag stellen. Natuurlijk uit nieuwsgierigheid. Wat voor inkomen kunnen twee gewone vaten gevuld met leidingwater een persoon opleveren? Twintig roebel? Drie roebel? Acht kopeken? Nee, heren juryleden! Voor Alexander Ivanovitsj hebben ze vierhonderdduizend gouden roebels nul nul kopeken opgebracht. Het is waar, deze vaten droegen een veelzeggende naam: “De visserijcoöperatie van chemische producten ‘Revans'”. Maar laten we verder gaan. Pagina tweeënveertig tot drieënvijftig. De plaats van handeling – een klein, goedgelovig republiekje. Blauwe lucht, kamelen, oases en snobs in gouden tulbanden. Mijn cliënt helpt bij de bouw van een elektriciteitscentrale. Ik benadruk – helpt. Kijk naar zijn gezicht, heren juryleden!..

GeïnteresseerdOstap draaide zich naar Alexander Ivanovich en wees met zijn vinger naar hem. Maar het lukte hem niet om met zijn hand een vloeiende boog te beschrijven, zoals de juristen dat deden. De verdachte greep onverwachts zijn hand in de lucht en begon deze stilzwijgend te draaien. Tegelijkertijd had de verdachte met zijn andere hand de bedoeling om zich in de keel van de jurist te klemmen. Een halve minuut lang worstelden de tegenstanders met elkaar, trillend van spanning. Ostap’s overhemd ging open en in de opening flitste een tatoeage. Napoleon hield nog steeds een bierpul vast, maar was zo rood als een tomaat, alsof hij al flink had gedronken.

– Druk niet op mijn psyche! – zei Ostap, terwijl hij Koreiko van zich afduwde en ademhaalde. – Het is onmogelijk om bezig te zijn met!.

– Schurk! Schurk! – fluisterde Alexander Ivanovich. – Kijk eens naar die schurk!

Hij ging op de grond zitten, zich krommend van de pijn die hem was aangedaan door de afstammeling van de Janitsaren.

– De zitting gaat door! – zei Ostap alsof er niets aan de hand was. – En, zoals u kunt zien, heren juryleden, is het ijs gebroken. De beklaagde heeft geprobeerd mij te doden. Natuurlijk uit kinderlijke nieuwsgierigheid. Hij wilde gewoon weten wat er binnenin mij zit. Ik haast me om deze nieuwsgierigheid te bevredigen. Daar binnen:.Een nobel en zeer gezond hart, uitstekende longen en een lever zonder tekenen van stenen. Ik verzoek u deze informatie in het protocol op te nemen. En nu – laten we onze spelletjes voortzetten, zoals de redacteur van het humoristische tijdschrift zei, terwijl hij een nieuwe vergadering opende en streng naar zijn medewerkers keek.

De spellen bevielen Alexander Ivanovich absoluut niet.
De zakenreis waar Ostap van terugkwam, ademendjonge wijn en een jong lam, heeft uitgebreide sporen in de zaak achtergelaten. Hier was een kopie van het verstekvonnis, gemaakte plannen van het liefdadigheidscombinat op
kalkpapier,afschriftenиз.Resultatenrekening, evenals foto’s van de elektrische kloof en filmkoningen.

– En tenslotte, heren juryleden, de derde fase van de activiteiten van mijn vechtlustige cliënt – bescheiden kantoorswerk inГЕРКУЛЕС’еvoor de samenleving en versterkte handels- en ondergrondse
activiteiten – voor de ziel. Gewoon uit nieuwsgierigheid merken we op dat er speculaties met valuta zijn.,
steentjesen andere compacte
voorwerpen van eerste noodzaak. En laten we tenslotte stilstaan bij de serie
zelfontploffende naamloze vennootschappen met kleurrijke, brutale coöperatieve
namen: “Intensivnik”, “Arbeidsceder”, “Zaaghulp” en “Zuidelijke Houthakker”.
En al deze zaken werden niet gedraaid door de heer Funt, een gevangene van het particuliere kapitaal, maar door mijn vriend
de cliënt.

Bij dit alles wees de grote combinator opnieuw met zijn hand naar Koreiko en beschreef met die hand een al lang bedacht spectaculaire boog. Vervolgens vroeg Ostap in pompeuze bewoordingen aan de denkbeeldige rechtbank om toestemming om de beschuldigde enkele vragen te stellen en, na uit beleefdheid een minuut te hebben gewacht, begon hij:

– Had de beklaagde geen buitendienstelijke zaken met de Hercules-leden Berlag? Nee, dat had hij niet. Dat klopt.Текст для перевода: ..En met de Hercules-figuur Skumbrievich? Ook
niet. Geweldig.Текст для перевода: ..En met de Hercules-achtige Polykhaev?

De miljoenair-kantoorhouder zweeg.

– Ik heb geen vragen meer. F-fu!.. Ik ben moe en ik wil
eten. Zeg, Alexander Ivanovich, heeft u misschien een koude kotelet bij u?
Nee? Ongelooflijke armoede, vooral als je de grootte
van het bedrag in overweging neemt dat je met behulp van Polychaev uit de goedeГЕРКУЛЕС’аHier zijn de eigenhandige verklaringen van Polychaev, de enige Hercules-adept die wist wie zich achter de schijn van een 46-rouble kantoorbediende verbergt. Maar zelfs hij begreep niet echt wie u bent. Dat weet ik wel. Ja, heren juryleden, mijn cliënt is schuldig. Dat is bewezen. Maar ik durf toch te vragen om genade, op voorwaarde dat de cliënt een map van mij koopt. Ik ben klaar.

Tegen het einde van de toespraak van de grote combinator was Alexander Ivanovich tot rust gekomen. Met zijn handen in de zakken van zijn lichte broek liep hij naar het raam. De jonge dag maakte al lawaai in de trambelletjes door de stad. Achter de heg liepen de osaviakhim-leden, met geweren scheef en krom, alsof ze hakken droegen. Over de gegalvaniseerde goot liepen duiven, die met hun rode, harige pootjes tikten en af en toe bijna vielen. Alexander Ivanovich, die zichzelf had aangeleerd om zuinig te zijn, doofde de bureaulamp en zei:

– Dus jij was degene die me die domme telegrammen stuurde?

– Ik, – antwoordde Ostap., – “laad in”“Appelsienen in vaten, de broers Karamazov.” Is dat slecht?

– Dom.

– En de bedelaar-halfidioot? – vroeg Ostap, terwijl hij voelde dat de parade geslaagd was. – Goed?

– Jongensstreek! En het boek over miljoenairs ook. Toen u als Kievse toezichthouder kwam, begreep ik meteen dat u een kleine oplichter was. Helaas had ik het mis. Anders had ik u geen kans gegeven.ik zou willengevonden.

–.Je hebt je vergist!En zelfs een oude vrouw kan geluk hebben.verwoesting, zoals.zei IngaZajonc een maand na de bruiloft met mijn kindervriend Kolya Osten-Baken.

– Nou, een overval is nog te begrijpen, maar gewichten! Waarom heeft u mijn gewichten gestolen?

– Welke gewichten? Ik heb geen gewichten gestolen.

– U schaamt zich gewoon om het toe te geven. En eigenlijk heeft u
een hoop domme dingen gedaan.

– Misschien, – merkte Ostap op., – ik.niet een engel. Ik heb mijn tekortkomingen. Maar ik
ben met je aan het kletsen. De mulatten wachten op me. Wilt u dat ik het geld ontvang?

– Ja, geld! – zei Koreiko. – Met het geld is er een probleem. De map is goed, daar is geen twijfel over, je kunt het kopen, maar als je mijn inkomsten berekent, heb je volledig de uitgaven en directe verliezen over het hoofd gezien. Een miljoen is een belachelijk bedrag.

– Voor.afspraken, – het is koudgezegdOstap, – en blijf alsjeblieft een halfuur thuis. Ze komen je ophalen in een prachtige gerasterde koets.

– Zo doe je dat niet, – zei Korejko met een koopmansglimlach.

– Misschien, – zuchtte Ostap, – maar ik, weet je, ben geen financier. Ik ben een vrij kunstenaar en een koude filosoof.

– Waarvoorж.Wil je geld krijgen? Ik heb het verdiend, en jij…

– Ik heb niet alleen hard gewerkt. Ik heb zelfs geleden. Na de gesprekken met Berlag, Skumbrievich en Polychaev heb ik mijn geloof in de mensheid verloren. Is dat niet een miljoen roebel waard, geloof in de mensheid?

– Het is goed, het is goed, – stelde Alexander Ivanovich gerust.

– Dus, gaan we naar de voorraadkamers? – vroeg Ostap. – Trouwens, waar houden jullie je contant geld? Ik neem aan, niet bij de spaarbank?

– Laten we gaan,.– antwoordde Koreiko. – Daar
zullen jullie het zien.

– Misschien ver weg? – zei Ostap onrustig. – Ik kan de auto.

Maar de miljonair weigerde de auto en verklaarde dat hij niet ver hoefde te lopen en dat hij helemaal geen onnodige opsmuk nodig had. Hij liet Bender beleefd voorgaan en ging naar buiten, waarbij hij een klein zakje dat in krantenpapier was gewikkeld van de tafel meenam. Terwijl hij de trap afdaalde, neuriede Ostap: “Onder de brandende zon van Argentinië.”

Hoofdstuk drieëntwintig

Op straat nam Ostap Alexander Ivanovitsj onder arm, en de twee combinators gingen snel in de richting van het station.

– Je bent beter dan ik dacht, – zei Bender vriendelijk. – En dat is goed. Je moet gemakkelijk met geld omgaan, zonder te klagen.

– Voor een goed persoon is een miljoen niet te veel, – antwoordde de kantoormedewerker, terwijl hij naar iets luisterde.

Toen ze de Meringa-straat inbochten, weerklonk er een huilend geluid van een sirene boven de stad. Het geluid was lang, golvend en treurig. Van zo’n geluid kregen de zeelieden in de mistige nacht…становится неOm de een of andere reden wil ik om een salarisverhoging vragen vanwege
gevaarlijke dienst. De sirene bleef maar loeien. Daar kwamen
de landgeluiden en andere sirenes bij, verder weg en nog treuriger. De voorbijgangers
versnelden plotseling hun pas, alsof ze door een stortbui werden gedreven. Ondertussen glimlachten ze allemaal en
keken naar de lucht. De verkopers van zonnebloempitten, dikke oude vrouwen, renden met hun
buiken vooruit, en in hun rieten manden sprongen tussen het losse spul
glazen bekers. Schuin over de straat racete Adolf Nikolaevich Bomze. Hij
was er gelukkig in geslaagd om door de draaiende deur te glippen.ГЕРКУЛЕС’а.
Een eenheid van de rijdende reserve van de politie galoppeerde op kleurrijke paarden.
Een rode kruisauto flitste voorbij. De straat was plotseling leeg. Ostap
merkte op dat er in de verte, voor het voormalige café “Florida”, een groepje
in piketjassen zich had losgemaakt. Met hun kranten, kanotiers en panamahoeden zwaaiend, renden de oude mannen
over de stoep. Maar voordat ze de hoek bereikten, klonk erdovend geluidkanonschot, de piketjassen bogen hun hoofden, stopten en renden onmiddellijk terug. De zomen van hun katoenen jassenopgeblazenТекст для перевода: ..

Het gedrag van de pikey-vesten deed Ostap lachen. Terwijl hij
genoot van hun verbazingwekkende gebaren en sprongen, had Alexander Ivanovich
de meegenomen tas uit huis al geopend.

– Schandelijke oude mannen! Operettekomieken! – zei Ostap,omkijkendк Корейко.

Maar.KorrelletjesEr was geen
. In plaats daarvan keek een geweldige kop met
glazen duikbrilogen en een rubberen slurf, aan het einde waarvan een
blikken cilinder in olijfgroen hing. Ostap was zo verrast dat hij zelfs opsprong.

– Wat is dit voor iets?stukken.? – zei hij dreigend, terwijl hij zijn hand naar het gasmasker uitstak. – Burger, ik roep u tot orde.Текст для перевода: ..

Maar op dat moment kwam er een groep mensen in dezelfde
gasmaskers aan, en te midden van een dozijn identieke rubberen gezichten was het al niet meer mogelijk
Koreyko te vinden. Terwijl hij zijn map vasthield, begon Ostap meteen naar de benen van de monsters te kijken,
maar zodra hij dacht dat hij de weduwenkleding van Alexander Ivanovich herkende, werd hij onder de armen gepakt.,.en een dappere
stem zei:

– Kamerad! U bent vergiftigd!

– Wie is vergiftigd? – schreeuwde Ostap, terwijl hij zich losrukte. – Laat me gaan!

– Kamerad, u bent vergiftigd met gas, – herhaalde de sanitaire medewerker blij. – U bent in een vergiftigd gebied beland.!.Zie je, een gasbom.

Op de straat lag inderdaad een doosje, waaruit snel dikke rook opstijgende. Verdachte broeken waren al ver weg. Voor de laatste keer flitsten ze tussen twee rookstromen door en verdwenen. Ostap trok zich stil en woedend los. Hij werd al vastgehouden door zes maskers.

– Bovendien, kameraad, u bent gewond door een scherf in uw arm. Wees niet boos, kameraad! Wees bewust.Текст для перевода: ..U weet toch dat er oefeningen aan de gang zijn. We zullen u nu verbinden en naar het
gasbeschermingsschuilplaats brengen.

De grote combinator kon maar niet begrijpen dat weerstand
zinloos was. De speler, die bij zonsopgang de gelukkige taille had gegrepen en iedereen aan de
tafel verbaasde, plotseling,.In tien minuten
vertelde hij alles aan een jonge man die toevallig voorbij kwam, uit nieuwsgierigheid.
En hij zit al niet meer daar, bleek en triomfantelijk, en er dringen zich al geen
marathons meer om hem heen, smekend om wat kleingeld voor geluk. Hij zal te voet naar huis gaan.

Een jonge communiste met een rood kruis op haar schort rende naar Ostap. Ze haalde verband en watten uit een canvas tas en, met gefronste wenkbrauwen om niet te lachen, wikkelde ze de arm van de grote combinator over zijn mouw. Toen ze haar daad van barmhartigheid had voltooid, zei het meisjetoch welZe lachte en rende naar de volgende gewonde, die haar gehoorzaam zijn been gaf. Ostap werd naar de brancard gesleept. Daar vond er een nieuwe strijd plaats, waarbij de slurfjes heen en weer zwaaiden, terwijl de eerste sanitaire coördinator met een luide, onderwijzende stem Ostap bleef aanmoedigen om zijn bewustzijn en andere burgerlijke deugden te hervinden.

– Broeders! – mompelde de grote combinator terwijl ze hem met riemen aan de brancard vastmaakten. – Laat, broeders, mijn overleden vader, de Turkse onderdaan, weten dat zijn geliefde zoon, voormalig specialist in hoorns en hoeven, dapper is gevallen op het slagveld.

De laatste woorden van het slachtoffer op het slagveld waren:

– Slaap, strijders van de luchtТекст для перевода: ..Nachtegaal, nachtegaal, vogeltje.

Na dat moment droegen ze Ostap, en hij zweeg, met zijn ogen gericht op de lucht, waar de chaos begon. Dichte, heldere rookwolken rolden als harten. Op grote hoogte vlogen transparante celluloid vliegtuigen onder een onregelmatige hoek. Van hen verspreidde zich een heldere trilling, alsof ze allemaal met elkaar verbonden waren door blikken draden. In de korte tussenpozen tussen de artillerieschoten bleven de sirenes huilen.

Ostap moest nog een vernedering ondergaan. Ze droegen hem voorbijГЕРКУЛЕС’а. Uit de ramenallemaal.Van de vier verdiepingen van de bosbouwinstelling keken de medewerkers naar buiten. Het hele financiële verslag lag op de vensterbanken. Lapidus-junior maakte Kukuškind bang door te doen alsof hij hem naar beneden wilde duwen. Berlaga deed grote ogen en boog voor de brancard. In het raam van de tweede verdieping, tegen de achtergrond van palmbomen, stonden Polykhaev en Skumbrievich omhelst. Toen ze de gebonden Ostap opmerkte, fluisterden ze en sloegen snel het raam dicht.

Voor het bord “Gasbeschutting nr. 34” stopten de brancards,
Ostap werd geholpen om op te staan, en omdat hij opnieuw probeerde te ontsnappen,
moest de sanitaire toezichthouder opnieuw een beroep doen op zijn geweten.

Het gasonderkomen bevond zich in de woningclub. Het was een lange en lichte halfkelder metzilverenplafond, waaraan modellen van militaire en post
vliegtuigen aan draadjes waren opgehangen. In de diepte van de club bevond zich een klein podium, waarop op de achtergrond
twee blauwe ramen waren geschilderd metлуною.en sterren en een bruine deur. Onder de muur met de tekst: “Oorlogen willen we niet, maar zijn klaar voor verzet” – slenterden de piketjassen, gevangen door de hele groep. Op het podium liep de spreker in een groene frockcoat en, met een ontevreden blik op de deur die met lawaai nieuwe groepen vergiftigden doorgaf, sprak hij met militaire duidelijkheid:

– Volgens de aard van hun werking worden strijdgassen ingedeeld in verstikkende, tranenopwekkende, algemeen giftige, etterende, irriterende enт.
д.Onder de traangas en andere chemische stoffen kunnen we opmerkenchloorpyrifos, bromeerachtigbenzyl, broomaceton,chlooracetaatfenonПожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.

Остап verlegde zijn sombere blik van de docent naar de luisteraars. De jonge mensen keken de spreker in de mond of maakten aantekeningen van de lezing inboekjes, of ze
bezig waren met het schild en de geweerdelen. In de tweede rij zat eenzaam een meisje
met een sportieve uitstraling, peinzend kijkend naar de theatrale maan.

“Een goed meisje,” besloot Ostap, “jammer dat er geen tijd is. Waar denkt ze aan? Vast niet aan bromide.”bensineAi ai ai! Nog vanmorgen kon ik met zo’n meisje ergens naartoe in Oceanië, naar Fiji.и.или.eilandenenЖилтовariщества, или в Рио-де-Жанейро.

Bij de gedachte aan het verloren Rio begon Ostap door de schuilplaats te dwalen.

De piketjassen van veertig mensen waren al hersteld van de schok, hadden hun gestijfde kraagjes rechtgetrokken en spraken met enthousiasme overPan.–Europa, over de maritieme conferentie van de drie mogendheden en over het ghandisme.

– Heb je het gehoord? – zei de ene vest tegen de andere. – Ghandi is aangekomen in Dundee.

–.Ганди этоHoofd! – zuchtte hij. – EnДанди этоhoofd.

Er ontstond een geschil. Sommige vesten beweerden datДанди этоDe stad kan niet met het hoofd zijn. Anderen met krankzinnig volharding beweerden het tegendeel. Over het algemeen kwamen ze er allemaal overeen dat Tsjernomorsk binnen enkele dagen tot vrije stad zal worden uitgeroepen.

De docent trok weer een gezicht omdat de deur openging.,.en met een klap arriveerden de nieuwe huurders – Balaganov en Panikovsky. GasaanvalzastalaHun terugkeer van de nachtelijke expeditie. Na het werken met de gewichten waren ze onder de modder, zoals ondeugende katten. Bij het zien van de commandant keken de melkbroers naar beneden.

– Waren jullie op de naamdag van de aartsbisschop? – vroeg Ostap somber.

Hij was bang voor vragen over de voortgang.“de zaken van Koreiko”, daarom
verbond hij boos zijn wenkbrauwen en ging over tot de aanval.

– Nou, de ganzen en de zwanen,waar waren jullie,Wat deden jullie?

– Bij God, – zei Balaganov, terwijl hij zijn…hand.aan de borst. – Ditalles is door Panikovsky begonnen.

– Panikovsky? – zei de commandant streng.

– Eerlijk, nobel woord! – riep de schender van de conventie. – U weet toch, Bender, hoe ik u respecteer! Dit zijn balagan-achtige dingen.!.

– Shura! – zei Ostap nog strenger.

– En u geloofde hem?.– Met verwijt zei de gemachtigde voor hoeven. – Nou, wat denkt u, zou ik deze gewichten zonder uw toestemming hebben genomen?

– Hebben jullie de gewichten meegenomen? – schreeuwde Ostap. – Waarom dan?

– Panikovsky zei dat ze goud zijn.

Ostap keek naar Panikovsky. Pas nu merkte hij op dat er onder zijn jasje geen vijftigcentstuk meer zat en dat daar een blote borst naar het licht van de wereld keek. Zonder een woord te zeggen, viel de grote combinator op een stoel. Hij begon te trillen, terwijl hij met zijn handen de lucht ving. Toen ontsnapten er vulkanische donderslagen uit zijn keel, stroomden de tranen uit zijn ogen, en de lach, waarin alle vermoeidheid van de nacht en alle teleurstelling in de strijd tegen Koreiko tot uiting kwam, zo treurig geparodieerd door de melkachtige broers., vreselijkHet gelach weerklonk in het
gasonderkomen. De piketjassen schrokken, terwijl de spreker nog luider en duidelijker
begon te praten over strijdgassen.

Het lachen prikte Ostap met duizend naaldjes, maar hij voelde zich al verfrist en verjongd, als iemand die alle kappersinstellingen had doorlopen: de vriendschap met het scheermes, de kennismaking met de schaar, de eau de cologne regen, en zelfs het kammen van zijn wenkbrauwen met een speciale borstel. De glanzende ocea golf had al in zijn hart gespat, en op de vraag van Balaganov hoe het ging, antwoordde hij dat alles uitstekend ging, afgezien van de onverwachte vlucht van de miljonair in onbekende richting.

De melkbroers besteedden niet de nodige aandacht aan de woorden van Ostap. Ze waren blij dat de zaak met de gewichten zo gemakkelijk was verlopen.

– Kijk, Bender, – zei de gevolmachtigde voor de hoeven, – daar is het meisje.zitten.. Dit was altijd met haar dat Koreiko wandelde.

– Dus, dit is Zosia Sinitskaya? – zei Ostap met nadruk. – Wat een toeval, midden in het drukke bal…

Ostap wurmde zich naar het podium, stopte de spreker beleefd en, nadat hij van hem had vernomen dat de gasbel nog anderhalf tot twee uur zou duren, bedankte hij hem en ging meteen zitten, daar bij het podium, naast Zosya. Na een tijdje keek het meisje niet meer naar het beschilderde raam., en, ongepastLuid lachend trok ze haar kam uit de handen van Ostap. Wat betreft de grote combinator, hij sprak, judging by the movement of his lips.,.niet stoppen.

In de schuilkelder hebben ze ingenieur Talmudovski binnengebracht. Hij verdedigde zich met twee koffers. Zijn blozende voorhoofd was vochtig van het zweet en glansde als een pannenkoek.

– Ik kan niets doen, kameraad! – zei de organisator. – Manoeuvres! Jullie zijn in een vergiftigd gebied beland.

– Maar ik reed toch in een koets! – werd de ingenieur woedend. – In een koets! Ik heb haast naar het station in het belang van de dienst.!.

– Kamerad, wees bewust!

– Waaromж.Ik moet bewust zijn als ik in een koets rijd! – verontwaardigde Talmoedovski.

Hij drong zo aan op deze omstandigheid, alsof het rijden in een
koets de passagier onkwetsbaar maakte en hem beroofde van chloorpyrifos, bromeenaceton en broom.benzylhun vernietigende, vergiftigende
eigenschappen. Het is onbekend hoe lang de Talmudisten nog zouden blijven ruzieën met
de osoviahim-leden, alsб.in het
gasbeschermingsschuilplaats is de nieuwe vergiftigde niet binnengekomen en, judging by the head wrapped in gauze,ook
gewondburgemeester. Bij het zien van de nieuwe
gast viel Talmudovski stil en dook snel de menigte van piketjassen in. Maar
de man in de gaas merkte onmiddellijk de corpulente figuur van de ingenieur op en liep recht op
hem af.

– Eindelijk heb ik je te pakken, ingenieur Talmudovski! – zei hij dreigend. – Op welke grond heb je de fabriek verlaten?

De Talmudische man keek met zijn kleine varkensogen in het rond. Toen hij zich ervan overtuigd had dat er geen weg meer was om te ontsnappen, ging hij op zijn koffers zitten en stak een sigaret op.

– Ik kom bij hem in het hotel, – ging de man verder in de gaas, – ze zeggen: hij is afwezig. Hoezo, vraag ik, afwezig, als hij pas gisteren is aangekomen en volgens het contract verplicht is om een jaar te werken?Текст для перевода: ..Hij is, zeggen ze, met koffers naar Kazan vertrokken. Ik dacht al
,.Het is allemaal voorbij, we moeten weer een specialist zoeken, maar kijk, ik heb het te pakken.,.Hij zit daar, zie je, te roken. Jij vlieger, ingenieur Talmudovski! Jij verstoort
de productie!

De ingenieur sprong van de koffers en riep: “Jullie vernietigen de productie!” – greep de beschuldiger bij de taille, leidde hem naar de hoek en zoemde als een grote vlieg om hem heen. Al snel klonken er flarden van zinnen uit de hoek: “Bij zo’n salaris”, “Ga zoeken”, “En de reisvergoedingen?” De man in de gaas keek treurig naar de ingenieur.

De leraar had zijn instructies al afgerond en aan het einde laten zien hoe je een gasmasker moet gebruiken. De deuren van de schuilkelder waren al geopend en de piketjassen, hand in hand, renden naar de “Florida”. Talmoedov had, zijn achtervolger afschuddend, zich bevrijd en schreeuwde met volle borst naar de koetsier, terwijl de grote combinator nog steeds met Zosya aan het praten was.

– Wat een vrouw! – zei Panikovsky jaloers terwijl hij met Balaganov de straat opging. – Ah, als…б.De gewichten waren goud! Eerlijk, nobel woord, ikб.Hij is met haar getrouwd!

При.vermeldingOver de ongelukkige gewichten duwde Balaganov Panikovsky hard met zijn elleboog. Dit was heel goed getimed. In de deur van de gasbeschutting verscheen Ostap met een vrouw aan zijn arm. Hij nam de tijd om afscheid te nemen van Zosya, terwijl hij haar indringend aankeek. Zosya glimlachte voor de laatste keer en ging weg.

– Waarover hebben jullie gesproken? – vroeg Panikovsky achterdochtig.

– Dus, niets bijzonders, bankjes en kachels, – antwoordde Ostap. – Nou, gouden mond, aan de slag! We moeten de cliënt vinden.!.

Panikovsky werd gestuurd naarHERCULES,.Балаганов наde appartement van Alexander Ivanovich. Zelf stortte Ostap
zich op de stations. Maar de miljoenair-kantoorhouder was verdwenen. InГЕРКУЛЕС’еzijn merk was niet van het bord gehaald, in
het appartement ging hij nietterugkwam, en tijdens de gasaanval vertrokken er
acht intercitytreinen van de stations. Maar Ostap verwachtte ook geen ander resultaat.

– Uiteindelijk, – zei hij somber, – is er niets ernstigs aan de hand. In China is het moeilijk om de juiste persoon te vinden.. Daar.Er wonen vierhonderd miljoen mensen. En bij ons is het heel gemakkelijk.. Totaalslechts.160.miljoenen, drie keer lichter dan in China.
Als er maar geld is. En dat hebben we.

Однако uit de bank kwam Ostap naar buiten, met in zijn handen…handen.vierendertig roebel.

– Dit is alles wat er over is van tienduizend, – zei hij met onverklaarbare droefheid, – en ik dacht dat er nog zes of zeven duizend op de rekening stond… Hoe is dit gebeurd? Het was zo leuk, we verzamelden hoorns en hoeven, het leven was verrukkelijk, de aarde draaide speciaal voor ons.,.en ineens… Begrijp ik! Indirecte kosten!
Het apparaat heeft al het geld opgemaakt.

En hij keek de melkbroeders verwijtend aan. Panikovsky haalde zijn schouders op, alsof hij zei: “Jullie weten, Bender, hoeveel ik jullie respecteer! Ik heb altijd gezegd dat jullie ezels zijn!” Balaganov streek verbijsterd door zijn krullen en vroeg:

– Wat.ж.Wat gaan we doen?

– Hoezo??.– schreeuwde Ostap. – En het kantoor voor het verzamelen van hoorns en hoeven? En de inventaris? Voor één inkt
toestel “Met het gezicht naar het dorp” geeft elke instelling met plezier honderd roebel.!.En de typemachine!
En de perforator, hertengeweien, tafels, een barrière, een samovar! Al deze dingen kunnen
verkocht worden.!.Eindelijk hebben we de gouden tand van Panikovsky in voorraad. Hij is natuurlijk kleiner dan de gewichten, maar het is toch een molecuul goud, een edelmetaal.

Bij het kantoor stopten vrienden. Vanuit de open deur klonken jonge leeuwachtige stemmen van studenten van de veeteeltopleiding die terugkwamen van een zakenreis, slaperig…murmelenFunt en nog een paar onbekende bassen en baritons zijn duidelijk.agronomischtembra.

– Dit is een strafbaar feit! – schreeuwden de stagiaires. – We waren toen al verbaasd. Voor de hele campagne waren er slechts twaalf kilo
niet-gesorteerde hoorns verzameld.

– U gaat voor de rechter! – klonken de diepe stemmen en baritons. – Waar is de afdelingshoofd? Waar is de gemachtigde voor de hoeven??.

Balaaganov trilde.

– Het kantoor is dood, – fluisterde Ostap, – en wij zijn hier niet langer nodig. We zullen over de zonovergoten weg gaan, terwijl Funt naar het huis van rode baksteen wordt gebracht, waarvan de ramen, door de vreemde grill van de architect, met dikke tralies zijn vastgeschroefd.

De ex-chef van de afdeling had gelijk. Nog voordat de verslagen engelen drie blokken van het kantoor waren verwijderd, hoorden ze achter zich het gekraak van een koets. In de koets zat Funt. Hij leek helemaal op een vriendelijke opa die na lange voorbereidingen…op bezoekaan de getrouwde kleinzoon, als het niet voor de politieagent was,
die, staande op de trede, de oude man bij zijn stekelige rug vasthield.

– De pond zat altijd, – hoorden de antilopen een lage, doffe stem van de oude man toen de wagen voorbijreed.,.– De pond zat bij
Alexandertweede bevrijder, onder Alexanderderde vredesstichter, onder Nicolaas de Tweede– bloedige, onder Alexander Fedorovitsj
Kerenski…

En terwijl hij de koningen en de beëdigde raadsheren telde, vouwde Funt zijn vingers.

– En wat gaan we nu doen? – vroeg Balaganov.

– Ik vraag u niet te vergeten dat u op hetzelfde tijdssegment
verblijft als Ostap Bender, – zei de grote combinator treurig. –
Ik vraag u te onthouden dat hij een geweldige koffer heeft, waarin alles
zit voor het verdienen van zakgeld. Laten we naar huis gaan, naar Lokhankin.

In de Citroenstraat wachtte hen een nieuwe klap.

– Waar is het huis? – riep Ostap uit. – Want hierже.gisterenavond was er nog een huis!.

Maar thuis was er niets, er was geen “Kraaienwijk”. Alleen de verzekeringsinspecteur stapte over de verbrande balken. Toen hij op de achterplaats een blikje van de kerosine vond, rook hij eraan en schudde twijfelend zijn hoofd.

– Nou, en nuwat dan? – vroeg Balahанов, angstig glimlachend.

De Grote Combinator heeft niet geantwoord. Hij was neerslachtig door het verlies van de
reistas. De magische tas was verbrand, waarin een Indiase tulband zat, een affiche
“De priester is aangekomen”, een doktersjas, een stethoscoop. Wat er niet allemaal in zat!

– Kijk, – zei Ostap eindelijk, – het lot speelt met de mens, en de mens speelt op de trompet.

Ze slenterden door de straten, bleek, teleurgesteld, verdoofd van verdriet. Voorbijgangers duwden hen aan, maar ze reageerden niet eens. Panikovsky, die zijn schouders al had opgehaald tijdens de mislukking in de bank, liet ze niet meer zakken. Balaganov trok aan zijn rode krullen en zuchtte treurig. Bender liep achteraan, met zijn hoofd gebogen en mompelend: “De dag van plezier is voorbij.”. S.“Schiet, mijn
kleine zoet.”

In deze staat sleepten ze zich naar de herberg.
In de diepte, onder de overkapping, geelgloeiendAntilopeOp de stoep van de herberg zat Kozlevich. Genietend van de warme thee die hij uit een schoteltje dronk, ademde hij tevreden uit. Hij had een rood, potachtig gezicht. Hij was in extase.

– Adam! – zei de grote combinator terwijl hij voor de chauffeur stopte. – We hebben niets meer. We zijn arm, Adam! Neem ons aan! We sterven!!.

Kozlevich stond op. De commandant, vernederd en arm, stond voor hem met een onbedekte hoofd. De heldere Poolse ogen van Adam Kazimirovich glinsterden van de tranen. Hij stapte van de treden af en omhelsde om de beurt alle antilopisten.

– Taxi is vrij! – zei hij, terwijl hij zijn tranen van medelijden wegslikte. – Graag instappen.

– Maar misschien moeten we ver rijden, heel
ver, – zei Ostap, – misschien naar de rand van de aarde, of misschien
nog verder. Denk erover na.Текст для перевода: ..

– Waar u maar wilt! – antwoordde de trouwe Kozlevich. –
Taxi is vrij!

Panikovsky huilde terwijl hij zijn gezicht met zijn vuisten bedekte en fluisterde:

– Wat een hart! Eerlijk, nobel woord! Wat een hart!!…

Hoofdstuk vierentwintig

Over alles wat de grote combinator deed in de dagen die volgden op de verhuizing naar de herberg, sprak Panikovsky met grote afkeuring.

– Bender is gek! – zei hij tegen Balaganov. – Hij zal ons helemaal verwoesten!

En in feite, in plaats van te proberen de laatste vierendertig roebel zo lang mogelijk te rekken en deze uitsluitend aan de aankoop van voedsel te besteden, ging Ostap naar de bloemenwinkel en kocht voor vijfendertig roebel een grote, als een bloembed, bewegende boeket rozen. De ontbrekende roebel leende hij van Balaganov. Tussen de bloemen plaatste hij een briefje: “Horen jullie mijn grote hart kloppen?” Balaganov kreeg de opdracht om de bloemen aan Zosa Sinitskaya te bezorgen.

– Wat doen jullie? – zei Balaganov, terwijl hij met een boeket zwaaide. – Waarom deze luxe?

– Het moet, Sjura, het moet, – antwoordde Ostap. – Niets aan te doen.Текст для перевода: ..Ik heb een groot hart. Zoals dat van een kalf. En het is toch geen geld. Wat nodig is, is een idee.

Vervolgens ging Ostap zitten inAntilopeen vroeg Kozlevich om hem ergens buiten de stad te brengen.

– Ik moet, – zei hij, – in mijn eentje over alles wat er is gebeurd filosoferen en de nodige voorspellingen voor de toekomst doen.

De hele dag reed de trouwe Adam de grote combinator over de witte kustwegen, langs vakantiehuizen en sanatoria, waar de vakantiegangers met hun slippers klapten, met hamers op croquetballen sloegen of bij volleybalnetten sprongen. Het telegraafdraad maakte cello-achtige geluiden. De vakantiegangers sleepten in tapijttassen blauwe aubergines en meloenen. Jongemannen met zakdoeken op hun natte, na het zwemmen, haren keken brutaal in de ogen van de vrouwen en maakten complimenten, waarvan elke Zwarte Zee inwoner onder de vijfentwintig jaar een volledig arsenaal had. Als er twee vakantiegangers liepen, zeiden de jonge Zwarte Zee mannen achter hen: “Ah, wat een schatje is die aan de rand.”Текст для перевода: »..Ze lachten hartelijk. Het maakte hen aan het lachen dat de vakantiegangers niet konden bepalen wie van hen de complimenten kreeg. Als er echter één vakantiegangster in zicht kwam, stopten de grappenmakers, zogenaamd getroffen door de bliksem, en kusten ze langdurig met hun lippen, terwijl ze een liefdesverlangen uitbeeldden. De jonge vakantiegangster werd rood en rende de straat over, terwijl ze blauwe aubergines liet vallen, wat een Homerische lach teweegbracht bij de verleiders.

Ostap lag half op de harde antilopenkussens en dacht na. Het was niet gelukt om geld van Polykhaev of Skumbrievich te krijgen – de herculesleden waren op vakantie gegaan. De krankzinnige boekhouder van Berlag was niet te tellen.–.Van hem kon je geen goede melkproductie verwachten. Intussen vereisten de plannen van Ostap en zijn grote hart een verblijf in Tsjernomorsk. De duur van dit verblijf zou hij nu zelf ook moeilijk kunnen bepalen.

Toen hij de bekende, griezelige stem hoorde, keek Ostap naar het trottoir. Achter de populieren liep een ouder echtpaar hand in hand. De echtgenoten leken op weg naar de oever. Achter hen sleurde Lokhankin zich voort. Hij droeg een damesparaplu en een mand, waaruit een thermosfles stak en een badlaken hing.

– Varvara, – trok hij, – luister, Varvara!

– Wat is er, mijn verdriet? – vroeg PtiBurdukova, zonder zich om te draaien.

– Ik wil jou bezitten, Varvara!..

– Nee, wat een schoft! – merkte Ptiburdakov op, zonder zich ook maar om te draaien.

En de vreemde familie verdween in de antilopendust.

Toen het stof op de grond viel, zag Bender tegen de achtergrond van de zee en de bloementuin een grote glazen atelier. Gipsen leeuwen met vieze snuiten zaten bijvoetstukkenbrede
trap. Uit het atelier kwam een onrustige geur van perenessentie. Ostap snuffelde
aan de lucht en vroeg Kozlevich om te stoppen. Hij stapte uit de auto en begon opnieuw
de levensgevende geur van de essentie in te ademen.

–.Hoe is het?Ik begreep het meteen niet! – mompelde hij terwijl hij bij de ingang draaide.

Hij richtte zijn blik op het bord “1e Zwarte Zee Filmstudio”, aaide de trapleeuw over zijn warme manen en zei: “Golconda”, waarna hij snel terugkeerde naar de herberg.

De hele nacht zat hij bij het raam en schreef bij het licht van een petroleumlamp. De wind, die door het raam naar binnen waaide, blies de beschreven bladen om. Voor de schrijver ontvouwde zich een niet al te aantrekkelijk landschap. De delicate maan verlichtte geen bijzondere gebouwen. De herberg ademde, bewoog ensnurkenin de droom. Onzichtbare, in de donkere hoeken klopten de paarden. Kleine speculanten sliepen op de karren, hun erbarmelijke goederen onder zich gelegd. Een losgebroken paard dwaalde door de binnenplaats, voorzichtig stapte het over de jukken, terwijl het sleepte achter…zelf.nedoel en steekt zijn snuit in de ondergang,.In de zoektocht naar gerst. Ze kwam ook naar het raam van de schrijver en, met haar hoofd op de vensterbank, keek ze treurig naar Ostap.

– Ga, ga, paard, – merkte de grote
combinator op, – dit is niet jouw zaak!

Voor de dageraad, toen de herberg tot leven begon te komen en tussen de wagens al een jongen met een emmer water rondliep, die dun roept: “Wie moet de paarden drinken?”, voltooide Ostap zijn werk, haalde hij uit de “zaken.«Korейко» een schoon vel papier en schreef daarop
de titel:

«De Nek» Langspeelfilm. Scenario O. Bender

Op de 1e Zwarte Zee Filmstudio was er die chaos die je alleen tegenkomt op paardenmarkten, en precies op dat moment, wanneer de hele gemeenschap aan het vangen is.zakkenrollerТекст для перевода: ..

In de hal zat de conciërge. Van iedereen die binnenkwam, eiste hij streng een toegangspas, maar als hij geen pas kreeg, liet hij ze toch binnen. Mensen in blauwe baretten kwamen mensen in werkkleding tegen, renden uiteen over de talloze trappen en renden onmiddellijk weer naar beneden via dezelfde trappen. In de vestibule maakten ze een cirkel, stopten even, staarden verbijsterd voor zich uit en gingen weer verder.rennennaar boven met zo’n vaart, alsof ze met een natte lijn werden geslagen. In een razende vaart vlogen de assistenten, consultants, experts, administrateurs, regisseurs met hun adjudanten, lichttechnici, redacteuren-monteurs, oudere scenarioschrijvers, beheerders van komma’s en de bewakers van de grote gietijzeren zegel.

Ostap, die begon te wandelen door de filmstudio met zijn gebruikelijke stap, merkte al snel op dat hij zich niet kon aansluiten bij deze draaiende wereld. Niemand antwoordde op zijn vragen, niemand stopte.

– We moeten ons aanpassen aan de kenmerken van de tegenstander, – zei Ostap.

Hij rende stilletjes en voelde meteen verlichting. Het was hem zelfs gelukt om een paar woorden uit te wisselen met een of andere adjudante. Toen rende de grote combinator met mogelijke snelheid en merkte al snel dat hij in het tempo was opgenomen. Nu rende hij neus aan neus met de hoofdredacteur van de literaire afdeling.

– Script! – riep Ostap.

– Welke? – vroeg de toneelmeester, terwijl hij een stevige pas zette.

– Goed! – antwoordde Ostap, terwijl hij zich een halve romp naar voren duwde.

– Ik vraag u, welke? Stom of geluids?

– Stom.

Met een gemakkelijke beweging van zijn benen in dikke kousen, liep de zaalmeester om Ostap heen op de bocht en riep:

– Niet doenТекст для перевода: ..

– Dat wil zeggenhoe nietMoet het? – vroeg de grote combinator, terwijl hij moeizaam begon te springen.

– Zo danТекст для перевода: ..Stille film bestaat niet meer. Neem contact op met de geluidsmensen.

Beide stopten even, keken verstijfd naar elkaar en renden in verschillende richtingen weg. Vijf minuten later rende Bender, met het manuscript in de hand, weer in een geschikte gezelschap, tussen twee snellopende consultants.

– Scenario! – meldde Ostap, terwijl hij zwaar ademhaalde.

De consultants, terwijl ze gezamenlijk aan de hendels draaiden, draaiden zich naar Ostap.Текст для перевода: ..

– Welke scenario?

– Geluid.

– Niet doen, – antwoordden de consultants, terwijl ze vaart maakten.

En de grotede combinator is weer uit balans geraakt en is beschamend gaan huppelen.

– Hoe dan?dit is nietmoet het?

– Dus dat hoeft niet. Er is nog geen geluidsfilm.

In een halfuur tijd had de gewetensvolle Bender de delicate situatie bij de Eerste Zwarte Zee Filmstudio goed begrepen. De hele delicate situatie bestond eruit dat de stille film al niet meer werkte vanwege de komst van het geluidsfilm tijdperk, terwijl de geluidsfilm nog niet werkte door organisatorische problemen die verband hielden met de afschaffing van het tijdperk van de stille film.

In het midden van de werkdag, wanneer de assistenten, consultants, experts, administrators, regisseurs, adjudanten, en lichttechnici druk in de weer zijn,scenaristenen de bewakers van de grote gietijzeren zegel bereikte
de levendigheid van de beroemde “Krepysh” uit zijn tijd, verspreidde zich het gerucht dat ergens,.in een of andere kamer,.Er zit een man die met spoed
geluidsfilm aan het maken is. Ostap sprong halsoverkop het grote kantoor binnen en
stond stil, verbaasd door de stilte. Aan de zijkant van de tafel zat een klein mannetje met
een bedoeïenachtige uitstraling.бородкой вgouden
pince-nez met een koord. Buigend trok hij met moeite zijn schoen van zijn voet.

– Hallo, kameraad! – zei de grote combinator luid.

Maar.mensjeHij antwoordde niet. Hij trok zijn schoen uit en begon het zand eruit te schudden.

– Hallo,.– herhaalde Ostap. – Ik heb het script meegebracht.Текст для перевода: ..

Een man met een bedoeïenenbaard deed rustig een schoen aan en begon stilletjes de veters te strikken. Toen hij daarmee klaar was, draaide hij zich naar zijn papieren en, met één oog dicht, begon hij te schrijven.blekekrabbels.

– Wat.ж.Zwijgt u? – schreeuwde Bender met zo’n kracht dat de telefoon op de tafel van de cineast
rinkelde.

Pas toen he tilde zijn hoofd op, keek hij naar Ostap en zei:

– Alstublieft, spreek luider. Ik hoor je niet.

– Schrijf hem briefjes, – adviseerde de voorbijlopende consultant in een kleurrijke vest, – hij is doof.

Ostap ging aan de tafel zitten en schreef op een stukje papier:

“Ben je een geluidstechnicus?”

– Ja, – antwoordde de dove.

“Ik heb het geluidscript gebracht. Het heet ‘De Nek’, een volks tragedie in zes delen,” schreef Ostap snel.

De doofpot keek door de gouden pince-nez naar het briefje en zei:

– GeweldigТекст для перевода: ..We zullen u onmiddellijk bij het werk betrekken. We hebben frisse krachten nodig.

“Blij om te helpen. Wat bedoel je met een voorschot?” schreef hij.Ostap.Текст для перевода: ..

– “Hals”,.Dat is precies wat we nodig hebben! – zei de dove. – Blijf hier zitten, ik kom zo terug. Ga alsjeblieft nergens heen. Ik ben er over precies een minuut.

De doofstomme greep het script van de speelfilm “De Nek” en glipte de kamer uit.

– We zullen je in de geluidsgroep trekken! – riep hij, terwijl hij zich achter de deur verstopte. – Ik ben zo terug.

Na dit alles zat Ostap anderhalf uur in het kantoor, maar de doofstomme kwam niet terug. Pas toen hij de trap opging en in het ritme kwam, ontdekte Ostap dat de doofstomme al lang met de auto was vertrokken en vandaag niet meer terug zou komen. En in het geheel nooit meer zou terugkomen, omdat hij plotseling naar Uman was gestuurd om culturele werkzaamheden te verrichten onder de vrachtwagenchauffeurs. Maar het ergste was dat de doofstomme het script van de speelfilm “De Hals” had meegenomen. De grote combinator was uit de kring van rennende mensen gekomen, wiens bewegingen steeds sneller werden, en viel verbijsterd op een bankje, leunend op de schouder van de portier die daar zat.

– Hier.и.Ik! – zei de Zwitser plotseling, blijkbaar een gedachte die hem al lang kwelde, ontwikkelend. – De assistent Terentjev zei me mijn baard te laten groeien. Je zult, zegt hij,
Nebukadnezar spelen ofБалтазараIn de film, ik herinner me de titels niet. Kijk, ik heb ook een baard laten groeien, kijk eens hoe groot die is!,.patriarchaleТекст для перевода: ..En wat moeten we nu met haar doen, met de baard?
De kapper zegt,.Er zal geen stomme film meer zijn, en in een geluidsfilm, zegt hij, is het onmogelijk om te spelen, je stem is
onaangenaam. Dus zit ik hier met een baard, bah, als een geit! Scheren is zonde, maar het is
beschamend om te dragen. Zo leef ik verder.

– Worden er bij jullie opnames gemaakt? – vroeg Bender, terwijl hij langzaam weer bij bewustzijn kwam.

– Wat voor opnames kunnen er zijn? – antwoordde de baardige Zwitser belangrijk.– vorig jaarIn het jaar werd er een stille film over het Romeinse leven gemaakt. Tot op de dag van vandaag kunnen ze er nog steeds niet over uitkomen vanwege de criminaliteit.

– Waarom rennen ze allemaal? – vroeg de grote combinator, wijzend naar de trap.

– Niet iedereen rent hier, – merkte de ober op, – kijk maar naar meneer Soeprugov, die rent niet. Een zakenman. Ik denk erover om naar hem toe te gaan over de baard, om te vragen hoe ze voor de baard gaan betalen: via een lijst of met een aparte bon…

Het horen van het woordordern.Ostap ging naar Suprogov. De Zwitser had niet gelogen. Suprogov sprong niet van verdieping naar verdieping, droeg geen Alpenhoed, droeg zelfs geen buitenlandse aanhangende broek-golf. Zijn uiterlijk was aangenaam om naar te kijken.

Hij ontmoette de Grote Combinator uiterst droog.

– Ik ben bezig, – zei hij met een pauwenstem, –
ik kan utwee toewijzenminuten.

– Dit is meer dan genoeg, – begon Ostap. – Mijn scenario “De Nek”…

– Kortom, – zei Soeprugov.

– Scenario “Hals”…

– Zegt u eens duidelijk wat u nodig heeft?

– “Hals”…

– Kortom. Hoeveel heeft u nodig?

– Ik heb een of andere doffe…

– Kamerad! Als u nu niet zegt hoeveel u
moet, dan vraag ik u om te vertrekken. Ik heb geen tijd.

– Negenhonderd roebel, – mompelde de grote
combinator.

– Driehonderd,.– categorisch verklaard
De echtgenoten. – Neem het en ga weg. En houd er rekening mee, jullie hebben anderhalve minuut van me gestolen
.

De echtgenoot schreef met grote letters een brief aan de boekhouding,
overhandigde deze aan Ostap en greep naar de telefoon.

Toen Ostap de boekhouding verliet, stopte hij het geld in zijn zak en zei:

– Nebukadnezar heeft gelijk. Er is hier één zakenman –
en dat is Soeprugov.

Ondertussen heeft de drukte op de trappen, het gedraai, het geschreeuw en het gelach op de 1e Zwarte Zee filmstudio zijn hoogtepunt bereikt.AdjudantessenZe toonden hun tanden. De assistenten leidden een zwarte geit, bewonderend om zijn fotogenieke uitstraling. Consultants, experts en bewakers van de gietijzeren zegel botsten tegen elkaar en lachten schor. Een koerierster raasde voorbij met een bezem. De grote combinator had zelfs het idee dat een van de assistent-onderzoekers in blauwe broeken boven de menigte uitvloog, om de kroonluchter heen cirkelde en zich op de vensterbank nestelde.

В.Op datzelfde moment klonk de slag van de vestibuleklokken.

– Bammm!– de klok sloeg.

De kreten en geschreeuw schokten de glazen studio. Assistenten, consultants, experts en redacteuren rolden de trappen af. Bij de uitgang ontstond een chaos.

– Bammm! Bammm!– het was klokslag.

De stilte kwam uit de hoeken. De bewakers van het grote zegel waren verdwenen, de beheerders van de komma’s, de administrateurs en de adjudanten. Voor de laatste keer flitste de bezem van de koerierster voorbij.

– Bammm!– de klok sloeg voor de vierde keer.

In het atelier was er al niemand meer. En alleen in de deur, met zijn zak van het jasje vastgehaakt aan de koperen deurknop, worstelde, jankte en krabde de assistent-aspirant in blauwe broekjes met zijn hoefjes over de marmeren vloer.

De werkdag is afgelopen.

Van de kust, vanuit het vissersdorp, klonk het gezang van een haan.

Toen de antilopenkas werd aangevuld met filmdollars, verstevigde de autoriteit van de commandant, die enigszins was vervaagd na de vlucht van Koreiko. Panikovsky kreeg een klein bedrag voor kefir en gouden kiezen werden beloofd. Ostap kocht voor Balaganov een jasje en daarbij een leren portemonnee die kraakte als een zadel. Hoewel de portemonnee leeg was, haalde Shura hem vaak tevoorschijn en keek erin. Kozlevich ontving vijftig roebel voor de aankoop van benzine.

Antilopen leiddeneerlijk, morele, bijna landelijke leven. Ze hielpen de beheerder van de herberg om orde te scheppen en kwamen op de hoogte van de prijzen.на.ячмень en smetana. Panikovsky ging soms de binnenplaats op, op een bezorgde manier opende hij de mond van het dichtstbijzijnde paard en keek.на.tanden en
mommelde: «Goede hengst», hoewel er voor hem een goede merrie stond.

Slechts de commandant verdween dagenlang, en wanneer hij op de herberg verscheen, was hij vrolijk en afwezig. Hij ging bij zijn vrienden zitten, die thee dronken in de vuile glazen galerij, legde zijn sterke been in de rode schoen over zijn knie en zei vriendelijk:

– Is het leven echt zo mooi, Panikovsky, of lijkt het maar zo voor mij?

– Waar zijn jullie aan het gekken? – vroeg de jaloerse overtreding van de conventie.

– Oude man! Dit meisje is niet over jou, – antwoordde Ostap.

Bij dit alles lachte Balaganov medelijdend en bekeek hij de nieuwe
portemonnee, terwijl Kozlevich in zijn conducteursnor glimlachte. Hij had de
commandant en Zosya al meerdere keren rondgereden.maritiemsnelweg.

Het weer was gunstig voor de liefde. De piketjassen beweerden dat er in augustus nog nooit zo’n weer was geweest sinds de tijd van het porto-franco. De nacht toonde een helder telescopisch sterrenhemel, terwijl de dag een verfrissende zeewind naar de stad bracht. De straatvegers verkochten gestreepte kloosterwatermeloenen bij hun poorten, en de burgers maakten zich sterk, terwijl ze de meloenen met hun handen vasthielden en hun oor leunden om het gewenste gekraak te horen. ’s Avonds kwamen de zwetende gelukkige voetballers van de sportvelden terug. Achter hen renden jongens, stof opwerpend. Ze wezen met hun vingers naar de beroemde doelman, en soms tilde men hem zelfs op de schouders en droeg hem met respect.

Op een avond waarschuwde de commandant de bemanning.Antilopen, dat er de volgende dag een grote uitje naar het platteland gepland staat met het uitdelen van
cadeautjes.

– Aangezien onze kindermatinee door een meisje bezocht zal worden, – zei Ostap significant, – zou ik de heren die zich vrijwillig hebben aangemeld willen vragen om hun gezichten te wassen, zich op te frissen, en vooral,.gebruik geen grove uitdrukkingen tijdens de reis.

Panikovsky was zeer opgewonden, vroeg de commandant om drie
roebels, rende naar de sauna en reinigde zich de hele nacht, zoals een soldaat voor
de parade. Hij stond eerder op dan iedereen en haastte Kozlevich erg. De Antilopovci keken
verbaasd naar Panikovsky. Hij was glad geschoren.и.poederachtig, zodat hij leek opcranberries in de suikerHij trok voortdurend aan zijn jasje en draaide met moeite zijn nek in de Oscar Wilde-kraag.

Tijdens de wandeling, die goed en leuk verliep,Паниковский hield zich zeer deftig. Toen hij met Zosya werd voorgesteld, boog hij elegant zijn taille, maar hij schaamde zich zo dat zelfs het poeder op zijn wangen rood werd. Zittend in de auto, trok hij zijn linkerbeen op, verbergendgescheurdbot, waarvandoorbladerengrote
vinger. Zosya was in een witte jurk, omzoomd met rode draad. De Antilopovci bevielen haar erg
goed. Ze vond de grove Shura Balaganov grappig, die de hele weg zijn haar kamde met een kam van “Sobinov”. Soms maakte hij zijn neus schoon met zijn vinger, waarna hij altijd
een zakdoek tevoorschijn haalde en zich er dramatisch mee afveegde. Adam Kazimirovich leerdehaar.besturenAntilope, waarmee hij ook haar genegenheid veroverde. Een beetje verwardЗосю.Panikovsky. Ze dacht dat hij niet met haar sprak uit trots. Maar meestal hield ze haar blik gericht op het medailleachtige gezicht van de commandant.

Bij zonsondergang Ostapuitgedeeldde beloofde cadeautjes. Kozlevich kreeg een sleutelhanger in de vorm van een kompas, die heel goed bij zijn dikke zilveren horloge paste.Текст для перевода: ..Балаганову был преподнесен «Чтец-декламатор»kolenkoroemпереплете, аПаниковскому
rozestropdas met blauwe bloemen.

– En nu, mijn vrienden, – zei Bender, toenAntilopeIk ben terug in de stad, – we gaan een beetje wandelen met Zosya Viktorovna, en jullie moeten naar de herberg, dag-dag.

Al.De herberg is in slaap gevallen en Balaganov met Kozlevich.ze lieten neusfluiten horenПаниковский met een nieuwe stropdas om zijn nek dwaalde tussen de onderzeeërs, terwijl hij in stomme wanhoop zijn handen brak.

– Wat een vrouw! – fluisterde hij. – Ik hou van haar, als een dochter!

Ostap zat met Zosya op de trappen van het museum voor oudheden.По.Op het plein, bedekt met lava, wandelden jonge mensen, terwijl ze vriendelijk met elkaar omgingen en lachten. Achter de rij van platanen glinsterden de ramen van de internationale zeeliedenclub. Buitenlandse matrozen in zachte hoeden liepen in paren en drietallen, terwijl ze onbegrijpelijke korte opmerkingen uitwisselden.

– Waarom heb je me liefgehad? – vroeg Zosja, terwijl ze Ostap’s hand aanraakte.

– U bent teder en geweldig, – antwoordde de commandant, – u bent de beste ter wereld.

Ze zaten lange tijd stil in de zwarte schaduw van de museumzuilen, denkend aan het kleinezijn.Geluk. Het was warm en donker, zoals tussen de handen.

– Herinnert u zich dat ik u vertelde overKorrelke? –
zei plotseling Zosya. – Over degene die mij ten huwelijk vroeg.?.

– Ja, – zei Ostap afwezig.

– Hij is een heel grappige man, – ging Zosya verder. – Herinneren jullie je dat ik jullie vertelde hoe onverwachts hij vertrok?

– Ja, – zei Ostap aandachtiger, – hij is
heel grappig.

– Stel je voor, vandaag ontving ik een brief van hem..
Heelgrappig…

– Wat? – riep de verliefde terwijl hij op stond.

– Ben je jaloers? – vroeg Zosja met een ondeugende glimlach.

– M-m, een beetje. Wat schrijft deze vulgairling u?

– Hij is helemaal geen schoft. Hij is gewoon een heel ongelukkig en arm mens. Ga zitten, Ostap. Waarom sta je op? Serieus, ik hou helemaal niet van hem. Hij vraagt me om naar hem toe te komen.

– Waar, waar moet ik naartoe komen? – schreeuwde Ostap. – Waar is hij?

– Nee, dat ga ik je niet vertellen. Je bent jaloers. Je zult hem nog doden.

– Nou, wat zegt u, Zosja! – zei de commandant voorzichtig. – Ik ben gewoon nieuwsgierig waar deze mensen zich vestigen.

– Oh, hij is erg ver weg.Текст для перевода: ..Hij schrijft dat hij een zeer voordelige baan heeft gevonden, hier
kreeg hij weinig betaald. Hij werkt nu aan de bouw van het Oosten.snelwegenТекст для перевода: ..

– Op welke plek?

– Eerlijk gezegd, je bent te nieuwsgierig! Je kunt niet zo’n Othello zijn!

– Eerlijk gezegd, Zosya, je maakt me aan het lachen. Lijk ik soms op een oude domme Moor? Ik zou gewoon willen weten in welk deel van het Oosten…snelwegenmensen worden aangenomen.

– Ik zal het zeggen, als je wilt. Hij werkt als tijdregistrator innoordelijkein een klein stadje, – zei het meisje kort, – maar het wordt alleen zo genoemd – stadje.В.In feite is het een trein. Alexander Ivanovich heeft het me heel interessant beschreven. Deze trein legt rails aan. Begrijpt u? En hij beweegt zich er ook over. En van de zuidkant komt er een ander, hetzelfde stadje aan. Ze zullen elkaar snel ontmoeten. Dan zal er een plechtige samensmelting zijn. Dit alles in de woestijn, schrijft hij, kamelen… Interessant, nietwaar?

– Ongelooflijk interessant, – zei de grote combinator terwijl hij onder de kolommen rondliep. – Weet je wat, Zosia, we moeten gaan. Het is al laat. En het is koud. En,.Laten we gaan!

Hij tilde Zosya van de treden, bracht haar naar het plein en hier
aarzelde hij.

– Gaan jullie me niet naar huis brengen? – vroeg ze bezorgd.Zoja.Текст для перевода: ..

– Wat? – zei Ostap. – Ah, naar huis? Zie je,
ik…

– Goed, – zei Zosja droog, – totafsprakenEn kom niet meer bij me. Horen jullie?

Maar de grote combinator hoorde al niets meer. Pas na een blok te hebben gerend, stopte hij.

– Teder en verbazingwekkend! – mompelde hij.

Ostap draaide zich om en volgde zijn geliefde. Een minuut of twee rende hij onder de zwarte bomen. Toen stopte hij weer, nam zijn kapiteinspet af en begon ter plaatse te stampen.

– Nee, dit is niet Rio de Janeiro! – zei hij eindelijk.

Hij heeft het op zijn hoofd gezet.de pet en, zonder verder na te denken, rende hij naar de herberg.

Diezelfde nachtuit de tuin, bleek verlicht door de koplampen, reed eruitAntilopeDe slaperige Kozlevich draaide met moeite aan het stuur. Balaganov was in de auto in slaap gevallen tijdens de korte voorbereidingen.Текст для перевода: ..Panikovsky keek treurig om zich heen.ogen,
trillend van de nachtelijke frisheid. Op zijn gezicht waren nog sporen van feestelijke
poeder zichtbaar.

– Het carnaval is voorbij! – riep de commandant, toenAntilopeMet een klap reed ik onder de spoorbrug door. – De zware werkdagen beginnen.!.

En in de kamer van de oude rebusmaker, bij een boeket verwelkte rozen, huilde een tedere en verbazingwekkende.

Hoofdstuk vijfentwintig

De antilope voelde zich niet goed. Ze stopte zelfs op lichte hellingen en rolde letterlijk achteruit, terwijl er vreemde geluiden en gekreun uit de motor kwamen, alsof er iemand onder de gele motorkap van de auto werd gewurgd. De auto was overbeladen. Naast de bemanning droeg ze grote voorraden brandstof. In de jerrycans en flessen die alle vrije ruimtes vulden, borrelde de benzine. Kozlevich schudde zijn hoofd, gaf gas en keek somber naar Ostap.

– Adam, – zei de commandant, – u bent onze vader, wij zijn uw kinderen. Koers naar het oosten! U heeftprachtignavigatie-instrument,.compass-sleutelhanger. Raak niet van de weg af!

De antilopenrijders waren al drie dagen onderweg, maar behalve Ostap wist niemand echt wat het uiteindelijke doel van de nieuwe reis was. Panikovsky keek treurig naar de ruige maïsvelden en mompelde aarzelend:

– Waarom gaan we weer? Waar is dit allemaal voor? Het was zo goed in Tsjernomorsk.

En bij het herinneren aan de wonderlijke vrouw zuchtte hij wanhopig. Bovendien had hij honger, maar er was niets te eten.–.het geld is op.

– Vooruit! –antwoorddeOstap. – Zeur niet, ouwe.!.U wacht op gouden kiezen, een dikke
weduwe en een heel zwembad vol kefir. Voor Balaganov koop ik een matrozenkostuum en
plaats ik hem op de basisschool. Daar zal hij leren lezen en schrijven, wat op zijn
leeftijd absoluut noodzakelijk is. En Kozlevich, onze trouwe Adam, krijgt een nieuwe
auto. Welke wilt u, Adam Kazimirovich?«Studebaker»?.«Lincoln»?.«Royce»?.«Spaans-Suiz»?.

–.«Isotta Fraschini», – zei Kozlevich,.verhit.

– Goed. Je zult het krijgen. Het zal genoemd wordenAntilope-Tweeили.Dochter van de Antilope, zoals u wilt. Maar nu is er niets om treurig te zijn. Ik zal u van plezier voorzien. Het is waar, mijn koffer is verbrand, maar er zijn onverwoestbare ideeën overgebleven. Als het echt slecht gaat, zullen we in een of andere gelukkige stad stoppen en daar een Seviliaanse stierengevecht organiseren. Panikovsky zal de picador zijn. Alleen dat zal ongezonde interesse van het publiek oproepen.,.en dus, een enorme verzameling.

De auto bewoog zich over de brede weg, gemarkeerd met sporen van tractorhaken. De chauffeur remde plotseling.

– Waarheen te gaan? – vroeg hij. – Drie wegen.

De passagiers stapten uit de auto en, terwijl ze hun vermoeide benen rekenden, liepen ze een stukje vooruit. Op de splitsing stond een hellende stenen paal, waarop een dikke kraai zat. De afgeplatte zon ging onder achter de maïsvelden. De smalle schaduw van Balaganov trok naar de horizon. De aarde werd lichtjes aangeraakt door een donkere kleur, en de voorhoede ster signaleerde tijdig de komst van de nacht.

Drie wegen lagen voor de antilopenvangers.–.asfalt, verharde weg en onverharde weg. Het asfalt
was nog geel van de zon, blauwe damp hing boven de verharde weg, de onverharde weg was helemaal donker
en verdween in het veld net achter de paal. Ostap schreeuwde naar de kraai, die erg
geschrokken was, maar niet wegvloog, hij dwaalde in gedachten rond op het kruispunt en zei:

– Ik verklaar de conferentie van de Russische helden voor geopend!
Aanwezig zijn: Ilja Moeromec – Ostap Bender, Dobrynia Nikitich –
Balaganov, en Aljosa Popovitsj – door ons allen gerespecteerde Michail Panikovsky.

Козлевич, gebruikmakend van de pauze, kroop onderAntilopemet een Franse sleutel, en daarom werd hij niet opgenomen in het aantal
helden.

– Beste Dobrynia, – beval Ostap, – wilt u alstublieft aan de rechterkant gaan staan?. MijnheerPopovich, neem uw plaats aan de linkerkant.Текст для перевода: ..Druk je handpalmen tegen je voorhoofd en kijk vooruit.

– Wat voor grappen zijn dit? – verontwaardigde Aleksej Popovitsj. – Ik heb honger. Laten we snel ergens heen gaan.Текст для перевода: ..

– Schaam je, Aleksej, – zei Ostap, – sta rechtop, zoals het een oude ridder betaamt. En denk na. Kijk hoe Dobrynja zich gedraagt. Van hem kan je nu al een heldenlied schrijven. Dus, helden, welke weg moeten we nemen? Op welke van deze wegen liggen het geld dat we nodig hebben voor onze lopende kosten? Ik weet dat Kozlevich de asfaltweg zou nemen, chauffeurs houden van goede wegen. Maar Adam is een eerlijke man, hij begrijpt niet veel van het leven. Voor ridders is asfalt niet nodig. Het leidt waarschijnlijk naar een graanreus. We zullen daar verloren raken in het lawaai van de machines. We zullen nog onderdrukt worden door iets.kattenpilaarof de combine. Sterven onder de combine is
saai. Nee, helden, we gaan niet over de asfaltweg. Nu is het
de snelweg. Kozlevich zou er natuurlijk ook niet vanaf hebben geweigerd. Maar geloof Ilya
Muromets – de snelweg is niet voor ons. Laat ze ons beschuldigen van achterstand, maar we zullen niet
over deze weg rijden. Mijn gevoel zegt me dat ik te maken krijg met tactloze
kolchozniks en andere voorbeeldige burgers. Bovendien hebben ze geen tijd voor ons. Over hun
gecollectiviseerde gronden zwerven momenteel talloze literaire en muzikale
brigades, die materialen verzamelen voor agro-poëzie en tuin-cantates. Er blijft alleen de onverharde weg over,
burgers helden! Hier ishij is oudsprookjesachtige weg, waarlangs hij zal gaanAntilope!Hier is de Russische geest! Hier ruikt het naar Rusland! Hier vliegt nog de brandende vuurvogel rond, en mensen van ons beroep krijgen gouden veren. Hier zit ze nog op haar kisten.Кащей., die zichzelf
onsterfelijk vond en nu met afschuw beseft dat zijn einde nadert. Maar voor ons, helden, valt er nog iets van hem te halen, vooral als we ons
aan hem voorstellen als zwervende monniken. Vanuit het oogpunt van de wegenbouw is dit
sprookjesachtige pad afschuwelijk. Maar voor ons is er geen andere weg. Adam! We gaan!

Kozlevich reed somber de auto naar de onverharde weg, waar deze onmiddellijk begon te slingeren, scheef te leunen en de passagiers hoog de lucht in te gooien. De antilopemensen grepen naar elkaar, mopperden zachtjes en stoten met hun knieën tegen de harde bidons.

– Ik heb honger! – zuchtte Panikovsky. – Ik wil een gans! Waarom zijn we uit Tsjernomorsk vertrokken??…

De auto gilde terwijl hij zich uit de diepe sleuf trok en er weer in viel.

– Houd vol, Adam! – schreeuwde Bender. – Houd vol, wat er ook gebeurt! Laat alleen maar…AntilopeHij brengt ons naar Oost.snelwegenen we zullen haar belonen met gouden banden met zwaarden en strikken!

Kozlevich luisterde niet. Door de gekke sprongen schoot het stuur uit zijn handen.А.Panikovsky bleef zich kwellen.

– Bender, – gromde hij plotseling, – u weet dat ik u respecteer, maar u begrijpt er niets van! U weet niet wat een gans is! Ach, hoe hou ik van deze vogel! Het is een wonderlijke,.vette vogel, eerlijke nobele woord. Gans! Bender! Vleugeltje! Hals!
Poot! Weet je, Bender, hoe ik een gans vang? Ik dood hem, zoals
een toreador – met één klap. Dit is een opera, wanneer ik op de gans af ga! “Carmen”!..

– We weten het, – zei de commandant, – we hebben het gezien in Arbatov. Een tweede keer raad ik niet aan.

Panikovsky viel stil, maar al na een minuut, toen een nieuwe schok van de machine hem op Bender gooide, klonk zijn koortsachtige gefluister weer:

– Bender! Hij wandelt op de weg. Gans! Deze prachtige vogel
wandelt, en ik sta hier en doe alsof het me niets aangaat. Hij komt dichterbij. Nu gaat hij
naar me snateren. Deze vogels denken dat ze sterker zijn dan iedereen, en dat is hun
zwakke punt. Bender! Dat is hun zwakke punt!..

Nu zong de overtreder van de conventie bijna.Текст для перевода: ..

– Hij komt op me af en sist als een grammofoon. Maar ik ben niet uit het schuchtere tiental, Bender! Een ander zou op mijn plaats weggelopen zijn, maar ik sta en wacht. Kijk, hij komt dichterbij en steekt zijn nek uit, een witte gansnek met een gele snavel. Hij wil me bijten. Merk op, Bender, het morele voordeel ligt aan mijn kant. Niet ik die hem aanvalt, hij valt mij aan. En hier, in zelfverdediging, grijp ik hem…

Maar Panikovsky had zijn toespraak nog niet afgemaakt. Er klonk een vreselijke, misselijkmakende knal, en de antilopemensen bevonden zich in een seconde recht op de weg in de meest uiteenlopende houdingen. De benen van Balaganov staken uit de greppel. Op de buik van de grote combinator lag een jerrycan met benzine. Panikovsky kreunde, lichtjes onder de veer gedrukt. Kozlevich kwam op de been en, wankelend, zette hij een paar stappen.

AntilopenEr was niets. Op de weg lag een lelijke hoop brokstukken: zuigers, kussens, veren. Koperen buisjes glinsterden onder de maan. De afgebroken carrosserie was in de greppel terechtgekomen en lag naast de ontwakende Balaganov. Een ketting gleed in de sleuf, als een adder. In de ontstane stilte klonk een hoge bel, en van ergens op de heuvel rolde een wiel, blijkbaar…,.ver weg geslagen door de klap. Het wiel beschreef een boog en viel zachtjes aan de voeten van Kozlevich.

En pas toen begreep de chauffeur dat alles voorbij was.Antilopestierf. Adam Kazimirovich ging op de grond zitten en omarmde zijn hoofd met zijn handen. Na een paar minuten raakte de commandant hem op de schouder en zei met een veranderde stem:

– Adam, we moeten gaan.

Kozlevich stond op en ging meteen weer op zijn oude plek zitten.

– We moeten gaan, – herhaalde Ostap. –AntilopeEr was een betrouwbare auto, maar er zijn nog veel andere auto’s op de wereld. Binnenkort kun je er een kiezen. Laten we gaan, we moeten opschieten. We moeten ergens overnachten, iets te eten vinden en geld voor de tickets regelen. We moeten ver rijden. Laten we gaan, laten we gaan, Kozlevich.Текст для перевода: ..Het leven is prachtig, ondanks de tekortkomingen. Waar is Panikovsky? Waar is deze
gansdief? Shura! Breng Adam!

Kozlevich werd onder de armen meegesleept. Hij voelde zich als een cavalerist wiens paard door zijn nalatigheid was omgekomen. Het leek hem dat nu alle voetgangers hem zouden uitlachen.

Na de doodAntilopenHet leven werd meteen moeilijk. Ze moesten in het veld overnachten. Ostap viel meteen boos in slaap, Balahonov en Kozlevich sliepen ook, terwijl Panikovsky de hele nacht bij het vuur zat en trilde. De Antilopov-leden stonden bij zonsopgang op, maar ze konden pas om vier uur ’s middags het dichtstbijzijnde dorp bereiken. De hele weg sleurde Panikovsky achteraan. Hij hinkte. Van de honger hadden zijn ogen een kattige glans gekregen, en hij klaagde voortdurend over zijn lot en de commandant.

In het dorp gaf Ostap het bevel aan de bemanning om te wachten opderdede straat en nergens heen gaan, maar zelf ging hij naareerste, naar de gemeenteraad. Daarvandaan kwam hij vrij snel terug.

– Alles is geregeld, – zei hij met een opgewekte stem, – nu worden we in een appartement geplaatst en krijgen we lunch. Na de lunch zullen we ons op het hooi verpozen. Vergeet niet? – Melken hooiТекст для перевода: ..Vanavond geven we een voorstelling. Ik heb het al voor vijftien roebel verkocht. Het geld is ontvangen. Shura! Je zult iets moeten declameren.,.uit
«De voordrachtslezer», zal ik antireligieuze kaarttrucs laten zien, en
Panikovsky… Waar is Panikovsky? Waar is hij gebleven?

– Hij nethier was, – zei Kozlevich.

Maar hier achter het hek, waar de antilopenvangers stonden,het klonkgansgekwetter en vrouwenkreet, vlogen
witte veren, en Panikovsky rende de straat op. Het is duidelijk dat de hand de torero heeft veranderd, en
hij,.in zelfverdediging,.De vogel kreeg een verkeerde klap. Zijn eigenaar achtervolgde hem, zwaaiend met een stuk hout.

– Jammerlijke, nietige vrouw! – schreeuwde Panikovsky, terwijl hij de dorps uit rende.

– Wat een kletskous! – riep Ostap, zonder zijn ergernis te verbergen. – Deze schoft heeft onze voorstelling verpest. Laten we rennen, voordat ze ons vijftien roebel afpakken.

Ondertussen had de woedende eigenaresse Panikovsky ingehaald,
zich in een positie gebracht en sloeg hem met een stuk hout op zijn rug. De overtreder van de conventie viel
op de grond, maar sprong meteen weer op en rende met onnatuurlijke snelheid weg. Nadat hij had voltooidact.Wraak, de eigenaresse draaide zich blij om. Terwijl ze langs de antilopejagers liep, bedreigde ze hen met een stok.

– Nu is onze artistieke carrière voorbij, – zei Ostap, terwijl hij met snelle stappen het dorp verliet., – lunch,
vakantie – alles is verloren.

Паниковского vonden ze pas na ongeveer drie kilometer. Hij lag langs de weg.gras.en
groot klagen. Van vermoeidheid, angst en pijn was hij verbleekt, en de talrijke
ouderdomsroodheid was van zijn gezicht verdwenen. Hij was zo zielig dat de commandant de
straffen die hij over hem wilde uitvoeren, afgelastte.

– Ze hebben Aleksej Popovitsj geslagen met een krachtige
spin! – zei Ostap terwijl hij voorbijging.

Iedereen keek met afschuw naar Panikovsky. En weer sleurde hij zich aan het einde van de colonne, kreunend en mompelend:

– Wacht op me, haast je niet. Ik ben oud, ik ben ziek, ik voel me slecht.Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.Gans! Poot! Hals!…Femina!.. Jammerlijke, nietige mensen!..

Maar de antilopemensen waren zo gewend aan de klachten van de oude man dat ze er geen aandacht aan schonken. Honger dreef hen vooruit. Het was nog nooit zo krap en ongemakkelijk voor hen geweest. De weg leek eindeloos te zijn, en Panikovsky bleef steeds verder achter. Zijn vrienden waren al afgedaald in de smalle gele vallei, terwijl de overtreder van de conventie nog steeds zwart afstak tegen de rand van de heuvel in de groenachtige schemering van de lucht.

– De oude man is onuitstaanbaar geworden.!.– zei de hongerige Bender. – We zullen hem moeten afrekenen. Ga, Sjura, haal deze simulant!

Ontevreden Balahonov ging aan de slag met de opdracht. Terwijl hij…inrennenop de heuvel, de figuur
van Panikovsky is verdwenen.

– Er is iets gebeurd, – zei Kozlevich na een tijdje, terwijl hij naar de kam keek waar Balaganov met zijn handen aan het seintje geven was.

De chauffeur en de commandant gingen omhoog.

De overtreder van de conventie lag onbeweeglijk midden op de weg, als een pop. Een roze strik kruiste schuin zijn borst. Eén arm was onder zijn rug geklemd. Zijn ogen keken uitdagend naar de lucht. Panikovsky was dood.

– Hartverlamming, – zei Ostap, om toch iets te zeggen. – Ik kan het ook zonder stethoscoop vaststellen. Arme oude man.Текст для перевода: ..

Hij draaide zich om. Balaganov kon zijn ogen niet van de overledene afhouden. Plotseling trok hij een gezicht en zei met moeite:

– Ik heb hem geslagen om de gewichten. En eerder heb ik ook al met hem gevochten.

Kozlevich dacht aan de overledene.Antilope, met afschuw keek ik naar Panikovsky en begon een Latijns gebed te zingen.

– Laat maar, Adam, – zeide grote combinator, – ik.Ik weet alles wat u van plan bent te doen. Na
de psalm zult uzeg je “god”дал, бог и взял»,later “allesonder God
lopen”, daarnanog iets dat onzinnig is,het lijkt erop dat “hem”nu
toch beter dan ons”. Dit alles is niet nodig, Adam Kazimirovich. Voor ons ligt
een eenvoudige taak.–.Het lichaam moet aan de aarde worden overgedragen.

Het was al helemaal donker toen de overtreder van de conventie…gevondenlaatste rustplaats. Het was een natuurlijke graf, uitgespoeld door de regen aan de voet van een stenen, rechtopstaande plaat. Deze plaat stond al lang, zo te zien, langs de weg. Misschien stond er ooit een inscriptie op: «Eigenaren van de landgoederengepensioneerdemaiorenGeorgiëАфанасиевичаWolf van de Vos», of misschien was het gewoon een grensmarkering uit de tijd van Potemkin, maar dat deed er niet toe. Panikovsky werd in een gat gelegd, met stokken werd er aarde opgestapeld en bedekt. Daarna leunden de antilopen tegen de door de tijd verzwakte plaat en lieten deze naar beneden vallen. Nu was het graf klaar. Bij de luciferflitsen schreef de grote combinator met een stuk baksteen op de plaat een epitaaf:

Hier ligt

Mikhail Samuelevich

Panikovsky,.

een persoon zonder paspoort

Ostap trok zijn kapiteinspet af en zei:

– Ik was vaak onrechtvaardig tegenover de overledene. Maar was de overledene een moreel persoon? Nee, hij was geen moreel persoon. Het was een voormalige blinde, oplichter en gansendief. Al zijn krachten heeft hij gestoken in het leven ten koste van de samenleving. Maar de samenleving wilde niet dat hij ten koste van haar leefde. En dit tegenstrijdige standpunt kon Michail Samoelevitsj niet verdragen, omdat hij een opvliegend karakter had. En daarom is hij gestorven. Alles.Текст для перевода: ..

Kozlevich en Balaganov waren ontevreden over de grafrede van Ostap. Ze vonden het passender geweest als de grote combinator had gesproken over de weldaden die de overledene aan de samenleving had bewezen, over zijn hulp aan de armen, over de gevoelige ziel van de overledene, over zijn liefde voor kinderen, en over alles wat aan elke overledene wordt toegeschreven. Balaganov stapte zelfs naar het graf om dit zelf te uiten, maar de commandant had al zijn pet opgezet en liep met snelle stappen weg.

Toen de resten van het leger van de antilopen de vallei overstaken en over de nieuwe heuvel gingen, kwam er meteen achter hen een klein treinstation tevoorschijn.

– En daar is de beschaving, – zei Ostap, – misschien een buffet, eten. We slapen op de banken. In de ochtend gaan we naar het oosten. Wat denken jullie?

De chauffeur en de boordmechanicus zwegen.

– Waarom zwijgen jullie als bruidegoms?

– Weet je, Bender, – zei uiteindelijk Balaganov, – ik ga niet. Neem het me niet kwalijk, maar ik geloof het niet. Ik weet niet waar we naartoe moeten. We zullen daar allemaal vergaan. Ik blijf.

– Ik wilde het ook tegen u zeggen, – ondersteunde Kozlevich.

– Zoals u wilt, – merkte Ostap op met een plotselinge droogte.

Op het buffetstation was er niemand. Een petroleumlamp brandde. In de wachtkamer sliepen twee vrouwen op zakken. Het hele spoorwegpersoneel liep over het houten perron, bezorgd kijkend in de…duisternis,achter het sein.

– Welke trein? – vroeg Ostap.

– Liter, – antwoordde de stationschef nerveus, terwijl hij zijn rode pet met zilveren galons rechtzette. – Van bijzondere aard. Hij is twee minuten vertraagd. De overweg geeft geen doorgang.

Er klonk een gedreun, de draad trilde, uit het gedreun kwamen wolfachtige oogjes tevoorschijn, enenorm grootEen schitterende trein kwam met een vaart het station binnen. De brede ramen van de comfortabele wagons glinsterden, terwijl boeketten en wijnflessen vlak onder de neuzen van de antilopen voorbijraasden.wagon–restaurant, onderweg sprongen de conducteurs met zaklampen eruit, en het perron vulde zich onmiddellijk met
vrolijke Russische gesprekken en vreemde talen. Langs de wagons hingen dennenbogen
en leuzen: “Hallohelden-bouwersOostelijkesnelwegenТекст для перевода: »..

De literaire trein met gasten ging naaropening ceremonywegen.

De grote combinator is verdwenen. Na een halve minuut verscheen hij weer
en fluisterde:

– Ik ga! Hoe ga ik –ik weet het niet,Maar ik ga! Willen jullie met me mee? Dit is de laatste keer dat ik het vraag.

– Nee, – zei Balaganov.

– Ik ga niet, – zei Kozlevich, – ik kan niet meer.

– Wat.ж.Wat gaat u doen?

– Wat moet ik doen?, – antwoorddeШура., – ik ga.in de kinderen van luitenant Schmidt,.en dat is alles.

–.AntilopeIk denk dat ik ga verzamelen, – zei Adam Kazimirovich klaaglijk, – ik ga naar haar toe, ik zal kijken, ik zal haar helpen met de reparatie.

Ostap wilde iets zeggen, maar een lange fluittoon sloot zijn mond. Hij trok Balaganov naar zich toe, aaide hem over zijn rug, kuste Kozlevich en zwaaide met zijn hand voordat hij naar de trein rende, waarvan de wagons al tegen elkaar botsten door de eerste duw van de locomotief. Maar, niet ver gekomen, draaide hij om, stopte vijftien roebel, die hij had gekregen voor de verkochte voorstelling, in de hand van Kozlevich en sprong op de trede van de rijdende trein.

Om zich heen kijkend, zag hij in de lila nevel twee kleine figuurtjes,opstijgendeover de dijk. Balaganov keerde terug naar de onrustige toestand van de kinderen van luitenant Schmidt.Текст для перевода: ..Kozlevich liep naar de overblijfselen.AntilopenТекст для перевода: ..

• Galerij van illustraties van de Kukryniksy voor het boek “De Gouden Kalf”
• Van de auteurs
• Deel één. De bemanning van de Antilope
• Deel twee. Twee combinatoren
• Deel drie. Particulier persoon