Sprookje Lilian Moore (pseudoniem, Sara Asheron; 17 maart 1909 – 20 juli 2004)Текст для перевода: ..Vertaling O. Obrazcova, 1966.
Klein Raccoon was klein, maar dapper. Op een dag zei Mama Raccoon:
— Vanavond is de maan vol en helder. Kleine Wasbeer, kun je alleen naar de snelle beek gaan en wat kreeften voor het diner halen?
— Nou ja, natuurlijk, — antwoordde Kleine Raccoon. — Ik zal je zulke kreeften vangen, zoals je ze nog nooit hebt gegeten.
Klein Enootje was klein, maar dapper.
’s Nachts kwam de maan op, groot en helder.
— Tijd, Kleine Wasbeer, — zei mama. — Ga, totdat je bij de vijver bent. Je zult een grote boom zien die over de vijver hangt. Steek eroverheen naar de andere kant. Dit is de beste plek om kreeften te vangen.
Bij het licht van de maan ging Kleine Wasbeer op pad.
Hij was zo gelukkig! Zo trots!
Hier is hij dan —
Ik ging het bos in.
Helemaal alleen,
De eerste keer in mijn leven!
Eerst liep hij rustig.
Dan iets sneller,
En verder — huppelend.
Al snel kwam Kleine Raccoon het dichte, dichte bos binnen.
Daar ontspande de Oude Stekelvarken.
Hij was erg verrast toen hij zag dat Kleine Raccoon in het bos aan het wandelen was zonder mama.
— Waar ga je helemaal alleen naartoe? — vroeg de Oude Stekelvarken.
— Naar de snelle beek! — antwoordde Kleine Raccoon trots. — Ik ga kreeften vangen voor het avondeten.
— Ben je niet bang, Kleine Wasbeer? — vroeg de Oude Stekelvarken. — Je weet toch dat je niet hebt wat ik heb, — zulke scherpe en lange stekels.
— Ik ben niet bang! — antwoordde Kleine Wasbeer: hij was klein, maar dapper.
Klein Eekhoorn ging verder bij het licht van de heldere maan.
Eerst liep hij rustig.
Dan iets sneller,
En verder — huppelend.
Al snel kwam hij op een groene open plek. Daar zat Grote Stinkdier. Ook hij was verbaasd waarom Kleine Wasbeer alleen in het bos aan het wandelen was zonder zijn mama.
— Waar ga je helemaal alleen naartoe? — vroeg de Grote Stinkdier.
— Naar de snelle beek! — antwoordde Kleine Raccoon trots. — Ik ga kreeften vangen voor het avondeten.
— Ben je niet bang, Kleine Wasbeer? — vroeg Grote Stinkdier. — Je weet toch dat jij niet hebt wat ik heb: ik spuit een vloeistof met een vervelende geur, en iedereen rent weg.
— Ik ben niet bang! — zei Kleine Wasbeer en ging verder.
Niet ver van de vijver zag hij de Dikke Konijn.
Dikke Konijn sliep. Hij opende één oog en sprong op.
— Oh, je hebt me laten schrikken! — zei hij. — Waar ga je helemaal alleen naartoe, Kleine Wasbeer?
— Ik ga naar de snelle beek! — zei Kleine Wasbeer trots. — Dat is aan de andere kant van de vijver.
— Ooo-oo! — zei de Dikke Konijn. — Ben je niet bang voor Hem?
— Wie moet ik vrezen? — vroeg Kleine Wasbeer.
— Degene die in de vijver zit, — zei de Dikke Konijn. — Ik ben bang voor Hem!
— Nou, ik ben niet bang! — zei Kleine Wasbeer en ging verder.
En eindelijk zag Kleine Raccoon een grote boom die over de vijver was gevallen.
— Hier moet ik oversteken, — zei Kleine Ratel tegen zichzelf. — En daar, aan de andere kant, ga ik kreeften vangen.
Klein Eekhoorn begon over de boom naar de andere kant van de vijver te gaan.
Hij was dapper, maar waarom moest hij die Dikke Konijn ontmoeten!
Hij wilde niet denken aan degene die in de vijver zat, maar hij kon er niets aan doen.
Hij stopte en keek binnen.
Iemand zat in de vijver!
Het was Hij! Hij zat daar en keek naar het Wasbeertje bij het licht van de maan. Het kleine Wasbeertje gaf geen teken dat hij bang was.
Hij trok een gek gezicht.
Diegene in de vijver trok ook een gek gezicht.
Wat voor een gezicht was dat!
Klein Egel draaide om en rende zo hard als hij kon terug. Hij vloog zo snel voorbij Dikke Konijn dat deze weer schrok. En zo rende hij, rende hij zonder te stoppen, totdat hij Grote Stinkdier zag.
— Wat is er? Wat is er? — vroeg de Grote Skunk.
— Daar, in de vijver, zit er Iemand heel groot! — riep Kleine Egel. — Ik kan niet voorbij!
— Wil je dat ik met je meegaan en hem wegjaag? — vroeg de Grote Stinkdier.
— Oh, nee, nee! — antwoordde Kleine Wasbeer haastig. — U moet dat niet doen!
— Nou, goed, — zei de Grote Stinkdier. — Neem dan een steen mee. Alleen om Hem te laten zien dat je een steen hebt.
Klein Enootje wilde graag kreeften mee naar huis nemen. Daarom nam hij een steen en ging terug naar de vijver.
— Misschien is Hij al weg! — zei Kleine Egel tegen zichzelf. — Nee, Hij is niet weg!
Hij zat in de vijver.
Klein Eekhoorn gaf geen blijk van angst.
Hij tilde de steen hoog op.
Degene die in de vijver zat, tilde ook de steen hoog op.
Oh, wat was dat een grote steen!
Klein Eekhoorn was dapper, maar hij was klein. Hij rende zo hard als hij kon. Hij rende en rende zonder te stoppen, totdat hij de Oude Stekelvarken zag.
— Wat is er? Wat is er? — vroeg de Oude Stekelvarken.
Klein Eend vertelde hem over degene die in de vijver zit.
— Hij had ook een steen! — zei Kleine Egel. — Een grote, heel grote steen.
— Nou, neem dan een stok mee, — zei Oude Stekelvarken, — kom terug en laat hem zien dat je een grote stok hebt.
Het kleine Wasbeertje wilde graag kreeften mee naar huis nemen. Dus nam hij een stok en ging terug naar de vijver.
— Misschien is Hij al weggegaan, — zei Kleine Wasbeer tegen zichzelf.
Nee, hij is niet weggegaan!
Hij zat nog steeds in de vijver.
Klein Enoot wachtte niet. Hij hief zijn grote stok omhoog en bedreigde ermee.
Maar Togo had ook een stok in de vijver. Een heel grote stok! En hij zwaaide met die stok naar Kroske de Wasbeer.
Klein Enoot liet zijn stok vallen en rende weg.
Hij rende, rende.
Langs de Dikke Konijn,
Langs de Grote Skunk,
Langs de Oude Stekelvarken
Niet stoppen, tot aan huis.
Klein Eend vertelde zijn moeder alles over degene die in de vijver zit.
— Oh, mama, — zei hij, — ik wilde zo graag alleen op zoek naar kreeften! Ik wilde ze zo graag mee naar huis nemen voor het avondeten!
— En jij zult het brengen! — zei Mama Enoet. — Dit is wat ik je zeg, Kleine Enoet. Kom terug, maar deze keer…
Niet zo moeilijk doen,
Neem geen steen mee,
Neem geen stokken mee!
— Wat moet ik dan doen? — vroeg Kleintje Egel.
— Alleen glimlachen! — zei Mama Raccoon. — Ga en glimlach naar degene die in de vijver zit.
— En verder niets? — vroeg Kleine Raccoon. — Ben je zeker?
— Dat is alles, — zei mama. — Ik ben er zeker van.
Klein Enoot was dapper, en mama was daar zeker van.
En hij ging terug naar de vijver.
— Misschien is Hij eindelijk weggegaan! — zei Kleine Wasbeer tegen zichzelf.
Nee, ik ben niet weggegaan!
Hij zat nog steeds in de vijver.
Klein Eendje dwong zichzelf om te stoppen.
Toen dwong ik mezelf om in het water te kijken.
Daarna dwong hij zichzelf om te glimlachen naar degene die in de vijver zat.
En degene die in de vijver zat, glimlachte in antwoord!
Klein Raccoon was zo blij dat hij begon te lachen. En het leek hem dat degene die in de vijver zat, lachte, precies zoals wasberen doen als ze zich vermaken.
— Hij wil bevriend met me zijn! — zei Kleine Wasbeer tegen zichzelf. — En nu kan ik naar de andere kant gaan.
En hij rende de boom op.
Daar, aan de oever van de snelle beek, begon Kleine Wasbeer kreeften te vangen.
Binnenkort had hij zoveel kreeften verzameld als hij kon dragen.
Hij rende terug over de boom naar de vijver.
Deze keer zwaaide Kleine Raccoon naar Tom, die in de vijver zat.
En hij wuifde terug naar hem.
Klein Enoot rende met alle macht naar huis, stevig zijn kreeften vasthoudend.
Ja! Noch nooit hebben hij of zijn moeder zulke lekkere rivierkreeften gegeten. Dat zei Mama Enoeticha.
— Ik kan nu helemaal alleen daarheen gaan, wanneer je maar wilt! — zei Kleine Wasbeer. — Ik ben niet meer bang voor Degene die in de vijver zit.
— Ik weet het, — zei Mama Enoeticha.
— Hij is helemaal niet slecht, degene die in de vijver zit! — zei Kleine Wasbeer.
— Ik weet het, — zei Mama Raccoon. Kleintje Raccoon keek naar zijn moeder.
— Zeg me eens, — zei hij. — Wie zit daar in de vijver?
Mama Enoeticha lachte.
En toen zei ze tegen hem… Wat denk je dat zijn moeder hem zei?