Deel drie. Particulier persoon

Hoofdstuk zesentwintig

Bij de asfaltsteiger van het Rjazan-station in Moskou stond een korte liter trein. Deze had slechts zes wagons: een bagagewagen, waar, in tegenstelling tot de gewoonte, geen bagage was opgeslagen, maar waar op ijs voedselvoorraden werden bewaard, een restauratiewagon, waar een witte kok naar buiten keek, en een regeringssalon.,
toebehoordend aan de zangeres Valtseva (nu hier, in plaats van de beroemde
uitvoerster van het romanse “Iedereen zegt dat ik wispelturig ben, iedereen zegt dat
ik niemand liefheb. Maar waarom vergeet ik iedereen, alleen één kan ik niet vergeten”,
reden vertegenwoordigers van de regering en leden van de Raad van Nationaliteiten)De overige drie wagons waren passagierswagons, en op hun banken, bedekt met ruwe gestreepte hoezen, moesten de delegaties van de arbeiders-voorhoede en ook buitenlandse en Sovjet-correspondenten plaatsnemen. De trein was klaar om de aansluiting van de sporen van de Oostelijke Hoofdlijn te bereiken.

Het was een lange reis die voor de boeg lag. De dragers duwden reismanden met zwarte sloten die aan een ijzeren staaf hingen de wagon in. De Sovjetpers dartelde over het perron, zwaaiend met gelakte multiplex koffers. Buitenlanders keken toe hoe de dragers hun dikke leren koffers, koffers en dozen met kleurrijke stickers van toeristenbureaus en rederijen vervoerden. De passagiers hadden zich al voorzien van het boek “Oostersemagistraal», op de omslag waarvan een kameel was afgebeeld die aan de rails snuffelde. Het boek
werd hier verkocht, vanaf een bagagekar. De auteur van het boek, journalist Palamidov, was al
een paar keer langs de kar gelopen, jaloers kijkend naar de kopers. Hij
werd beschouwd als een kenner van de Spoorlijn en ging daarheen.al.voor de derde keer.

Het tijdstip van vertrek kwam dichterbij, maar de afscheids scène deed in niets denken aanafvalgewone
passagierstrein. Er waren geen oude vrouwen op het perron, niemand stak een baby uit het raam
om een laatste blik op zijn grootvader te werpen. Natuurlijk was er ook geen
grootvader, wiens doffe ogen gewoonlijk de angst voor
trein tocht weerspiegelden. Natuurlijk kuste niemand elkaar. De delegatie
van arbeiders met een hoge productie werd naar het station gebracht door vakbondsfunctionarissen, die nog niet
de tijd hadden gehad om het onderwerp van afscheidszoenen te bespreken. De Moskou-correspondenten werden uitgezwaaid
door redactiemedewerkers, die gewend waren om in zulke gevallen met een handdruk af te doen.
De buitenlandse correspondenten, met een aantal van dertig personen, gingen in volle sterkte naar de opening
van de Snelweg, met hun vrouwen en grammofoons, zodat er niemand was om hen uit te zwaaien.

De deelnemers aan de expeditie spraken, in overeenstemming met het moment, harder dan normaal, grepen zonder reden naar hun notitieboekjes en verweten de mensen die hen uitzwaaiden dat ze niet mee gingen op zo’n interessante reis. Vooral de journalist Lavouzyan maakte veel lawaai. Hij was jong van geest.en jaren, maar in zijn krullen, als de maan in de jungle, glansde een kale plek.

– Het is walgelijk om naar jullie te kijken! – schreeuwde hij naar de mensen die hem uitzwaaiden. – Kunnen jullie begrijpen wat de Oostelijke Hoofdlijn is!

Als de handen van de hete Lavoisier niet waren geweestбы.Hij was druk bezig met een grote typemachine in een leren
koetsiershoes, en misschien had hij zelfs wel iemand van zijn vrienden geslagen, zo
passioneel en toegewijd was hij aan de zaak van de nieuwsvoorziening. Hij wilde nu al
een telegram naar zijn redactiekantoor sturen, maar hij had er niets over te zeggen.

De als eerste aangekomen medewerker van de vakbond, Ukhudzhansky, wandelde rustig langs de trein. Hij had de “Turkestaanse” bij zich.Rand., volledige geografische beschrijving van ons vaderland,
een tafel- en reisboek voor Russische mensen, geschreven door Semenov-Tjan.Шанского, uitgegeven in 1903. Hij stopte bij groepen van vertrekkenden en afzwaaiers
en zei met een zekere satirische toon in zijn stem:

– Gaan jullie weg? Nou, nou.Текст для перевода: ..

– Blijf je? Nou, nou.Текст для перевода: ..

Op die manier liep hij naar de voorkant van de trein, leunde lang achterover en keek naar de locomotief en zei uiteindelijk tegen de machinist:

– Werk je? Nou, nou.Текст для перевода: ..

Vervolgens ging journalist Uhoedjansky naar zijn coupé, opende het laatste nummer van zijn vakblad en wijdde zich aan het lezen van zijn eigen artikel met de titel “Verbeter het werk van de winkelcommissies” met als ondertitel “De commissies herstructureren onvoldoende”. Het artikel bevatte een verslag van een of andere vergadering, en de houding van de auteur ten opzichte van het beschreven evenement kon met één zin worden samengevat: “Vergaderen? Nou, nou.”Текст для перевода: »..Uchansky las tot aan zijn vertrek.

Een van de begeleiders, een persoon met een roze pluche neus en fluwelen slapen, deed een voorspelling die iedereen vreselijk bang maakte.

– Ik ken zulke reizen, –gesprokenHij, – ging zelf. Jullie toekomst is mij
bekend. Hier zijn ongeveer honderd mensen. Jullie zullen in totaal een hele
maand reizen. Twee van jullie zullen achterblijven op een klein, afgelegen station zonder geld en
documenten en zullen jullie pas na een week inhalen, hongerig en in lompen.
Iemand zal zeker een koffer gestolen worden. Misschien van Palamidov, of van
Lavoisyan, of van Navrotsky. En de benadeelde zal de hele weg klagen.,.het vragen van een scheerkwast bij de buren. Hij zal de kwast teruggeven zonder deze te wassen, en de kom zal hij verliezen. Eén reiziger zal natuurlijk sterven, en de vrienden van de overledene zullen, in plaats van naar de begrafenis te gaan, gedwongen zijn om de dure as naar Moskou te vervoeren. Het is erg saai en vervelend – de as vervoeren. Bovendien zal er onderweg ruzie ontstaan. Geloof me! Iemand, zelfs diezelfde Palamidov of Ukhudzhansky, zal een antisociaal gedrag vertonen. En jullie zullen hem lang en treurig veroordelen, terwijl hij zich met geschreeuw en gekerm zal distantiëren. Ik weet alles. Jullie rijden nu in hoeden en petten, maar jullie zullen terugkomen in tubetka’s. De domste van jullie zal een volledige harnas van een Bukhara-jood kopen: een fluwelen hoed, afgezet met een jakhal, en een dikke katoenen deken, genaaid in de vorm van een gewaad. En natuurlijk zullen jullie ’s avonds in de wagon zingen: “Stenka Razin”, en dom huilen: “En hij gooit haar overboord in de opkomende golf”. Sterker nog, zelfs buitenlanders zullen zingen: “Omlaag over moeder, over…Вольге, sur notre mère Volga.

Lavoisier werd woedend en heesde naar de profeet die schreef.autoТекст для перевода: ..

– Jullie zijn jaloers op ons! – zei hij. – We gaan niet zingen.

– Jullie zullen gaan zingen, schatjes. Dat is onvermijdelijk. Ik weet het allemaal al.

– Laten we niet zingen.

– Jullie zullen. En als jullie eerlijke mensen zijn, schrijf me dan onmiddellijk een kaartje hierover.

Op dat moment klonk er een onderdrukt geschreeuw. De fotojournalist Mensjov viel van het dak van de bagagewagon. Hij was daarheen geklommen om de momenten van het vertrek vast te leggen. Enkeleминут.Меньшов lag ophoogOp het perron, met het apparaat boven zijn hoofd. Toen klom hij omhoog, bezorgd
controleerde de sluiter en klom weer op het dak.

– Val je? – vroeg Uhoedjansky terwijl hij met een krant uit het raam leunde.

– Wat voor een val is dat?!.– verachtend zei de
fotoreporter. – Als jullie maar hadden gezien hoe ik van de spiraalglijbaan in
het Park viel.Culturenи.Ontspanning!.

– Nou, nou, – merkte de vertegenwoordiger van de vakbond op en verdween in het raam.

Toen Menjshov op het dak klom en op één knie ging zitten, ging hij verder met zijn werk. Met een uitdrukking van levendige tevredenheid keek de Noorse schrijver naar hem, die zijn spullen al in de coupé had geplaatst en op het perron was uitgestapt om een wandeling te maken. De schrijver had lichte kinderlijke haren en een grote Varjag-neus. De Noor was zo onder de indruk van de foto-jongeman Menjshov, dat hij de behoefte voelde om zijn gevoelens met iemand te delen. Met snelle stappen liep hij naar de oude arbeider van Driebergen, drukte zijn wijsvinger tegen zijn borst en riep doordringend:

– Jij!!

Vervolgens wees hij naar zijn eigen borst en schreeuwde even doordringend:

– Ik!!

Uitputtend alle Russische woorden die hij tot zijn beschikking had, glimlachte de schrijver vriendelijk en rende naar zijn wagon, omdat de tweede bel had geklonken. De drummer rende ook naar zijn eigen plek. Mensjov daalde af naar de grond. Hoofden knikten, de laatste glimlachen verschenen, en er werd gerend.dichter.in een jas met een zwarte fluwelen kraag. Toen de
staart van de trein al op de wissel zwiepte, sprongen twee
broers-correspondenten uit de buffetzaal.,.Lev Rubashkin en Jan Skameikin. In de tanden van Skameikin zat een Wiener schnitzel geklemd. De broers, springend als jonge honden, renden langs het perron, sprongen op de met olie bevuilde grond en pas hier, tussen de spoorbielzen, begrepen ze dat ze de trein niet konden bijhouden.

En de trein, die uit het in aanbouw zijnde Moskou vertrok, had al zijn
donderende lied ingezet. Hij bonkte met zijn wielen, lachte hels onder de bruggen en, pas
toen hij zich tussen de buitenwijken en bossen bevond, kalmeerde hij een beetje en bereikte hij een hoge snelheid.
Hij moest een behoorlijke kromme op de globe beschrijven, hij moest
enkele klimatologische provincies veranderen.–.verplaatsen van de centrale koelte naar de hete woestijn,–.veel grote en kleine steden passeren en de Moskou-tijd met vier uur inhalen.

Aan het einde van de eerste dag kwamen er twee boodschappers uit de kapitalistische wereld in de wagon van de Sovjetcorrespondenten: de vertegenwoordiger van de vrijdenkende Oostenrijkse krant, de heer Heinrich, en de Amerikaan Hiram Burman. Ze kwamen om kennis te maken. De heer Heinrich was van kleine gestalte. De heer Hiram droeg een zachte hoed met opgerolde randen. Beiden spraken redelijk goed en correct Russisch. Een tijdje stonden ze stilletjes in de gang, elkaar met interesse aankijkend. Om het gesprek op gang te brengen, begonnen ze over het Kunsttheater te praten. Heinrich prees het theater, terwijl meneer Burman ontwijkend opmerkte dat hij in de USSR, als zionist, vooral geïnteresseerd was in de Joodse kwestie.

– Die vraag hebben we niet meer, – zei Palamidov.

– Hoe kan er geen Joods vraag zijn? – verbaasde Hiram zich.

– Er is niet. Bestaat niet.

Mister Burman was ongewone. Zijn hele leven heeft hij artikelen over de Joodse kwestie geschreven in zijn
krant, en het was moeilijk voor hem om zich van deze kwestie te scheiden.was.pijn.

– Maar er zijn toch joden in Rusland? – zei hij voorzichtig.

– Ja, – antwoordde Palamidov.

– Dus, is er ook een vraag?

– Nee. Er zijn Joden, maar de vraag.нет.Текст для перевода: ..

De elektriciteit die zich in de gang van de wagon had opgehoopt, werd
enkele keren ontladen door de verschijning van Oehoedjansky. Hij liep naar de wastafel met een handdoek
om zijn nek.

– Praat je? – zei hij, wiegend door de snelle gang van de trein. – Nou, nou.Текст для перевода: ..

Toen hij terugkwam, schoon en energiek, met druppels water op zijn slapen, had de discussie de hele gang al in zijn greep. Journalisten kwamen uit de coupé, uit de aangrenzende wagon verschenen enkele stakhanovieten, en er kwamen nog twee buitenlanders bij.,.Italiaanse correspondent met een fascistisch insignie, dat een fasces en een bijl afbeeldt,in de revers van het jasje,en de Duitse professor-oosterse studies, die op weg was naar
de viering op uitnodiging van Voks. Het front van de discussie was zeer breed – van
de bouw van het socialisme in de USSR tot de opkomst van mannenberets in het Westen.
En over alle punten, hoe ze ook mochten zijn, ontstonden er meningsverschillen.

– Twisten jullie? Nou, nou, – zei Uhoedjansky terwijl hij zich terugtrok in zijn coupé.

In het algemene lawaai waren alleen afzonderlijke kreten te onderscheiden.

– Als dat zo is, – zei meneer Geinrich, terwijl hij de putilovets Suvorov bij zijn kosovorotka greep, – waarom praten jullie dan al dertien jaar alleen maar? Waarom organiseren jullie geen wereldrevolutie waar jullie zoveel over praten? Dus, kunnen jullie het niet? Stop dan met praten!

– En wij zullen geen revolutie bij jullie maken! Jullie doen het zelf.!.

– Ik? Nee, ik ga geen revolutie maken.

– Nou, ze doen het wel zonder jou en ze vragen je niet.

Mister Hiram Burman stond leunend tegen de geperste leren wand en keek onverschillig naar de discussiërende mensen. De Joodse kwestie was in een soort discussiekloven verzonken aan het begin van het gesprek, en andere onderwerpen wekten in zijn ziel geen enkele emotie op. Van de groep waar de Duitse professor positief sprak over de voordelen van het Sovjet-huwelijk ten opzichte van het kerkelijke, scheidde een poëtische columnist af die zich met het pseudoniem Gargantua signeerde. Hij kwam naar de peinzende Hiram toe en begon hem met vuur iets uit te leggen. Hiram begon te luisteren, maar al snel realiseerde hij zich dat hij helemaal niets kon begrijpen. Ondertussen, terwijl Gargantua om de paar minuten iets aan Hiram’s toilet bijstelde, hem zijn stropdas strakkertrok, een pluisje van hem afhaalde, of een knoop dicht- en weer opendeed, sprak hij vrij luid en leek zelfs duidelijk te zijn. Maar in zijn spraak zat een ongrijpbaar defect dat de woorden in stof veranderde. Het probleem werd verergerd doordat Gargantua het leuk vond om te praten en na elke zin bevestiging van zijn gesprekspartner eiste.

– Dat klopt, toch? – zei hij, terwijl hij met zijn hoofd schudde, alsof hij met zijn grote, mooie neus naar iets te eten zocht. – Dat is toch juist?Duidelijk?

Alleen deze woorden waren begrijpelijk in de toespraken van Gargantua. Alles
anders vermengde zich in een prachtige, overtuigende donder. Meneer Burman stemde uit beleefdheid
in en vluchtte al snel. Iedereen stemde in met Gargantua, en hij beschouwde zichzelf
als een man die in staat was om iedereen van alles te overtuigen.

– Kijk, – zei hij tegen Palamidov, – je weet niet hoe je met mensen moet praten. Maar ik heb hem overtuigd. Ik heb hem net bewezen, en hij is met…mij.Ik ben het ermee eens dat er geen Joodse kwestie meer bestaat. Toch? Is dat niet juist?

Palamidov begreep er niets van en, knikkend met zijn hoofd, begon hij aandachtig te luisteren naar het gesprek dat plaatsvond tussen de Duitse oosterse deskundige en de conducteur van de wagon. De conducteur had al lange tijd de behoefte om deel te nemen aan het gesprek en vond nu eindelijk een vrij luisteraar op zijn niveau. Nadat hij vooraf het rang, evenals de naam en achternaam van zijn gesprekspartner had vernomen, zette de conducteur de bezem opzij en begon soepel:

– U heeft het waarschijnlijk niet gehoord, meneer professor, in
Centraal-Azië is er een dier dat een kameel wordt genoemd. Het heeft twee
bulten op zijn rug. En ik had een bekende spoorwegmedewerker, u heeft het waarschijnlijk
gehoord, kameraad Dolzjnostjoek, de bagage-uitgever. Hij ging op deze kameel zitten tussen
de bulten en sloeg hem met een zweep.En de kameelHij was boos en begon hem met zijn knieën te duwen, bijna had hij hem helemaal verpletterd. De ambtenaar kon echter net op tijd ontsnappen. Het was een vechtjas, dat heeft u waarschijnlijk gehoord. Toen spuugde de kameel hem helemaal onder met zijn uniform, en het uniform was net uit de wasserij…

De avondgesprek doofde uit. De botsing van twee werelden eindigde gelukkig. Er ontstond op de een of andere manier geen ruzie.Bestaanin de liter trein van twee systemen –
kapitalistisch en socialistisch – moest het wel of niet gebeurenvoortdurenongeveer een maand. De vijand van de wereldrevolutie, meneer Heinrich, vertelde een oude reisgrap, waarna iedereen naar het restaurant ging om te dineren, terwijl ze van wagon naar wagon gingen over de schuddende ijzeren platen en hun ogen dichtknepen tegen de doordringende wind. In het restaurant, echter, verspreidde de treinbevolking zich. Daar, tijdens het diner, vond een inspectie plaats. Het buitenland, vertegenwoordigd door correspondenten van de grootste kranten en telegraafagentschappen ter wereld, leunde keurig op het broodwijn en keek met vreselijke beleefdheid naar de arbeiders in laarzen en naar de Sovjetjournalisten, die thuislijk verschenen in nachtelijke schoenen en met alleen manchetknopen in plaats van stropdassen.

Verschillende mensen zaten inin de restauratiewagen:en een provinciaal uit New York–.mister Burman, en het Canadese meisje, dat
uit de oceaan arriveerde slechts een uur voor het vertrek van de luxe trein en daarom nog steeds verward
om zich heen keek boven de schnitzel in een lange metalen schaal, en de Japanse
diplomaat, en een andere jongere Japanner, en meneer Heinrich, wiens gele ogenietsze glimlachten, en de jonge Engelse diplomaat met een
slanke tennis taille, en de Duitse oosterse specialist, die zeer geduldig
de vertelling van de gids over het bestaan van een vreemd dier met twee bulten op
zijn rug had aangehoord, en de Amerikaanse econoom, en de Tsjechoslowak, en de Pool, en vier Amerikaanse
correspondenten, waaronder een dominee die schrijft voor de krant van de vereniging van christelijke jonge
mensen, en een honderd procent Amerikaanse vrouw uit een oude pioniersfamilie met een Nederlandse
achternaam, die beroemd werd omdat ze vorig jaar in Mineralnye Vody de trein miste en ter promotie enige tijdverborgenin het stationbuffet (dit evenement veroorzaakte een grote opschudding in de Amerikaanse pers. Drie dagen lang verschenen er artikelen met aantrekkelijke koppen: “Meisje uit een oude familie in de klauwen van de wilde Kaukasische bergbewoners” en “Dood of losgeld”), en vele anderen. Sommigen stonden vijandig tegenover alles wat Sovjet was, anderen hoopten in de kortst mogelijke tijd de mysterieuze zielen van de Aziaten te doorgronden,en de derde, die zich inspandengoedwillig begrijpen wat er uiteindelijk
gebeurt inlandAdviezen.

De Sovjetzijde maakte lawaai achter hun tafels. De stakers
brachteneten.met zich mee in papieren
tassen en gingen aan de thee.met citroenin de glazenhouders van wit Kropov-metalen. Meer welgestelde
journalisten bestelden schnitzels, terwijl Lavouzyan, die plotseling werd overvallen door een aanval
van slavianisme, besloot niet in het stof te vallen voor de buitenlanders en eiste
nieren-sauté. Hij at de nieren niet, omdat hij ze sinds zijn kindertijd niet lekker vond, maar desondanks
blies hij zich op van trots en wierp uitdagende blikken naar de buitenlanders. En aan de Sovjet
zijde waren er verschillende mensen. Hier was een arbeider uit Sormovo, gestuurd op reis
door de algemene vergadering, en een bouwvakker metStalingradsetractor fabriek, tien jaar geleden liggend
in de loopgraven tegen Wrangel op datzelfde veld, waar nu de tractorreus staat,
en de wever uit Serpukhov, geïnteresseerd in de Oostelijke Spoorlijn, omdat deze
de levering van katoen naar de textielgebieden moet versnellen. Hier zaten metaalbewerkers uit
Leningrad, en mijnwerkers uit Donbas, en een machinist uit Oekraïne, en de leider
van de delegatie in een witte Russische blouse met een grote Boekharse ster, ontvangen voor
de strijd tegen de emir. Hoe zou de diplomaat met een tennisfiguur zich verbazen, als hij zou ontdekken,
dat de kleine beleefde dichter Gargantua acht keer gevangen was genomen door verschillende
haida-maats atamanen en één keer zelfs werd geëxecuteerd door de makhnovisten, waarover hij niet graag
verspreidde, omdat hij de onaangename herinneringen had bewaard, terwijl hij met
een doorboord schouder uit een gezamenlijke graf kwam. Misschien zou ook de vertegenwoordiger
van de christelijke jongeren zich op zijn hart hebben gegrepen, ontdekkend dat de vrolijke
Palamidov voorzitter was van het militaire tribunaal, en Lavouazyan zich in het belang van
kranteninformatie als vrouw had verkleed.,.Ik drong binnen in de bijeenkomst van de baptisten, waarover ik een grote antireligieuze correspondentie schreef, waarin ik meldde dat geen van de aanwezige Sovjetburgers hun kinderen had gedoopt en dat onder deze afschuwelijke wezens…ада.er zijn zelfs vier schrijvers.

Verschillende mensen zaten inwagen–restaurant.

Op de tweede dag kwamen de woorden van de pluche profeet uit. Toen de trein, rammelend en puffend, de Wolga overstak via de Syzran-brug, zongen de eerste klas passagiers met onaangename stedelijke stemmen een lied over de Wolga held. Daarbij probeerden ze niet in elkaars ogen te kijken. In de aangrenzende wagon voerden buitenlanders, die precies wisten waar en wat er gezongen moest worden, enthousiast “Hey,полным«doosje» met de niet minder
vreemde refrein «Eh, laten we het drinken!». Niemand stuurde een kaart naar de man met de pluche neus, het was te gênant. Alleen Ukhudshansky hield vol. Hij zong niet mee met
de anderen. Toen het zanggeweld de trein overnam, was hij de enige die stil bleef, terwijl hij
vastberaden samengeknepen.lippen.en deed alsof hij «Volledige geografische beschrijving van ons vaderland» las. Hij werd streng bestraft. Een muzikale paroxysme overkwam hem ’s nachts, ver van Samara. In het middernachtuur, toen de ongebruikelijke trein al sliep, klonk uit de coupé van Oechudjansky een wankele stem: «Er is een klif aan de Wolga, bedekt met woeste mos». De reis nam zijn loop.

En later, toen ook Oehudjansky in slaap viel, ging de deur van de overloop open, en voor een seconde klonk het vrije gerammel van wielen. De lege, glanzende gang in kijkend, stapte Ostap Bender naar binnen. Een seconde aarzelde hij,later.Suffend zwaaide hij met zijn hand en opende de eerste de beste deur van het compartiment. Bij het licht van de blauwe nachtlamp sliepen Gargantua, Ukhudshansky en fotograaf Menshov. De vierde, bovenste bank was leeg. De grote combinator besloot niet na te denken. Voelend dat zijn benen zwak waren na zware omzwervingen, onomkeerbare verliezen en twee uur staan op de trede van de wagon, klom hij naar boven.Van daarEr verscheen een wonderlijk visioen – bij het raam, op een tafeltje, met haar poten omhoog, als een ploeg, lag een witachtige gekookte kip.

– Ik ga de verkeerde weg van Panikovsky, – fluisterde Ostap.

Met deze woorden tilde hij de kip naar zich toe en at deze op zonder brood en zout. De botjes stopte hij onder de stevige linnen rol. Hij viel gelukkig in slaap onderkrakenpereborok, inademend
de unieke geur van verf op het spoor.

Hoofdstuk zevenentwintig

’s Nachts droomde Ostap van het treurige, vage gezicht van Zosia, en toen verscheen Panikovsky. De schender van de conventie droeg een koetsiershoed met een veer en, terwijl hij zijn handen wringde, zei hij: “Bender! Bender! U weet niet wat een kip is! Dit is een wonderlijk, vet vogel, een kip!” Ostap begreep het niet en werd boos: “Welke kip? Uw specialiteit is toch gans!” Maar Panikovsky hield vol: “Kip, kip, kip!”

Bender werd wakker. Laag boven zijn hoofd zag hij het plafond, gebogen als een deksel.grootmoedersсундука. Bij de neus van de grote combinator bewoog een bagagenet. In de coupé was het erg licht. Inhalf verlaagdHet raam werd gevuld met de hete lucht van de Orenburgse steppe.

– Kip! – klonk het van beneden. – Waar is mijn kip gebleven? Behalve ons is er niemand in de coupé.!.Want dat is toch waar? Mag ik vragen, van wie zijn deze benen?

Ostap sloot zijn ogen met zijn hand en herinnerde zich met tegenzin dat Panikovsky dit ook deed wanneer hij in gevaar was. Toen hij zijn hand wegnam, zag de grote combinatortwee.hoofden, die op het niveau van zijn plank verschenen.

– Slaap je? Nou, nou, – zei het eerste hoofd.

– Zeg, lieverd, – zei de tweede vriendelijk, – hebt u mijn kip gegeten? Dat klopt toch? Dat is toch juist?

Fotoreporter Mensjov zat beneden, met beide handen tot aan de ellebogen in een zwarte fotografische tas. Hij was de cassettes aan het herladen.Bij dit alles had hij een peinzende uitdrukking, alsof hij onder de rok aan het gluren was.

– Ja, –uitdagendzei Ostap, – ik heb haar gegeten.

– Dank je wel! – riep Gargantua onverwachts. – Ik wist echt niet wat ik ermee moest doen. Het is zo warm, de kip kon bederven. Toch? Het is zonde om weg te gooien! Toch?

– Natuurlijk, – zei Ostap voorzichtig, – ik ben erg blij dat ik u deze kleine dienst kon bewijzen.

– Van welke krant bent u? – vroeg de fotoreporter, terwijl hij met een zwoele glimlach in zijn tas bleef rommelen. – Bent u niet in Moskou gaan zitten?

– U bent, zie ik, een fotograaf, – zei Ostap, zich ontwijkend van een direct antwoord, – ik kende een provinciale fotograaf die zelfs conserven alleen bij rood licht opende, bang dat ze anders zouden bederven.

Menschov lachte. De grap van de nieuwe passagier viel hem in de smaak. En deze ochtend stelde niemand de grote combinator nog glibberige vragen. Hij sprong van de bank en, terwijl hij over zijn wangen streek, waarop in drie dagen een roversbaard was gegroeid, keek hij vragend naar de goede Gargantua. De poëtische feuilletonist pakte zijn koffer uit, haalde er een scheerapparaat uit en, terwijl hij het aan Ostap aanreikte, legde hij lang iets uit, terwijl hij onzichtbaar voer pikte en om de minuut bevestiging van zijn woorden vroeg.

Terwijl Ostap zich scheerde, waste en opfriste, verspreidde Menjshov, omgeven door fotografische riemen, het nieuws door de hele wagon dat er een nieuwe provinciale correspondent in hun coupé reisde, die ’s nachts de trein had ingehaald met een vliegtuig en een kip van Gargantua had gegeten. Het verhaal over de kip zorgde voor veel opwinding. Bijna alle correspondenten hadden hun eigen proviand meegebracht: koekjes, gehaktballen, broden en hardgekookte eieren. Deze proviand werd door niemand gegeten. De correspondenten gaven de voorkeur aan het restaurant. En nog voordat Bender zijn toilet had afgemaakt, verscheen er een stevige schrijver in een zachte kinderjas in de coupé. Hij legde twaalf eieren op tafel voor Ostap en zei:

– Eet op. Dit zijn eieren. Als er eieren zijn, moet er toch iemand zijn die ze eet?

Toen keek de schrijver uit het raam, keek naar de wratachtige steppe en sprak met bitterheid:

– De woestijn is waardeloos! Maar hij bestaat. En daar moeten we rekening mee houden.

Hij was een filosoof. Nadat hij de dankbaarheid van Ostap had aangehoord, schudde de schrijver zijn hoofd en ging naar zijn kamer om het verhaal af te maken. Als een punctueel persoon had hij vastbesloten elke dag zeker een verhaal te schrijven. Dit besluit voerde hij uit met de ijver van een eerstejaarsstudent. Blijkbaar werd hij geïnspireerd door de gedachte dat als papier bestaat, er toch iemand op moet schrijven.

Het voorbeeld van de filosoof werd gevolgd door andere passagiers. Navrotski bracht gevulde paprika in een blik mee, Lavouzyan – gehaktballen met aan elkaar geplakte krantenkoppen, Sapegin – haring en koekjes, en Dnestrova – een glas appelmoes. Er kwamen ook anderen, maar Ostap stopte met het ontvangen.

– Ik kan niet, ik kan niet, mijn vrienden, – zei hij, – doe één iemand een gunst, nu iedereen zich al opdringt.

Корrespondenten bevielen hem erg. Ostap was bereid om te ontroeren, maar hij had zoveel gegeten dat hij niet in staat was om zich aan welke gevoelens dan ook over te geven. Hij had moeite om op zijn bank te komen en sliep in.daar.bijna de hele dag.

De derde dag van de reis was aangebroken. In afwachting van gebeurtenissen verveelde de trein met het nummer LLL zich. De hoofdweg was nog ver weg, er was niets bijzonders te zien.nog.Het is niet gebeurd, en toch zijn de Moskou
correspondenten, uitgedroogd door gedwongenzonderlinge bezigheden, keken elkaar achterdochtig aan.

«Heeft iemand iets gehoord en heeft iemand daarover een bliksem naar zijn redactiekantoor gestuurd?»

Eindelijk kon Lavoisier zich niet meer inhouden en stuurde een telegraafbericht:

“Wij zijn Orenburg gepasseerd. De locomotief stoot rook uit.
Stuur instructies naar de Aralzee, Lavouazyan.”

Het geheim werd al snel onthuld, en op het volgende station vormde zich bij het telegraphiekraampje een rij. Iedereen stuurdekortereberichten over een opgewekte stemming en over de pijp van de locomotief, waaruit rook komt.

Voor buitenlanders opende zich een breed scala aan mogelijkheden direct achter Orenburg, toen ze de eerste kameel, de eerste yurt en de eerste Kazak in een puntige bonten hoed met een zweep in de hand zagen. Op het station waar de trein toevallig vertraagde, waren er minstens twintig camera’s gericht op de kameel. De exotiek begon, schepen van de woestijn, vrijheidslievende zonen van de steppen en andere romantische aantrekkingskracht.

Een Amerikaanse uit een oude familie stapte uit de wagon met ronde
zonnebrillen met donkere glazen. Een groene parasol beschermde haar ook tegen het zonlicht.
In deze toestand werd ze lange tijd gefilmd met een handcamera “Aymo” door een grijzende Amerikaan.
Eerst stond ze naast een kameel, daarna voor hem en uiteindelijk op hem,
geplaatst tussen de bulten waar de gids zo warm over vertelde. De kleine
en boze Heinrich sloop door de menigte en zei tegen iedereen:

– Let op haar, anders blijft ze per ongeluk steken
op het station, en dan is er weer een sensatie in de Amerikaanse pers: “Dappere
correspondente in de klauwen van een razende kameel.”

De Japanse diplomaat stond op twee stappen van de Kazach. Beiden keken zwijgend naar elkaar. Ze hadden volkomen identieke, iets afgeplatte gezichten, stijve snorren, gele gelakte huid en ogen die gezwollen en smal waren. Ze zouden als tweelingen door kunnen gaan, als de Kazach niet in een schapenwollen jas was gekleed, die met een katoenen ceintuur was vastgebonden, en de Japanner niet in een grijs Londens kostuum, en als de Kazach niet pas vorig jaar was begonnen met lezen, terwijl de Japanner niet…afgestudeerdtwintig jaar geleden van twee universiteiten –
in Tokio en Parijs. De diplomaat deed een stap terug, boog zijn hoofd naar de spiegelreflexcamera en klikte
de sluiter. De Kazach lachte, ging op zijn ruwe paard zitten.en begon te gravenin de steppe.

Maar al op het volgende station kwamen er nieuwe elementen in het romantische verhaal. Achter het stationsgebouw lagen rode cilindrische vaten – ijzeren containers voor brandstof, een nieuw houten gebouw kleurde geel, en voor het gebouw, zwaar in de grond gedrukt door de rupsbanden, strekte zich een rij tractoren uit. Op een roosterachtige stapel spoorbielzen stond een tractoriste in zwarte werkbroeken en vilten laarzen. Hier namen de Sovjetcorrespondenten wraak. Met camera’s op ooghoogte begonnen ze zich naar het meisje toe te bewegen. Voorop sloop Menjshov. In zijn tanden hield hij een aluminium cassette en zijn bewegingen leken op die van een schutter die een sprongetje maakt in de keten. Maar terwijl de kameel zich met volle bewustzijn van zijn recht op bekendheid liet fotograferen, bleek de tractoriste bescheidener. Vijf foto’s nam ze rustig, maar daarna werd ze rood en ging ze weg. De fotografen richtten zich op de tractoren. Trouwens, op de horizon, achter de machines, was een rij kamelen zichtbaar. Dit alles – tractoren en kamelen – paste perfect in het kader van de opname met de titel “Oud en nieuw” of “Wie”.wie.Текст для перевода: »..

Ostap werd wakker voor de zonsondergang. De trein bleef door de woestijn rijden. Door de gang.begreepen.Lavoisier, die zijn kameraden aanmoedigde om een speciale trein krant uit te geven. Hij
bedacht zelfs een naam.–.«Op
alle lessen».

– Nou, wat is dat voor een naam! – zei Ostap. – Kijk, ik heb een muurkrant gezien van een brandweerteam, die heette “Uit het vuur en in de vlam”. Dat was eigenlijk wel toepasselijk.

– U bent een professional met de pen.?.– schreeuwde Lavoisier. – Geef toe dat je gewoon te lui bent om voor de spreekbuis van de treinreizende gemeenschap te schrijven.!.

De grote combinator ontkende niet dat hij een professional was in de pen. In geval van nood zou hij zonder aarzeling kunnen uitleggen welke drukkerij hij in deze trein vertegenwoordigde – “De Zwarte Zee Krant”. Toch was daar niet echt behoefte aan, omdat de trein speciaal was en niet werd bezocht door boze controleurs met verchroomde tangetjes. Maar Lavouazyan zat al met zijn schrijfgerei.met de machineIn de wagon van de stakers, waar zijn voorstel opschudding veroorzaakte. De oude man van Trehgorka had al met een chemisch potlood een notitie geschreven over de noodzaak om in de trein een avond te organiseren voor het uitwisselen van ervaringen en literaire voordrachten, men was al op zoek naar een karikaturist en had Navrotsky gemobiliseerd om een enquête te verzamelen over welk bedrijf van de door de afgevaardigden voorgestelde het beste de productieplannen had uitgevoerd.

’s Avonds in de coupé van Gargantua, Menshova, Ukhudshansky en Bender
verzamelde zich een menigte van kranten.naar het volk. We zaten dicht op elkaar, met zes mensen op een
bankje. Boven ons hingen hoofden en benen. De aangenaam frisse nacht koelde
de journalisten af, die de hele dag hadden geleden onder de hitte, en de lange ritmes van de wielen, die al drie dagen niet waren gestopt, bevorderden de vriendschap. We spraken over de Oostelijke Snelweg, herinnerden
ons onze redacteuren en secretarissen, vertelden over grappige blunders in de kranten en gezamenlijk
verweetten we Oehudjansky het ontbreken van een journalistieke flair in zijn karakter.
Oehudjansky hief zijn hoofd hoog op en antwoordde met superioriteit:

– Kletsen jullie? Nou, nou.Текст для перевода: ..

Te midden van het feestgedruis verscheen meneer Heinrich.

– Laat de kapitaalhuurder binnen, – zei hij vlot.

Heinrich ging op de knieën van de dikke schrijver zitten, waardoor de schrijver kreunde en stoïcijns dacht: “Als ik knieën heb, moet er toch iemand op zitten? Nou, daar zit hij.”

– Nou, hoe wordt het socialisme opgebouwd? – vroeg de vertegenwoordiger van de vrijdenkende krant brutaal.

Het gebeurde zo dat met alle buitenlandse reizigers
beleefd werd omgegaan, waarbij aanachternamen: «mister», «heer» of «signore», maar de correspondent van de vrijdenkende krant noemde gewoon Heinrich, beschouwde hem als een opschepper en nam hem niet serieus. Daarom antwoordde Palamidov op de rechtstreekse vraag:

– Heinrich! Je maakt je zorgen voor niets! Je gaat nu weer de Sovjetmacht bekritiseren, dat is saai en oninteressant. En bovendien kunnen we dat
van de boze oude vrouw uit de rij horen.

– Helemaal niet, – zei Heinrich, – ik wil een bijbelverhaal vertellen over Adam en Eva. Mag ik dat?

– Luister, Heinrich, waarom spreek je zo goed Russisch? – vroeg Sapegin.

– Ik heb geleerd in Odessa, toen in1918.In het jaar met het leger van generaal von Belz heeft deze prachtige stad bezet. Ik was toen in de rang van luitenant. U,waarschijnlijk, hebben jullie gehoord van von Belts?

– Niet alleen gehoord, – zei Palamidov, – maar ook gezien. Uw fon Belts lag in zijn gouden kantoor in het paleis van de commandant van het militaire district van Odessa met een doorboorde hoofd. Hij heeft zichzelf neergeschoten,toen ik het wist, dat er een revolutie in uw vaderland heeft plaatsgevonden.

Bij het woord “revolutie” meneer Geinrichniet vrolijkglimlachte en zei:

– De generaal was trouw aan zijn eed.

– Waarom heeft u zichzelf niet neergeschoten, Heinrich? – vroeg iemand van de bovenste plank. – Hoe is het met uw eed gegaan?

– Nou, gaan jullie naar het bijbelse verhaal luisteren? – zei de vertegenwoordiger van de vrijdenkende krant geïrriteerd.

Echter, hij werd nog een tijdje ondervraagd over de eed, en pas toen hij echt boos werd en op het punt stond te vertrekken, stemden ze ermee in om naar het verhaal te luisteren.

Het verhaal van de heer Heinrich over Adam en Eva

– Er was, heren, in Moskou een jonge man, een Komsomol-lid. Zijn naam was Adam. En er was in dezelfde stad een jonge vrouw, een Komsomol-lid, Eva. En op een dag gingen deze jonge mensen wandelen in het Moskouse gebied – in het Park.Culturenи.Ontspanning. Ik weet niet waar ze het over hadden. Gewoonlijk praten jonge mensen over liefde. Maar jullie Adam en Eva waren marxisten en spraken misschien over de wereldrevolutie. Hoe dan ook, het gebeurde zo dat ze, terwijl ze door de voormalige Neskochny-tuin wandelden, op het gras onder een boom gingen zitten. Ik weet niet welke boom het was. Misschien was het de boom van de kennis van goed en kwaad. Maar marxisten, zoals je weet, houden niet van mystiek. Het leek hen waarschijnlijk een gewone lijsterbes. Terwijl ze verder praatten, plukte Eva een tak van de boom en gaf deze aan Adam. Maar toen verscheen er een man, die door de fantasieloze jonge marxisten werd aangezien voor de tuinwachter. Maar in werkelijkheid was het waarschijnlijk een engel met een vlammenzwaard. Mopperend en mopperend leidde de engel Adam en Eva naar het kantoor om een proces-verbaal op te stellen voor de schade aan de tuin. Dit onbeduidende alledaagse voorval leidde de jonge mensen af van de hoge politiek, en Adam zag dat de tedere Eva voor hem stond, terwijl Eva opmerkte dat de moedige Adam voor haar stond. En de jonge mensen werden verliefd op elkaar. Drie jaar later hadden ze al twee zonen.

Toen hij deze plek bereikte, verraste de heer Heinrich plotselingstond stil, terwijl ze zachte gestreepte manchetten in de mouwen stopte.

– Nou, en wat dan? – vroeg Lavoisier.

– En dat, – zei Heinrich trots, – dat de ene zoon Kaïn heet en de andere Abel, en dat Kaïn na een bepaalde tijd Abel zal doden, dat Abraham Isaak zal baren, dat Isaak Jakob zal baren, en dat de hele bijbelse geschiedenis opnieuw zal beginnen, en dat geen enkele marxisme dit kan tegenhouden. Alles herhaalt zich. Er zal een zondvloed zijn, er zal Noach zijn met drie zonen, en Cham zal Noach beledigen, er zal de Toren van Babel zijn, die nooit afgebouwd zal worden, heren. En zo verder. Er zal niets nieuws onder de zon gebeuren. Dus u doet het tevergeefs.kook jezelf opover een nieuw leven.

En Heinrich leunde tevreden achterover, terwijl hij de smalle haringrug van de dikke, goedhartige schrijver onder druk zette.

– Dit zou allemaal prachtig zijn, – zei Palamidov, – als het maar door bewijs werd ondersteund. Maar u kunt niets bewijzen. U wilt gewoon dat het zo is. Ik kan u niet verbieden in een wonder te geloven., waarop u alleen maar hoopt,Geen nood. Geloof, bid.

– Heeft u bewijs dat het anders zal zijn? – riep de vertegenwoordiger van de vrijdenkende krant.

– Ja, – antwoordde Palamidov, – een van hen zult u overmorgen zien, bij de aansluiting van de Oostelijke Snelweg.

– Nou, daar gaan we weer.,.– mopperde Heinrich. – Bouw! Fabrieken! Vijfjarenplan! Wat duw je me dat ijzer onder mijn neus? De geest is belangrijk! Alles zal zich herhalen! Er zal een dertigjarige oorlog zijn, en een honderdjarige oorlog, en weer zullen mensen verbrand worden die het durven te zeggen dat de aarde rond is. En weer zullen de armen bedrogen worden.Якова., hem dwingend
zeven jaar gratis te werken en hem een lelijke bijziende vrouw, Lia
te geven in plaats van een volborstige.Rebekka. Alles, alles zal zich herhalen! EnEeuwige vloeistofzal nog steeds over de aarde zwerven…

– Eeuwigжид.Nooit meer zal ik zwerven! – zei plotseling de grote combinator, terwijl hij de verzamelde mensen met een vrolijke blik overzag.

– En kunt u daar ook binnen twee dagen bewijs voor leveren? – riep Heinrich.

– Nu meteen, – antwoordde Ostap beleefd. – Als de maatschappij het toestaat, zal ik vertellen wat er is gebeurd met de zogenaamde eeuwige jood.

De samenleving stond het graag toe. Iedereen maakte zich klaar om het verhaal van de nieuwe passagier te horen, en Oechudjansky zei zelfs: “Vertel je? Nou, nou.”

En de grote combinator begon.

Het verhaal van Ostap Bender over de Eeuwige Jood.

– Ik zal u niet vermoeien met het lange en saaie verhaal van de Eeuwige Jood. Ik zal alleen zeggen dat deze vulgaire oude man al ongeveer tweeduizend jaar rondzwerft over de wereld, zonder in hotels te verblijven en de burgers lastig te vallen met zijn klachten over de hoge treinprijzen, waardoor hij gedwongen was om te voet te gaan. Hij is talloze keren gezien. Hij was aanwezig bij de historische vergadering waar Columbus er niet in slaagde om verantwoording af te leggen over de voorschotten die hij had ontvangen voor de ontdekking van Amerika. Als jonge man zag hij de brand van Rome. Ongeveer anderhalve eeuw geleden.gewoondin India,
ongewoneverrassendйог met zijn levensduur en mopperige karakter. Met andere woorden, de oude man zou veel interessants kunnen vertellen als hij aan het einde van elke eeuw memoires schreef. Maar de Eeuwigeжид.was ongeletterd en had bovendien een gatenkaas geheugen.

Niet zo lang geleden woonde een oude man in de prachtige stad Rio de Janeiro, dronk hij verfrissende drankjes, keek hij naar de oceaanstoomschepen en wandelde hij onder de palmbomen in witte broeken.–.Deze broek heeft hij acht honderd jaar geleden gekocht.,.in Palestina, bij een of andere ridder,veroverendde kist
van de Heer, en ze waren nog helemaal als nieuw. En plotseling begon de oude man zich ongerust te maken.
Hij kreeg de wens om naar Rusland te gaan, naar de Dnjepr. Hij was overal geweest: zowel op de Rijn, als op de Ganges, en op
de Mississippi, en op de Yangtze, en op de Niger, en op de Wolga. En hij was alleen nog niet op
de Dnjepr geweest. Hij wilde, zie je, een blik werpenи.op deze brede rivier.

Akkoord in1919.jaar Eeuwigжид.In zijn
ridderbroeken is hij illegaal de Roemeense grens overgestoken. Het hoeft geen betoog dat
hij op zijn buik heeftbewaard werdenacht paar zijden kousen en een flesje Parijse parfum, die een dame uit Chisinau vroeg om aan haar familie in Kiev te gevenТекст для перевода: ..In die woelige tijden werd het dragen van smokkelwaar op de buik genoemd.:.«dragen in
de parkeerplaats». Deze zaak werd de oude man snel geleerd in Chisinau. Toen de Eeuwigeжид., nadat hij de opdracht had uitgevoerd, stond hij aan de oever van de Dnipro, met zijn onverzorgde groene baard naar beneden hangend,
er kwam een man met geel-blauwe bies en petljurovsky schouderstukken naar hem toe en
vroeg streng:

– Vloeistof?

– Jood, – antwoordde de oude man.

– Nou, laten we gaan, – nodigde de man met de lampassen uit.

En hij leidde hem naar de kozak ataman.

– De jood is gepakt, – meldde hij, terwijl hij de oude man met zijn knie duwde.

– Jood? – vroeg de ataman met vrolijke verbazing.

– Jood, – antwoordde de zwerver.

– Maar zet hem tegen de muur, – zei de korporaal vriendelijk.

– Maar ik ben toch Eeuwig! – schreeuwde de oude man.

Twee duizend jaar had hij ongeduldig op de dood gewacht, en nu plotseling had hij heel veel zin om te leven.

– Zwijg, joodse kop! – riep de harige ataman blij. – Hak hem, jongens!

И.eeuwigeDe reiziger is verdwenen.

– Dat is alles, – besloot Ostap.

– Ik denk dat u, meneer Geinrich, als voormalig luitenant van het Oostenrijkse leger, bekend bent met de gewoonten van uw vrienden, de Petljuristen? – zei Palamidov.

Гейнрих zei niets en ging meteen weg. In het begin dacht iedereen dat hij gekwetst was, maar de volgende dag bleek dat de correspondent van de vrijdenkende krant uit de Sovjetwagon was vertrokken.к.meneer Hiram Burman, aan wie ik het verhaal over de Eeuwige heb verkocht.жиде.voor veertig
dollars. En Hiram stuurde het verhaal van Ostap Bender meteen bij het eerste station per
telegram naar zijn krant.

Hoofdstuk achtentwintig

In de ochtend van de vierde dag van de reis nam de trein de oostelijke richting. De woestijn was voorbij. Langs de sneeuwketens – de Himalaya-uitlopers – rolde de trein met gedonder over kunstmatige constructies (bruggen, buizen voor het afvoeren van lentewater, enzovoort), terwijl hij ook een schaduw op de bergbeekjes wierp. De trein schoot voorbij een stadje onder de populieren en draaide lange tijd vlak naast de grote sneeuwberg. Niet in staat om de pas in één keer te overwinnen, sprong de trein naar de berg, eerst aan de rechterkant, dan aan de linkerkant, draaide om, puffend, keerde weer terug, schuurde met zijn stoffig-groene zijkanten tegen de berg, en vond uiteindelijk een manier om te ontsnappen. Na goed werk met de wielen, stopte de trein dapper op het laatste station voor het begin van de Oostelijke Hoofdlijn.

In de clubs van verbazingwekkend zonlicht, tegen de achtergrond van aluminium
bergen, stond een locomotief in de kleur van jong gras. Dit was een cadeau van de stationsarbeiders
aan de nieuwe spoorlijn.

Gedurende een vrij lange tijd verliep het niet zo goed met de geschenken voor
feesten en jubilea. Gewoonlijk kregen we of
een heel klein model van een locomotief, ter grootte van een kat, of, aan de andere kant,
een beitel die groter was dan een telegraafpaal. Deze pijnlijke
transformatie van kleine voorwerpen naar grote en vice versa kostte veel tijd en
geld. Nutteloze locomotiefjes stoften weg op de kantoorplanken, terwijl het titanische
beitel, dat op twee vrachtwagens was vervoerd, zinloos en wild roestte in de tuin
van de jubileuminstelling.

Maar de locomotief OV, die krachtig uit een grote onderhoudsbeurt was gekomen, was van volkomen normale grootte, en het was overal duidelijk dat het beitel dat, zonder twijfel, tijdens de reparatie was gebruikt, ook van gewone afmetingen was. Het mooie cadeau werd onmiddellijk voor de trein gespannen, en de “schaap”, zoals de locomotieven van de OV-serie in de ontginningszone worden genoemd, met een bordje “Geef de verbinding” op de voorkant, reed naar de zuidelijke monding van de Magistraal – station Gornaya.

Precies twee jaar geleden werd hier de eerste zwart-blauwe rail gelegd, geproduceerdNadezhdinskimfabriek. Sindsdien vlogen er voortdurend
vuurrode banen van rails uit de walslijnen van de fabriek. De hoofdweg had er steeds meer en meer nodig.
De aanlegplaatsen, die elkaar tegemoetkwamen, organiseerden bovendien
een wedstrijd en namen zo’n tempo aan dat het voor alle materiaal leveranciers zwaar werd.

Avond op het station van Gornaya,verlichtroze en groene raketten, was zo
goed dat de oudgedienden, als ze zoudenhier.er waren natuurlijkbeweerdHet lijkt erop dat de tekst niet compleet is. Zou je de volledige zin of context kunnen geven, zodat ik je beter kan helpen met de vertaling?geluk, in de Berg
waren er geen oude bewoners. Al in 1928 waren hier niet alleen geen oude bewoners, maar
ook geen huizen, geen stationsgebouwen, geen spoorrails, en geen houten triomfboog met wapperende leuzen en vlaggen, vlakbij welke
de trein stopte.

Terwijl onder de kerosine- en acetyleenlampen een bijeenkomst plaatsvond en de hele bevolking zich bij het spreekgestoelte verdrong, cirkelde de fotojournalist Menjshov met twee camera’s, een statief en een magnesiummachine rond de boog. De boog leek de fotograaf geschikt, het zou er geweldig uitzien op de foto. Maar de trein, die op ongeveer twintig stappen van de boog stond, zou te klein uitvallen. Als hij van de kant van de trein zou fotograferen, zou de boog klein lijken. In zulke gevallen ging Mohammed meestal de berg op, goed wetende dat de berg niet naar hem zou komen. Maar Menjshov deed wat hem het eenvoudigst leek. Hij vroeg om de trein onder de boog te laten komen met dezelfde lichte toon als wanneer je in de tram vraagt om een beetje opzij te gaan. Bovendien drong hij erop aan dat er dikke witte stoom uit de schoorsteen van de locomotief kwam. Hij eiste ook dat de machinist moedig uit het raampje naar de verte keek, met zijn hand als een pet boven zijn ogen. De spoorwegmedewerkers waren verward en, denkend dat dit precies was wat nodig was, voldeden aan de verzoeken. De trein kwam met een gekletter naar de boog, er kwam de vereiste stoom uit de schoorsteen, en de machinist, die zich uit het raampje had gestoken, trok een woest gezicht. Toen produceerde Menjshov zo’n flits van magnesium dat de aarde trilde en honden tot honderd kilometer om hen heen begonnen te blaffen. Nadat hij de foto had gemaakt, bedankte de fotograaf de spoorwegmedewerkers droogjes en haastte zich naar zijn coupé.

Laat in de nacht reed de trein al over de Oostelijke Snelweg. Toen de passagiers van de trein zich klaar maakten om te slapen, kwam fotograaf Mensjov de gang van de wagon binnen en zei, zonder zich tot iemand te richten, treurig:

– Vreemd geval! Blijkbaar heb ik die verdomde boog op een lege cassette opgenomen! Dus er is niets uitgekomen.

– Geen probleem, – antwoordde Lavouazyan met betrokkenheid, – het is niets bijzonders. Vraag de machinist, en hij zal het snel geven.achtersteSlechts drie uur later bent u weer in de Bergen en maakt u uw foto opnieuw.
De boog kan voor een dag worden uitgesteld.

– Geen kans dat je het nu nog kunt maken! – zei de fotograaf treurig. – Mijn magnesium is op, anders had ik natuurlijk moeten terugkomen.

Reis door het Oostensnelwegenleverde de grote combinator veel
vreugde. Elk uur bracht hem dichter bijnoordelijkeукладingsstad, waar Korjeiko zich bevond. Ostap vond de letterpassagiers leuk. Het waren jonge, vrolijke mensen, zonder de bureaucratische waanzin die zo kenmerkend was voor zijn Hercules-vrienden. Voor de volledigheid van het geluk ontbrak het aan geld. De geschonken proviand had hij opgegeten, maar voorwagon– Het restaurant had contant geld nodig. Eerst weigerde Ostap, toen nieuwe vrienden hem meesleepten om te lunchen, met het excuus dat hij geen honger had, maar al snel begreep hij dat zo leven niet mogelijk was. Een tijdje keek hij naar Oechudjansky, die de hele dag bij het raam in de gang zat, kijkend naar de telegraphpalen en de vogeltjes die van de draad vlogen. Ondertussen speelde er een lichte satirische glimlach om de lippen van Oechudjansky.,
he.gooi je hoofd achteroverterug.en fluisterde tegen de vogels: “Fladderen jullie? Nou, nou.” Ostap
stak zijn nieuwsgierigheid zo ver door dat hij zelfs kennisnam met het artikel
van Oechodjanski “De werking van de winkelcommissies verbeteren”. Daarna ging Bender nog verdereen.Hij bekeek de vreemde journalist van top tot teen, glimlachte slecht en, terwijl hij de bekende spanning voelde van een jager, sloot hij zich op in de coupé.

Hij kwam daar pas na drie uur naar buiten, met een grote in zijn handen.,.geruit, zoals een verslag, een vel papier.

– Schrijf je? – vroeg Uhoedjansky lethargisch.

– Speciaal voor u, – antwoordde de grote combinator. – U, zo te zien, wordt voortdurend gekweld door de pijnen van de creatie. Schrijven is natuurlijk erg moeilijk. Ik, als een oude voorloper en uw medekunstenaar, kan dat bevestigen. Maar ik, mijn lieve herder,Ik heb zo’n ding uitgevonden dat je bevrijdt van de noodzaak om te wachten totdat je wordtomvatzweetrolinspiratieHier. Kijk alstublieft.

En Ostap reikte Oehudjansky een blad toe, waarop stond:

Feestelijke set

Onmisbaar hulpmiddel voor het schrijven van jubileumartikelen,
tabellen van feuilletons, evenals plechtige gedichten, odes en troparia.

Hoofdstuk I. Woordenlijst

Zelfstandige naamwoorden

1. Klikken

2. Arbeiders

3. Dageraad

4. Leven

5. Vuurtoren

6. Fouten

7. Vlag

8. Baäl

9. Moloch

10. Dienaar

11. Uur

12. Vijand

13. Stap

14. As.

15. Zanden

16. Sprong

17. Paard

18. Hart

19. Het verleden

Bijvoeglijke naamwoorden

1. Imperialistisch

2. Kapitalistisch

3. Historisch

4. Laatste

5. Industrieel

6. Staalachtig

7. IJzeren

Werkwoorden

1. Vlammen

2. Opvlammen

3. Identificeren

4. Reddet

5. Opwinden

6. Voltrekken

7. Zingen

8. Lasteren

9. Krassen

10. Bedreigen

Artistieke epitheta

1. Kwaadaardig

2. Tandheelkundig

Overige woordsoorten

Negen.

12. Twaalfde

Laat maar!

Laat maar!

5. Vooruit!

[Interjecties, voorzetsels, voegwoorden, komma’s, ellipsen,
uitroeptekens, aanhalingstekens, enz.]

P r i m e c h. Komma’szettenvoor “wat”, “dat” en “als”.Een punt met
komma – voor “maar”.Ellipsen, uitroeptekens en aanhalingstekens – waar mogelijk.

Hoofdstuk II. Creatief gedeelte

(Gebruik maken van de materialen in de sectie)Iго.).

§ 1. Voorwoord

De Negende Golf

Oostelijkemagistraal, dezeijzeren paard, dat, terwijl het de zand van het verleden opwaait met een stalen sprongetje, de gang van de geschiedenis bepaalt, waarbij het opnieuw de tandheelkundige krakende geluiden onthult van de lasterlijke vijand, op wie de negende golf al oprijst, dreigend met het twaalfde uur, het laatste uur voor de dienaren van de imperialistische Moloch, deze kapitalistische Baäl; maar,.Ongeacht de fouten, laat ze wapperen, en ook de vlaggen bij de vuurtoren
van industrialisatie, brandend onder de kreten van de arbeiders, waarbij onder het gezang van harten
de dageraad van een nieuw leven zich onthult.;Vooruit!

§ 2. Kunstzinnige schets-felieton

Laat maar!..

– Vooruit!…

Hij brandt onder de klikken van de werkenden…

Hij.roeptde dageraad van een nieuw leven…

– Vuurtoren!

Industrialisatie!.

Laat de afzonderlijke fouten maar. Laat maar. Maar kijk hoe ze flonkerend zijn… hoe ze zich voortbewegen… hoe deze vlaggen wapperen…!…Deze vlaggen!..

Laat maar.– Baal van het kapitalisme! Laat het – Moloch van het imperialisme! Laat het!

Maar de dienaren worden al opgetild:

– De laatste golf!

– Het is negen uur!

– Twaalfde Baäl!

Laat ze lasteren. Laat ze krassen. Laat de kwaadaardige
tandvijand zich onthullen.!.

De historische voortgang voltrekt zich. De zand van het verleden stijgt op met een sprongetje van staal.Текст для перевода: ..

Dit is een “ijzeren paard”!..

Dit is:.

– Oostelijke

– Snelweg!

«De harten zingen»…

§ 3. Kunst. Poëzie

A) De dertiende golf

De harten zingen onder het gedreun van de dagen,

De vuurtoren trilt in de dageraad.

Laat de industrieën van het licht.

De kwade vijand trilt.

De ijzeren paard rijdt vooruit.

Исторьи скок взметать,

De familie van de arbeiders wordt gedragen.

Fouten identificeren.

De laatste uur stijgt op.,.

Zardel de negende golf,

De twaalfde uur slaat.

te.,.Moloch-Baal!.

B) Oostelijke variant

De abrikozenboom bloeit onder het gedreun van de dagen,

De dageraad trilt in het dorp,

En te midden van de greppels en lanen

De ezel gaat wandelen.

Aziatisch ornament

1. Abrikozen

2. Afscheiding (kanaal)

3. Ezel

4. Plov (voedsel)

5. Bai (een slecht persoon)

6. Basmach (een slecht persoon)

7. Jakhals (dier)

8. Kishlak (dorp)

9. Kom (beker)

10. Medresse (geestelijke school)

11. Ijigi (schoenen)

12. Sjaitan (duivel)

13. Kar (wagen)

14..Shaytan-Arba(Centraal-Aziatische Spoorwegen)

15..Jouw-mijneniet begrijpen (uitdrukking)

16. Malla-malla

Toevoeging

Met behulp van materialenРаздела Iгоover methodenHoofdstuk IIEr worden ook geschreven: romans, novelles, prozaïsche gedichten, verhalen, alledaagse schetsen, literaire reportages, kronieken, epopéeën.пиесы.,.politieke commentaren, spel in politieke fantasieën, radio-oratoria, enzovoort.

Toen Oechudjansky kennisnam met de inhoud van het document, werden zijn ogen, die tot dan toe dof waren, levendig. Voor hem, die tot nu toe bezig was geweest met verslagen van vergaderingen,openden plotseling schitterendstijlistische hoogtes.

– En voor alles – vijfentwintig tugriks, vijfentwintig Mongoolse roebels, – zei de grote combinator ongeduldig, gekweld door honger.

– Ik heb geen Mongoolse, – zei de medewerker van de vakbond, terwijl hij de “Feestelijke set” niet uit zijn handen liet.

Ostap stemde ermee in om gewone roebels te nemen, nodigde Gargantua uit, die hij al “peetoom en weldoener” noemde, en samen met hem ging hij naar de restauratiewagon. Hem werd gebrachtkaraf van wodka, glinsterend van ijs en kwiksalade en een grote, zware, als een hoefijzer, gehaktbal. Na de wodka, die een lichte duizeligheid in zijn hoofd veroorzaakte, de grote combinator geheimzinnig mededeelde aan zijn maat en weldoener, dat innoordelijkeIn de kuuroord hoopt hij een man te vinden die hem een kleine som verschuldigd is. Dan zal hij alle correspondenten uitnodigen voor een feest. Hierop antwoordde Gargantua met een lange overtuigende toespraak, waarin, zoals gebruikelijk, geen enkel woord te begrijpen was. Ostap riep de barman, vroeg hem of hij champagne meebracht, hoeveel flessen hij meebracht, wat er verder nog aan delicatessen was, in welke hoeveelheden, en dat al deze informatie nodig was.hem.omdat hij van plan is om over twee dagen een banket te geven voor zijn tafelgenoten. De cateraar heeft verklaard dat alles gedaan zal worden wat mogelijk is.

– Volgens de wetten van de gastvrijheid, – voegde hij eraan toe, om de een of andere reden.

Naarmate we dichter bij de plek van samenkomst van de nomaden kwamen, werd het steeds drukker. Ze daalden van de heuvels af om de trein tegemoet te komen, in hoeden die leken op Chinese pagodes. De trein, rammelend, verdween met zijn kop in de rotsachtige porfier uitsparingen, passeerde de nieuwe drieboogbrug, waarvan de laatste boerderij pas gisteren was verplaatst, en begon de beroemde Kristallen pas te overwinnen. Beroemd werd hij gemaakt doorbouwers, die alle sloop- en aanlegwerkzaamheden in drie maanden hebben uitgevoerd in plaats van de acht maanden die in het plan waren voorzien.

De trein raakte geleidelijk aan gewend aan het dagelijks leven. Buitenlanders, die Moskou hadden verlaten in stijve, schijnbaar van apothekersporselein gemaakte kraagjes, in zware zijden stropdassen en wollen pakken, begonnen zich te ontspannen. De hitte was overweldigend. De eerste die zijn kledingstijl veranderde was een van de Amerikanen. Beschaamd lachend stapte hij uit zijn wagon in een vreemde outfit. Hij droeg gele dikke schoenen, kousen en kniekousen, hoornbril en een Russische kosovorotka van het graanverzamelingsmodel, geborduurd met kruissteekjes. En hoe warmer het werd, hoe minder buitenlanders er waren.overblevenvervingen
het idee van het Europese kostuum. Kosovorotka’s, apashki, geisha’s, fantasie-overhemden,
hoodies, nep-hoodies en half-hoodies, Odessa-sandalen en slippers hebben volledig
de werknemers van de pers in de kapitalistische wereld getransformeerd. Ze hebben een
opvallende gelijkenis verworven.с.oudere
Sovjetambtenaren, en het was pijnlijk om te willen schoonmaken, uit te vragen wat ze
gedaan hadden voor 1917, of ze geen bureaucraten waren, geen klungels en of ze gelukkig waren volgens
hun familie.

De ijverige “schaap”, versierd met vlaggen en slingers, trok laat in de nacht de trein naar het station Gremjashchiy Klyuch, een knooppunt. De cameramensen staken Romeinse kaarsen aan.При.In het felle witte licht stond de bouwchef, bezorgd kijkend naar de trein. In de wagons waren er geen lichten. Iedereen sliep. Alleen de regeringssalon straalde met grote vierkante ramen. De deur opende zich snel en een lid van de regering sprong op de lage grond.

De chef van de Spoorlijn deed een stap naar voren, nam de hoed af en sprak het rapport uit waar het hele land op had gewacht. De Oostelijke Spoorlijn, die Siberië en Midden-Azië rechtstreeks met elkaar verbond, was een jaar eerder dan gepland voltooid.

Toen de formaliteit was vervuld, het rapport was ingediend en aangenomen,
kusten twee niet meer jonge en niet-sentimentele mensen elkaar.

Alle correspondenten, zowel Sovjet- als buitenlandse, en Lavouazyan, die ongeduldig een telegram had gestuurd over de rook die uit de locomotiefpijp kwam, en het Canadese meisje dat als een gek uit de oceaan was gekomen – iedereen sliep. Alleen Palamidov rende over de verse ophoging op zoek naar de telegraaf. Hij had berekend dat als hij de telegram onmiddellijk verstuurde, het nog in de ochtendeditie zou verschijnen. En in de zwarte woestijn vond hij een snel in elkaar gezette telegraafhut.

«In de glans van de sterren, – schreef hij, boos op de potlood, – is het rapport over de voltooiing van de spoorlijn ingediend, er was een historische kus van de hoofdingenieur met een lid van de regering Palamidov.»

De redactie heeft het eerste deel van de telegram geplaatst, maar de kus
verwijderd. De redacteur zei dat het ongepast is voor een lid van de regering om te kussen.en
dat Palamidov waarschijnlijk heeft gelogenТекст для перевода: ..

Hoofdstuk negenentwintig

De zon kwam op boven de heuvelachtige woestijn om 5 uur, 2 minuten en 46 seconden. Ostap stond een minuut later op. Fotojournalist Mensjov hing al zijn tassen en riemen om zich heen. Hij droeg zijn pet achterstevoren, zodat de klep niet in de weg zat om door de zoeker te kijken. De fotograaf stond een grote dag te wachten. Ostap hoopte ook op een grote dag en sprong, zonder zich te wassen, uit de wagon. Hij nam de gele map mee.

De aangekomen treinen met gasten uit Moskou, Siberië en Centraal-Azië vormden straten en steegjes. Van alle kanten naderden de treinen het podium, de locomotieven gaven een sissend geluid.и.witte doek
bleef hangen aan de lange linnen leus: «De snelweg – het eerste kindje
van het vijfjarenplan».

Nog sliepen ze allemaal en de koele wind klopte met de vlaggen op de lege tribune, toen Ostap zag dat de heldere horizon van het sterk heuvelachtige terrein plotseling werd overschaduwd door stofwolken. Van alle kanten verschenen scherpe hoedjes uit de heuvels. Duizenden ruiters, zittend in houten zadels en aanmoedigend hun harige paarden, haastten zich naar de houten pijl, die zich op precies die plek bevond die twee jaar geleden was aangenomen als de locatie voor de toekomstige verbinding.

De nomaden reisden in hele dorpen. De vaders van de gezinnen gingen te paard, op een mannelijke manier, terwijl de vrouwen en jongens in groepen van drie meereisden.рысилиop hun eigen paarden, en zelfs de boze schoonmoeders stuurden hun trouwe paarden vooruit, terwijl ze met hun hakken tegen hun buik sloegen. Paardengroepen draaiden in het stof, raceten over het veld met rode vlaggen, strekten zich uit op de teugels en, zich zijwaarts draaiend, keken nieuwsgierig naar de wonderen. Er waren veel wonderen – treinen, rails, jonge figuren van cameramannen, een gaasachtige eetzaal die plotseling op een kale plek was verschenen, en radioluidsprekers waaruit de frisse stem klonk: “één, twee, drie, vier, vijf, zes.”,.de gereedheid van de radio-installatie werd gecontroleerd. Twee
legplaatsen, twee mobiele bouwbedrijven, met materiële
opslagplaatsen, eetruimtes, kantoren, badhuizen en huisvesting voor arbeiders, stonden tegenover elkaar, voor het podium, gescheiden door slechts twintig meter van dwarsliggers, die nog niet
met rails waren verbonden. Op deze plek zal de laatste rail liggen en zal de laatste wig worden geslagen. In het hoofdzuidelijkeIn het stadje hing een poster: “Geef ons het Noorden!”, in mijn hoofd.noordelijke–
«Geef de Zuid!».

De arbeiders van beide stadjes waren in één grote groep samengevoegd. Ze zagen elkaar voor het eerst, hoewel ze elkaar al vanaf het begin van de bouw kenden en herinnerden, toen anderhalve duizend kilometer woestijn, rotsen, meren en rivieren hen scheidden. De concurrentie in het werk versnelde de ontmoeting met een jaar. In de laatste maand werden de rails in een razend tempo gelegd. Zowel het Noorden als het Zuiden streefden ernaar elkaar te overtreffen en als eerste de Denderende Sleutel binnen te gaan. Het Noorden won. Nu praatten de leiders van beide stadjes, de een in een grafietkleurige hoodie en de ander in een witte kosovorotka, vredig bij de wissel, terwijl er tegen zijn wil af en toe een slangenlach op het gezicht van de leider van het Noorden verscheen. Hij haastte zich om die lach weg te jagen en prees het Zuiden, maar de lach deed zijn door de zon vervaagde snor weer oprijzen.

Ostap rende naar de wagons van de noordelijke stad, maar de stad was leeg. Al zijn inwoners waren naar het podium gegaan, waar de muzikanten al zaten. Terwijl ze hun lippen brandden aan de hete metalen mondstukken, speelden ze de ouverture. De Sovjetjournalisten namen de linkerzijde van het podium in. Lavouziyan, die naar beneden leunde, smeekte Mensjov om hem te filmen terwijl hij zijn plicht vervulde. Maar Mensjov had daar geen tijd voor. Hij filmde de drummers van de Magistraal in groepen en alleen, en dwong de krukken om met hamers te zwaaien, terwijl de grondwerkers zich op hun schoppen leunden. Aan de rechterzijde zaten buitenlanders. Naast de literaire correspondenten waren daar ook de Chinese, Afghaanse en Perzische consuls. Bij de ingangen van het podium controleerden de Rode Leger-soldaten de uitnodigingen. Ostap had geen kaartje. De commandant van de trein gaf ze uit op basis van een lijst, waar de vertegenwoordiger van de “Zwarte Zee Krant” O. Bender niet op stond. Tevergeefs lokte Gargantua de grote combinator naar boven, schreeuwend: “Is het niet waar? Is het niet goed?”. Ostap schudde negatief zijn hoofd, terwijl hij met zijn ogen over het podium ging, waar de helden en gasten dicht op elkaar zaten.

In de eerste rij zat de registerhouder van de Noordelijke aanlegplaats, Alexander Koreiko, rustig. Ter bescherming tegen de zon was zijn hoofd bedekt met een papieren driehoek. Hij stak zijn oor iets naar voren om de eerste spreker beter te kunnen horen, die al naar de microfoon liep.

– Alexander Ivanovitsj! – riep Ostap, zijn handen als een trompet vormend.

Korейко keek naar beneden en stond op. De muzikanten begonnen te spelen
“De Internationale”, maar de rijke tabelmaker luisterde onoplettend naar het volkslied. De onzinnige
figuur van de grote combinator,begaandeOp het terrein dat was vrijgemaakt voor de laatste rails, ontnam het hem onmiddellijk zijn gemoedsrust. Hij keek over de hoofden van de menigte, denkend waar hij naartoe kon vluchten. Maar om hem heen was er alleen maar woestijn.

Vijftienduizend ruiters onophoudelijkрысилиheen en weer, tientallen keren staken ze te voet de koude rivier over en pas aan het begin van de bijeenkomst vestigden ze zich te paard.bouwen.Achter de tribune. En sommigen, verlegen en trots, hebben de hele dag op de toppen van de heuvels gestaan, niet durvend dichterbij de zoemende en brullende bijeenkomst te komen.

De bouwers van de Snelweg vierden hun overwinning luidruchtig en vrolijk, met geschreeuw, muziek en het in de lucht gooien van hun geliefden en helden. Met een geklingel vlogen de rails door de lucht. In een oogwenk waren ze gelegd, en de arbeiders die miljoenen stalen staven hadden geslagen, gaven het recht op de laatste slagen aan hun leidinggevenden.

– Volgens de wetten van de gastvrijheid, – zei de buffetbediende terwijl hij met de koks op het dak van de restauratiewagon zat.

De ingenieur met de rode vlag duwde een grote vilten hoed op zijn achterhoofd, greep een hamer met een lange steel en, met een treurig gezicht, sloeg hij recht op de grond. Vriendelijk gelach van de krukkenmakers, onder wie sterke mannen,zich bezig houdend metkruk met één klap, begeleidde deze
operatie. Echter, zachte klappen op de grondbinnenkortwerden afgewisseld met het geluid van hamers,
dat getuigde dat de hamer soms in contact kwam met de kruk.
Ze zwaaiden met hamers de secretaris van het regionaal comité, leden van de regering, de leiders van het Noorden
en het Zuiden en gasten.–drummersDe allerlaatste steunbalk heeft de bouwdirecteur in een halfuur in de spoorbalk geslagen.

De toespraken zijn begonnen. Ze werden twee keer uitgesproken – in het Kazachs en in het Russisch.

– Kameraden, – zei de hamerwerker langzaam, terwijl hij probeerde niet naar de Orde van de Rode Vlag te kijken, die net op zijn shirt was gespeld, – wat gedaan is, is gedaan, en daar hoeven we niet veel over te praten. En namens ons hele ploeg van de aanleg vragen we de regering om ons onmiddellijk naar een nieuw bouwproject te sturen. We hebben goed samengewerkt en de afgelopen maanden legden we vijf kilometer rails per dag aan. We beloven deze norm te handhaven en te verhogen.Текст для перевода: ..En lang leve onze wereldrevolutie! Ik wilde ook nog zeggen, kameraden, dat de spoorbielzen met veel gebreken binnenkwamen, we moesten ze afkeuren. Dit moet op een hoger niveau worden gebracht.!.

De correspondenten konden al niet meer klagen over een gebrek aan gebeurtenissen. Toespraken werden opgeschreven. Ingenieurs werden bij de taille gegrepen en er werd van hen geëist dat ze informatie met exacte cijfers gaven. Het werd heet, stoffig en zakelijk. De bijeenkomst in de woestijn rookte als een enorme vuurstapel. Lavouziyan, die tien regels had opgeschreven, rende naar de telegraaf, stuurde een telegram en begon weer met noteren. Oechodzhansky schreef niets op enтелеграмmHij had het niet gestuurd. In zijn zak lag een “Feestelijk pakket”, dat de mogelijkheid bood om in vijf minuten prachtige correspondentie te maken met Aziatische ornamenten. De toekomst van Oechudshanski was verzekerd. En daarom sprak hij met een hogere, dan gebruikelijke, satirische toon in zijn stem tegen zijn broeders:

– Doe je je best? Nou, nou.Текст для перевода: ..

Неожиданно in de loge van de Sovjetjournalisten verschenen de achterblijvers
in Moskou Lev Rubashkin en Jan Skameikin. Hun nam een vliegtuig mee, dat vroeg in de ochtend op
de verbinding aankwam. Hijis neergedaaldOp tien kilometer van de Rammelende Bron, achter een verre heuvel, op een natuurlijke luchthaven, zijn de broers-correspondenten net te voet daar aangekomen. Na een korte begroeting hebben Lev Rubashkin en Jan Skameikin hun notitieboekjes uit hun zakken gehaald en zijn ze begonnen met het inhalen van de gemiste tijd.

De camera’s van de buitenlanders klikten onophoudelijk. De kelen waren droog van de toespraken en de zon. De aanwezigen keken steeds vaker naar beneden,за.de koude rivier, naar de eetzaal, waar gestreepte schaduwen van de luifel op de langste bankettafels lagen, die waren opgesteldmet schaaltjes enmet groene Narzan-flessen. Dichtbij stonden kiosken waar de deelnemers van de bijeenkomst af en toe heen renden om te drinken. Koreiko leed van dorst, maar hield zich sterk onder zijn kinderlijke driehoekige hoed. De grote combinator plaagde hem van een afstand,opheffenboven
een fles limonade en een gele map met schoenveters.

Op de tafel, naast de karaf en de microfoon, werd een pioniersmeisje neergezet.

– Nou, meisje, – zei de bouwchef vrolijk, – vertel ons wat je denkt over de Oostelijke Snelweg?

Het zou niet verbazingwekkend zijn alsб.Het meisje stampte plotseling met haar voet en begon:
“Vrienden! Laat me de resultaten samenvatten van de prestaties die…” – en zo
verder, omdat we soms voorbeeldige kinderen hebben die met treurige
ijver twee uur durende toespraken houden. Echter, de pionier.из.Grommende Sleutel zou met haar zwakke handjes meteen de stier bij de hoorns hebben gegrepen en met een dun, grappig stemmetje geschreeuwd hebben:

– Leve de vijfjarenplan!

Palamidov benaderde de buitenlandse professor in de economie, in de hoop een interview met hem te krijgen.

– Ik ben onder de indruk, – zei de professor, – alle
bouw die ik in de USSR heb gezien,–.grandioos. Ik twijfel er niet aan dat de vijfjarenplan zal worden uitgevoerd. Daarover zal ik schrijven.

Hierover publiceerde hij zes maanden later inderdaad een boek, waarin hij op tweehonderd pagina’s bewees dat het vijfjarenplan binnen de gestelde termijn zou worden uitgevoerd en dat de USSR een van de meest krachtige industriële landen zou worden.

En op pagina tweehonderd één verklaarde de professor dat het precies om deze reden was.landDe raad moet zo snel mogelijk worden vernietigd, anders zal het een natuurlijke ondergang voor de kapitalistische samenleving met zich meebrengen. De professor bleekeen meer zakelijke persoon, dan de praatgrage Heinrich.

Vanwege de heuvel steeg een wit vliegtuig op. In alle richtingen
verspreidden de Kazachen zich. De grote schaduw van het vliegtuig viel over het podium en,
buigend, rende het de woestijn in. De Kazachen, schreeuwend en met zwepen in de lucht, achtervolgden
de schaduw. De cameramensen draaiden bezorgd aan hun apparaten. Het werd nog meer
chaotisch en stoffig. De bijeenkomst was afgelopen.

– Luister, vrienden, – zei Palamidov, terwijl hij samen met zijn broeders in de eetzaal haastig naar binnen ging, – laten we afspreken – geen vulgaire dingen te schrijven.

– Vulgariteit is afschuwelijk! – steunde Lavoisier. – Het is verschrikkelijk.!.

En op weg naar de kantine besloten de correspondenten unaniem om niet over Uzun-Kulak te schrijven, wat ‘Lang’ betekent.oor., wat op zijn beurt
betekent –Steppetelegraph.
Iedereen die maar op het Oosten is geweest, heeft hierover geschreven, en het is niet meer
mogelijk om hierover te
lezen. Geen essays meer met de titel “Legende van het Issyk-Kulmeer”. Genoeg
van de platitudes in oosterse stijl!

Op de lege tribune, tussen de sigarettenpeuken, gescheurde briefjes en het zand dat uit de woestijn was meegenomen, zat alleen Koreiko. Hij durfde maar niet naar beneden te gaan.

– Kom naar beneden, Alexander Ivanovich! – schreeuwde Ostap. – Heb medelijden met jezelf! Een slokje koude narzan! Hè? Wil je niet? Nou, heb dan tenminste medelijden met mij! Ik heb honger! Want ik ga toch niet weg! Misschien wilt u…om te.Ik heb jullie een serenade gezongen
Schubert “Leicht”stopvoet“Kom je, mijn vriend?” Ik kan!

Maar Koreiko besloot niet te wachten. Het was hem zonder serenade duidelijk dat hij het geld moest teruggeven. Voorovergebogen en halt houdend op elke trede, begon hij naar beneden te gaan.

– Heeft u een driehoekige hoed op? – dartelde Ostap. – En waar is het grijze reisjasje? U gelooft het misschien niet, maar ik heb u zo gemist. Nou, hallo, hallo! Zullen we een buiging maken? Of gaan we meteen naar de schatkamers, naar de grot van Leichtweiss, waar u uw togriks bewaart?!.

– Eerst lunchen, – zei Korejko, wiens tong van dorst was uitgedroogd en schuurde als een rasp.

– We kunnen ook lunchen. Maar deze keer zonder gekkigheid. Trouwens, jullie hebben geen kans. Achter de heuvels liggen mijn jongens in stelling, – loog Ostap voor de zekerheid.

En, denkend aan de dappere mannen, werd hij somber.

De lunch voor de bouwers en gasten werd in Euraziatische stijl geserveerd. De Kazachen gingen op de tapijten zitten, met hun benen onder zich, zoals gebruikelijk is.oostenвсе, а наwestenalleen kleermakers. De Kazachen aten pilaf uit witte schaaltjes,door te drinkenzijn limonade.
Europeanen hebben zich aan de tafels gezet.

Veel moeite, zorgen en zorgen hebben de bouwers van de snelweg in twee jaar tijd doorstaan.Maar.Ze veroorzaakte hen heel wat zorgen met de organisatie van de feestelijke lunch in het centrum van de woestijn. Het menu, Aziatisch en Europees, werd lang besproken.Geroepeneen langdurige discussie over alcoholische dranken. Gedurende enkele dagen leek het bouwmanagement op de Verenigde Staten voor de presidentsverkiezingen. Voorstanders van het droog en nat probleem gingen de discussie aan.geschil.. Uiteindelijk sprak de cel zich uit tegen alcohol. Toen kwam er een nieuw feit naar boven – buitenlanders, diplomaten, Moskovieten! Hoe kunnen we hen op een elegantere manier voeden? Ze zijn tenslotte gewend aan verschillende culinaire excessen in Londen en New York. En zo werd de oude specialist Ivan Osipovich vanuit Tasjkent opgeroepen. Eens was hij maître d’hôtel in Moskou.,.bij de bekende Martjanytsj,.en nu bracht hij zijn dagen door als hoofd van de kantine in Narpitov bij de Kippenmarkt.

– Kijk, Ivan Osipovitsj, – ze zeiden tegen hem op het
kantoor, – laat ons niet in de steek. Er zullen buitenlanders zijn. We moeten het op een of andere manier beter en stijlvoller doen.

– Geloof het woord, – mompelde de oude man met tranen in zijn ogen, – welke mensen ik heb gevoed! De prins van Württemberg heb ik gevoed!Shalyapin,
Fedor Ivanovich! Dezelfde die Chekhov, Anton Pavlovich, heeft gevoed! Ik zal je niet teleurstellen!Ik hoef je geen geld te betalen. Hoe kan ik de mensen aan het einde van hun leven niet voeden? Ik zal ze voeden – en dan sterf ik!

Ivan Osipovich was vreselijk ongerust. Toen hij hoorde van de definitieve afwijzing van alcohol, werd hij bijna ziek.. Maar.Europa zonder lunch laten.Hij.niet durfde. De begroting die hij had gepresenteerd werd sterk
ingekort, en de oude man, mompelend tegen zichzelf: “Ik zal voeden–.en zal sterven,” voegde hij zestig roebel uit zijn spaargeld toe. Op de dag van de lunch kwam Ivan Osipovitsj in een naftaline frak. Terwijl de bijeenkomst gaande was, was hij nerveus, keek naar de zon en schreeuwde naar de nomaden, die uit nieuwsgierigheid probeerden de eetzaal te betreden te paard. De oude man zwaaide met een servet naar hen en rammelde:

– Ga weg, Mamai, zie je niet wat er aan de hand is?!.Ach, mijn God! De pikante saus zal te lang staan.А.consommé met een gepocheerd ei is niet klaar!

Op de tafel stond al een hapje.. Alles.het was buitengewoon mooi en met veel vakmanschap geserveerd. Stevige servetten stonden rechtop op glazen bordjes,.in het ijs,.Er lag olie, opgerold in knoppen, en de haringen
hielden een serso van ui of olijf in de mond, er waren bloemen, en zelfs gewoon grijs
brood zag er behoorlijk presentabel uit.

Eindelijk kwamen de gasten aan tafel. Iedereen was stoffig, rood van de hitte en erg hongerig. Niemand leek op de prins van Württemberg. Ivan Osipovitsj voelde plotseling de naderende ellende.

– Ik vraag de gasten om vergeving, – zei hij onderzoekend, – nog vijf minuutjes.–.en laten we gaan lunchenТекст для перевода: ..Mijn persoonlijke verzoek aan u is om niets op de tafel aan te raken tot de lunch, zodat alles zoals het hoort blijft.

Even voor een minuut rende hij naar de keuken, lichtjes dansend, en toen hij terugkwam met een schotel met een of andere feestelijke vis, zag hij een verschrikkelijke scène van plundering aan de tafel. Het leek totaal niet op het door Ivan Osipovich ontwikkelde ceremonieel van het eten, dat hij stopte. De Engelsman met een tennisfiguur at zorgeloos brood met boter, terwijl Heinrich, over de tafel gebogen, met zijn vingers een olijf uit de haringmond trok. Op de tafel was alles door elkaar. De gasten, die hun eerste honger hadden gestild, wisselden vrolijk indrukken uit.

– Wat is dit?же.? – vroeg de oude man met een gevallen stem.

– Waar is de soep, papa? – schreeuwde Heinrich met een volle mond.

Ivan Osipovich antwoordde niets. Hij wuifde alleen met een servet en liep weg. Verdere zorgen liet hij aan zijn ondergeschikten over.

Toen de combinatoren bij de tafel kwamen, hield een dikke man met een hangneus, die eruitzag als een banaan, de eerste toespraak.крайнему
своемуTot zijn verbazing herkende Ostap hem als ingenieur Talmudovski.

– Ja! Wij zijn helden! – riep Talmudovski, terwijl hij een glas met narzan naar voren hield. – Een groet aan ons, de bouwers van de Snelweg! Maar wat zijn de voorwaarden van ons werk, burgers! Laat ik bijvoorbeeld iets zeggen over het salaris.salarissen. Ik ontken niet dat het salaris op de snelweg beter is dan op andere plekken, maar de culturele
voorzieningen! Er is geen theater! Een woestijn! Geen riolering!.. Nee, zo kan ik niet werken!

– Wie is dat? – vroegen ze.elkaarbouwers. – Weet u het niet?

Ondertussen had de Talmudist al iets onder de tafel vandaan gehaald.zijnkoffers.

– Ik geef niets om het contract! – schreeuwde hij terwijl hij naar de uitgang liep. – Wat? Terugbetaling? Alleen via de rechtbank, alleen via de rechtbank!

En zelfs terwijl hij de eters met koffers duwde, schreeuwde hij in plaats van “pardon”: “Alleen met de rechtbank!”

Laat in de nacht reed hij al in een motorrailwagen, zich aansluitend bij de spoorwegwerkers die op weg waren naar de zuidelijke uitlopers.snelwegen. Talmudov zat op de koffers en legde de vakmensen uit waarom een eerlijke specialist niet in dit gat kan werken. Met henreed.metrdotel Ivan Osipovich. In zijn verdriet heeft hij niet eens de tijd gehad om zich om te kleden.frakHij was zwaar dronken.

– Barbaren! – schreeuwde hij, terwijl hij zich naar de snijdende wind uitstak en met zijn vuist in de richting van de Donderende Bron wees. – Al het servies naar de honden van varkens!..Антон.Pavlovich voedde, de prins van Württemberg!.. Ik kom thuis en ga dood!
Dan zullen ze zich herinnerenИван.Осиповича.
Serveer, zeggen ze, een banket tafel voor vierentachtig personen, voor de honden
van de varkens. Maar er zal niemand zijn om het te doen.Текст для перевода: ..Nee.Иван.Осиповича
ТрикартоваТекст для перевода: ..OverledenТекст для перевода: ..Vertrokken naar een betere wereld, waar geen ziekte is, noch verdriet, noch zuchten, maar een eindeloos leven…Ee-e-euwige herinnering!…

En terwijl de oude man zichzelf opdroeg, flapperden de punten van zijn frak in de wind als wimpels.

Остап, niet gevenKorrelEten de compote op, stond hij op van de tafel en trok hij zich terug om af te rekenen. Via de aanleunladder klommen de combinators in de goederenwagon, waar het kantoor van de Noordelijke indeling zich bevond en waar een opklapbaar canvas bed van de boekhouder stond. Hier sloten ze zich op.

Na de lunch, wanneer de literaire passagiers uitrusten en zich opladen voor de avondactiviteiten.wandeling, de columnist Gargantua betrapte
de broers-correspondenten op een ongeoorloofde bezigheid. Lev Rubashkin en Jan Skameikin
droegen twee briefjes naar de telegraaf. Op een van deze briefjes stond een kort bericht:

«Spoed Moskou steppe telegraaf streep uzun-kulak kvch lange
oor komma verspreidde aan de dorpen het nieuws van de totstandkoming van de verbinding van de hoofdweg Rubashkin».

TweedepapierHet was van boven naar beneden geschreven. Dit is wat erin stond:

.De legende van het Issyk-Kulmeer».  

De oude kara-kalpak Uhum Bukheev vertelde me deze legende,
doordrenkt met de adem van eeuwen. Tweehonderdduizend vierhonderd vijfentachtig manen geleden
was er een jonge, snelle, alsджайран(berg ram), vrouw van de khan–.schoonheidСунбурунIk heb hartstochtelijk de jonge nuker Ai-Bulak liefgehad. De verdriet van de oude khan was groot toen hij te weten kwam van de ontrouw van zijn hartstochtelijk geliefde vrouw. De oude man heeft twaalf manen gebeden, en daarna…,.met tranen in de ogen,.Ik heb de schoonheid in een vat verzegeld en, haar eraan bindend, een staaf puur goud van zeven gewicht.джасасым(18 kilo), gooide de kostbare last in het bergmeer. Sindsdien heeft het meer zijn naam gekregen.–.Issyk-Kul, wat betekent “Het hart van een schoonheid is geneigd tot verraad.”Текст для перевода: ..

Jan Skameikin-Sarmatski (Porshen)Текст для перевода: ..

– Dat is toch waar? – vroeg Gargantua, terwijl hij de papiertjes die hij van de broeders had gepakt liet zien. – Dat is toch juist?

– Natuurlijk, schandalig! – antwoordde Palamidov. – Hoe durf je een legende te schrijven na alles wat er is gezegd?!.По-вашему, Иссык-Куль переводится как «Сerheart
van de schoonheid die geneigd is tot verraad en verandering»? O ja! Heeft de nep-karakalpak
Uhum Bukheev u niet bedrogen? Klinkt deze naam niet zo: «Gooi de jonge
schoonheden niet inmeren., en gooi inmeren.gelovige correspondenten, die zich laten beïnvloeden door het schadelijke effect van de exotiek?

De schrijver in de kinderjas werd rood. In zijn notitieboekje stonden al Uzun-Kulak genoteerd.,.en twee geurige legendes, versierd met oosters ornament.

– Maar volgens mij, – zei hij, – is daar niets ergs aan. Als Uzun-Kulaak bestaat, moet er toch iemand over hem schrijven?

– Maar dat is al duizend keer geschreven! – zei Lavoisier.

– Uzun-Kulak bestaat, – zuchtte de schrijver, – en daar moeten we rekening mee houden.

Hoofdstuk dertig

In de verwarmde en donkere goederenwagon was de lucht dicht en
stabiel, als in een oude schoen. Het rook naar leer en voeten. Koreiko stak de
conducteurslamp aan en kroop onder het bed. Ostap keek peinzend naar hem, zittend
op een lege doos van macaroni. Beide combinators waren moe van de strijd en
keken met een soort ambtelijke kalmte naar het evenement waar Koreiko enorm tegenop zag, terwijl Bender er zijn hele
leven op had gewacht. Het zou zelfs kunnen lijken alsof de zaak
plaatsvond in een coöperatieve winkel.,.De koper vraagt om een hoofddeksel, terwijl de verkoper lui een harige pet in steenachtige kleur op de toonbank gooit. Het maakt hem niet uit of de koper de pet neemt of niet. En de koper zelf is ook niet erg enthousiast, hij vraagt alleen maar om zijn geweten te sussen: “А.Misschien zijn er andere
?», waarop meestal het antwoord volgt: «Neem, neem, anders is er zelfs dat niet
». En beiden kijken elkaar met volslagen onverschilligheid aan. Koreiko was lange tijd
onder het bed bezig, blijkbaar de deksel van de koffer losmakend en er
op goed geluk in rommelend.

– Hé, daar, op de schoener! – riep Ostap moe. – Wat een geluk dat jullie niet roken. Het zou gewoon wreed zijn om een sigaret te vragen aan zo’n gierigaard als jij. Je zou nooit een sigarettendoosje uitsteken, bang dat ze in plaats van één sigaret er meerdere van je afpakken, en je zou lang in je zak rommelen, met moeite de doos openen en daaruit een treurige, gebogen sigaret tevoorschijn halen. Je bent een slecht mens.Текст для перевода: ..Nou, wat staat je in de weg om de hele koffer eruit te halen!

– Nog wat! – bromde Korejko, hijgend onder het bed.

Het vergelijken met een gierigaard-roker was hem onaangenaam. Juist op dat moment haalde hij dikke pakken uit zijn koffer. De verchroomde lip van het slot krabde zijn tot aan de ellebogen ontblote armen. Voor het gemak ging hij op zijn rug liggen en bleef werken, als een mijnwerker in de schacht. Uit de mat viel er kaf en andere stro-achtige rommel in de ogen van de miljonair.wat een soort broodachtige snorharen en poederТекст для перевода: ..

«Ah, wat erg, – dacht Alexander Ivanovich, – slecht en eng. Plotseling kan hij me nu wel wurgen en al het geld meenemen.»Текст для перевода: ..Heel eenvoudig. Hij snijdt het in stukken en stuurt het
met lage snelheid naar verschillende steden. En het hoofd laat hij in een vat met kool fermenteren.

Korейко werd overvallen door de keldervochtigheid. In angst keek hij onder het bed vandaan. Bender sliep op zijn kist, met zijn hoofd leunend tegen de spoorweglamp.

“Of misschien, zijn… lage snelheid,” dacht Alexander Ivanovich, terwijl hij de stapels bleef uittrekken en zich verbijsterd voelde, “naar verschillende steden.”.
En geen enkele hond.Strikt
vertrouwelijk. En?

Hij keek weer naar buiten. De grote combinator strekte zich uit en gaapte wanhopig, zoals een hond. Toen pakte hij de conducteurlamp en begon ermee te zwaaien, terwijl hij riep:

– Station Khatsipetovka! U stapt uit, burger! We zijn aangekomen!
Trouwens, ik was helemaal vergeten het je te zeggen.,.Misschien ben je van plan me te vermoorden? Weet dan dat ik daartegen ben.
En ik ben al eens eerder vermoord. Er was zo’n onvoorspelbare oude man, uit een goede
familie, een voormalige leider van de aristocratie, hij was ook de registrator van de burgerlijke stand, Kisa
Vorobyaninov. Samen zochten we naar geluk met een bedrag van honderdvijftigduizend
roebel. En net voor de verdeling van het verdiende bedrag sneed de domme leider
me met een scheermes in de nek. Oh, wat was dat vulgair, Koreiko! Vulgair en pijnlijk.Текст для перевода: ..Chirurgen hebben mijn jonge leven met moeite gered, waarvoor ik hen diep dankbaar ben.

Eindelijk kroop Koreiko onder het bed vandaan, terwijl hij de stapels met geld naar de voeten van Ostap schoof. Elke stapel was zorgvuldig in wit papier gewikkeld en met touw omgebonden.

– Negenennegentig pakken, – zei Koreiko treurig, – met tienduizend in elk. Met biljetten per25.червонцев. U hoeft niet te controleren, het is bij mij zoals in de bank.

– En waar is de honderdste stapel? – vroeg Ostap met enthousiasme.

– Ik heb tienduizend afgetrokken.в.rekening van de overval aan de kust.

– Nou, dat is het.al.viesheid. Het geld is aan jullie besteed. Ga niet formalistisch doen.

Korейко, zuchtend, gaf het ontbrekende geld, in ruil waarvoor hij zijn levensbeschrijving in een gele map met schoenveters ontving. Hij verbrandde de levensbeschrijving meteen in de ijzeren kachel, waarvan de schoorsteen door het dak van de wagon stak. Ondertussen nam Ostap een van de pakken, scheurde de verpakking open en, overtuigd dat Korейko niet had gelogen, stopte hij het in zijn zak.

– Waar is de valuta? – vroeg de grote combinator kritisch. – Waar zijn de Mexicaanse dollars, Turkse lira, waar zijn de ponden, roepies, peseta’s, centavos, Roemeense lei, waar zijn de grensvaluta’s zoals de lats en zloty? Geef me tenminste een deel van de valuta.Текст для перевода: ..

– Neem, neem wat er is, – antwoordde Koreiko, zittend.op de hurkenVoor de kachel, kijkend naar de documenten die in het vuur verbrand worden, – neem het, anders is er straks niets meer. Ik houd geen valuta aan.

– Kijk, ik ben een miljonair! – riep Ostap met vrolijke verbazing. – De dromen van een idioot zijn uitgekomen!

Ostap werd ineens verdrietig. De alledaagsheid van de omgeving raakte hem, het leek hem vreemd dat de wereld niet op dat moment was veranderd en dat er niets, absoluut niets, om hem heen was gebeurd. En hoewel hij wist dat er in onze strenge tijd geen mysterieuze grotten, vaten met goud en Aladdin-lampen meer bestaan, voelde hij toch een soort spijt. Hij begon zich een beetje te vervelen, zoals Roald Amundsen, toen hij, vliegend in het luchtschip “Norge” boven de Noordpool, waar hij zijn hele leven naartoe had gewerkt, zonder enthousiasme tegen zijn metgezellen zei: “Hier.we zijn aangekomen».
Beneden was er gebroken ijs, scheuren, kou, leegte. Het mysterie is onthuld, het doel is bereikt,
er is niets meer te doen, en het is tijd om van beroep te veranderen. Maar de droefheid is van korte duur, want
voor ons ligt roem, eer en respect – de koren klinken, de gymnasiasten
in witte capes staan als een wand, de oude dames huilen.–.Moeders van de poolonderzoekers, opgegeten door hun expeditiegenoten, worden de nationale hymnes gespeeld, worden raketten afgevuurd, en de oude koning drukt de onderzoeker tegen zijn stekelige orden en sterren.

De tijdelijke zwakte was voorbij. Ostap gooide de pakken in het zakje, dat vriendelijk was aangeboden door Alexander Ivanovich, nam het onder zijn arm en duwde de zware deur van de goederenwagon open.

Het feest was voorbij. Raketjes werden met gouden hengels de lucht in gegooid, waarbij ze daaruit rode en groene visjes vingen, koud vuur spatte in de ogen, en er draaiden vuurwerkzonnen.bieten[Burak – een van de vuurwerkfiguren.(Opmerking
red.)].werd een vinaigrette van gloeiende tomaten en uitroeptekens de lucht in gegooid.. Achter het telegraphenhuisje vond op een houten podium een voorstelling voor de nomaden plaats. Sommige van hen zaten op banken, anderenkekenvoorstelling vanuit de hoogte van hun zadels. Vaak
hinnikten de paarden. De liter trein was verlicht van staart tot kop.

– Ja! – riep Ostap. – Het banket inwagon– Restaurant! Ik was het helemaal vergeten! Wat een vreugde! Laten we gaan, Koreiko, ik trakteer u, ik trakteer iedereen! Volgens de wetten van gastvrijheid! Cognac met een schijfje citroen, dumplings van wild, frikandel met champignons, oude Hongaarse wijn, nieuwe Hongaarse wijn, champagne…

– Frikando, frikando, – zei Koreiko kwaad, – en dan zetten ze me vast. Ik wil mezelf niet op de voorgrond plaatsen!

– Ik beloof u een hemels diner op een wit tafelkleed, – drong Ostap aan. – Laten we gaan, laten we gaan! En laat het kluizenaarsleven maar achter u!Haast jeDrink your share of alcoholic beverages, eat your twenty thousand cutlets. Otherwise, outsiders will come and eat your portion.in het levenIk zal je in een slaapwagen plaatsen.–.Daar ben ik mijn man, – en morgen zullen we in een relatief cultureel centrum zijn. En daar met onze miljoenen… Alexander Ivanovich!..

De grote combinator wilde nu iedereen
ten goede komen, hij wilde dat iedereen het leuk had. Een donker gezichtKorrelletjesHet drukte hem. En hij begon Alexander Ivanovich te overtuigen. Hij was het ermee eens dat je jezelf niet moet opdringen, maar waarom jezelf uithongeren? Ostap begreep zelf ook niet goed waarom hij het nodig had.sombertabellist,
maar, eenmaal begonnen, kon hij niet meer stoppen. Tegen het einde begon hij zelfs te dreigen.

– Je zult op je koffer zitten, en op een mooie dag komt er een mager iemand naar je toe – en met een scheve blik slaat hij je op je nek.!.A? Stelt u zich een attractie voor?
Haast u, Alexander Ivanovich, de gehaktballen staan nog op tafel. Wees niet zo koppig.

Na het verlies van een miljoen werd Koreiko zachter en ontvankelijker.

– Misschien is het echt tijd om even te luchten.,.–
zei hij onzeker., – een rit makenin het centrum. Maar natuurlijk, zonder luxe, zonder die hussarij.

– Wat voor hussarij is dit! Gewoon twee
publieke artsen gaan naar Moskou om het Kunsttheater te bezoeken en
met eigen ogen de mummie in het Museum voor Schone Kunsten te bekijken. Neem
de koffer mee.

Miljonairs gingen naar de trein. Ostap zwaaide nonchalant met zijn
zak, als met een wierookvat. Alexander Ivanovitsj glimlachte op de domste manier. De literair
passagiers wandelden rond, probeerden dicht bij de wagons te blijven, omdat ze al
de locomotief aan het koppelen waren. In de duisternis flonkerden de witte broeken van de correspondenten.

In de bovenste coupeполке.Ostap lag onder het laken met een onbekende man en las de krant.

– Nou, klim maar af, – zei Ostap vriendelijk, – de eigenaar is gekomen.

– Dit is mijn plek, kameraad, – merkte de onbekende op. – Ik ben Lev Rubashkin.

– Weet u, Lev Rubashkin, wek het beest in mij niet,
ga hier weg.

De grote combinator werd gedreven tot strijd door de vragende blik van Alexander Ivanovich.

– Hier zijn nog wat nieuws, – zei de correspondent
verwaand.,.–.wie.Waarom ben je zo?

– Het is niet jouw hondenzaak! Ze zeggen je – stap af, en stap af.Текст для перевода: ..

– Elke dronkaard, – begon Rubashkin schril, –
zal hier zijnhooliganiserenПожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.

Ostap greep in stilte de correspondent bij zijn blote been.schreeuwen.Roubashkina is de hele wagon bijeengekomen. Koreiko heeft voor alle zekerheid de platform verlaten.

– Vecht je? – vroeg Uhoedjansky. – Nou, nou.

Ostap, die al de kans had gehad om Rubashkin met een zak op zijn hoofd te slaan, werd vastgehouden door Gargantua en de dikke schrijver in een kinderjasje.

– Laat hij zijn ticket zien! – schreeuwde de grote combinator. – Laat hij zijn zitplaatsbewijs tonen!

Roubashkin, volkomen naakt, sprong van plank naar plank en eiste de commandant. Afgeleid van de werkelijkheid drong Ostap ook aan op de oproep van de leiding. De rel eindigde in een grote tegenslag. Roubashkin overhandigde ook het ticket.,.en de plaatskaart, waarna hij met een tragische stem hetzelfde van Bender eiste.

– En ik laat het niet zien uit principe! – verklaarde de grote combinator, terwijl hij snel de plaats delict verliet. – Ik heb zulke principes!

– Haas! – gilde Lev Rubashkin, die naakt de gang op sprong. – Ik vestig uw aandacht, kameraad commandant, hier is een haas voorbijgereden!

– Waar is de haas? – riep de commandant, in wiens ogen een jachthondachtige glans verscheen.

Alexander Ivanovich, schuchterig verscholen achter de uitspringing van het podium, tuurde in de duisternis, maar kon niets onderscheiden. Bij de trein waren er figuren bezig, flonkerende sigarettenlichten sprongen op en neer en er waren stemmen te horen: “Verzoek om u te legitimeren!”,.«En ik zeg je, dat is uit principe!»,.“Vandalisme!”,.“Want dat is toch juist? Dat is toch goed?”,.«Moet
iemand dan echt zonder ticket reizen?» De bufferplaten klonken, vlak boven de grond,
gierde de remlucht voorbij, en de heldere ramen van de wagons kwamen in beweging.
Ostap deed nog stoer, maar er reden al gestreepte banken, bagagenetten,
conducteurs met zaklampen, boeketten en plafondventilatoren langs hem.wagon–restaurant.
Er vertrok een banket met champagne, met oude en nieuwe Hongaarse wijn. Uit de handen
ontsnapten de knoedels van wild en verdwenen in de nacht. Frikandeau, zacht frikandeau, waar
over Ostap zo vurig vertelde, verliet de Denderende Sleutel. Alexander
Ivanovitsj kwam dichterbij.

– Ik laat dit zo niet zitten, – mopperde Ostap, – ze hebben een correspondent van de Sovjetpers in de woestijn achtergelaten.Текст для перевода: ..Ik zal het hele publiek op de been brengen. Korjeiko! We vertrekken met de eerste de beste koeriers trein! We kopen alle plaatsen in de internationale wagon.!…

– Wat zegt u, – zei Koreiko, – wat voor een
koerier.!.Van hieruit rijden er geen treinen. Volgens het plan begint de exploitatie pas over twee maanden.

Ostap tilde zijn hoofd op. Hij zag de zwarte Abessijnse lucht, de wilde sterren en begreep alles. Maar de verlegen herinnering van Koreiko aan het banket gaf hem nieuwe krachten.

– Achter de heuvel staat een vliegtuig, – zei Bender, – datgene dat voor de festiviteiten is aangekomen. Het zal pas bij zonsopgang vertrekken. We hebben tijd genoeg.

Om op tijd te zijn, gingen de miljonairs met grote dromedaristappen vooruit. Hun benen glibberden in het zand, de vuren van de nomaden brandden..
SlepenDe koffer en de tas waren niet zozeer zwaar, maar uiterst vervelend. Terwijl ze de heuvel opklommen vanaf de kant van de Donderende Bron, naderde aan de andere kant van de heuvel de dageraad met het geknetter van propellers. Beneder en Koreiko renden al naar beneden van de heuvel, bang dat het vliegtuig zonder hen zou vertrekken.

Onder de hoge, als daken, geribbelde vleugels van het vliegtuig liepen kleine monteurs in leren jassen. Drie propellers draaiden langzaam en ventileerden de woestijn. Aan de vierkante ramen van de passagierscabine hingen gordijnen met pluche balletjes. De piloot leunde met zijn rug tegen de aluminium trede en at een pasteitje, terwijl hij het doorspoelde met narzan uit een fles.

– Wij zijn passagiers.!.– riep Ostap, buiten ademТекст для перевода: ..–.Twee.eerste klas ticket!

Niemand antwoordde hem. De piloot gooide de fles weg en begon handschoenen met uitlopen aan te trekken.

– Zijn er plaatsen? – herhaalde Ostap, terwijl hij de piloot bij de hand greep.

– Passagiers nietnemen., – zei de piloot terwijl hij de leuning van de trap vastpakte. – Dit is een speciale vlucht.

– Ik koop een vliegtuig! – zei de grote combinator haastig. – Wikkel het in papier.

– Van de weg! – riep de monteur terwijl hij achter de piloot aan omhoog klom.

De propellers verdwenen in een snelle draaiing. Trillend en wankelend begon het vliegtuig zich tegen de wind in te draaien. De luchtwervelingen duwden de miljonairs terug naar de heuvel. Ostap’s kapiteinspet viel af en rolde met zo’n snelheid richting India dat men haar aankomst in Calcutta niet later dan drie uur later zou moeten verwachten. Zo zou ze de hoofdstraat van Calcutta binnenrollen,opgeroepenMet zijn mysterieuze verschijning trok hij de aandacht van kringen die dicht bij de Inlichtingenservice stonden, als het vliegtuig niet was opgestegen en de storm niet was gaan liggen. In de lucht schitterde het vliegtuig met zijn ribben en verdween in het zonlicht. Ostap rende weg om zijn pet te halen, die op een tak van een saxaul was blijven hangen, en zei:

– Het transport is uit de hand gelopen. We hebben ruzie gemaakt met de spoorwegen. Luchtverbindingen zijn voor ons gesloten. Te voet?Zevenhonderdkilometers. Dit is niet inspirerend. Er blijft
nog maar één ding over – de islam aannemen en op kamelen reizen.

Wat betreft de islam zweeg Koreiko, maar de gedachte aan de kamelen beviel hem. Een verleidelijk gezicht.wagon–restaurant en vliegtuig bevestigde zijn
wens om een recreatieve reis te maken als arts en maatschappelijk werker, natuurlijk.,.zonder hussarij, maar ook niet zonder enige stoutmoedigheid.

De dorpen die bij de verbinding zijn aangekomen, zijn nog niet vertrokken, en het is gelukt om kamelen te kopen in de buurt van de Denderende Sleutel. De schepen van de woestijn kostten honderdtachtig roebel per stuk.

– Hoe goedkoop, – fluisterde Ostap, – laten we vijftig kamelen kopen. Of honderd!

– Dit is hussarij, – zei Alexander Ivanovich somber, – wat moeten we ermee doen? Twee is genoeg.

De Kazachen zetten de reizigers met geschreeuw tussen de bulten, hielpen om de koffer, de tas en de proviand voor de reis – een zak met kumys en twee schapen – vast te binden. De kamelen stonden eerst op hun achterpoten.waarommiljonairs bogen diep, en daarna op hun voorpoten stapten ze langs de oostelijke snelweg. De schapen, vastgebonden met touwtjes, trippelden erachteraan, af en toe rollend met hun balletjes en blaatten op een hartverscheurende manier.

– Hé, sjeik Koreiko! – riep Ostap. – Alexander-ibn-Ivanovich! Is het leven mooi?

De sjeik antwoordde niets. Hij had een luie kameel en hij sloeg hem woedend op zijn kale achterste.saksaulestok.

Hoofdstuk eenendertig

Zeven dagen sleepten de kamelen de nieuwbakken sjeiks door de woestijn. In het begin van de reis vermaakte Ostap zich kostelijk. Alles amuseerde hem: zowel Alexander-Ibn-Ivanovich die tussen de kamelen wiebelde, als het traag voortbewegende schip van de woestijn dat probeerde zijn verantwoordelijkheden te ontlopen, en de zak met een miljoen, waarvan de grote combinator af en toe de opstandige schapen een duwtje gaf. Ostap noemde zichzelf kolonel Lawrence.

– Ik.Emir.– dynamiet,.– schreeuwde hij, terwijl hij op de hoge rug wiegde. – Als we over twee dagen geen fatsoenlijk voedsel krijgen, dan kom ik in opstand!enigestammen. Eerlijk gezegd! Ik zal mezelf aanstellen als gevolmachtigde van de profeet en een heilige oorlog, jihad, verklaren. Bijvoorbeeld tegen Denemarken. Waarom hebben de Denen hun prins Hamlet gemarteld? Gezien de huidige politieke situatie zelfs de LigaNaties.Ik zal me met zo’n aanleiding tot oorlog tevredenstellen. Bij God, ik koop een miljoen geweren van de Engelsen.,.ze houden ervan om vuurwapens te verkopen aan stammen,.en mars-mars,.in Denemarken. Duitsland zal het vergoeden – in rekening
voor de herstelbetalingen. Kun je je de invasie van stammen in Kopenhagen voorstellen? Voorop rijd ik op
een witte kameel. Ah! Panikovsky is er niet!Wat een prachtige
marauder zou hij zijn.Hij zou een Deense gans willen!..

Maar na een paar dagen, toen er van de schapen alleen nog maar touwtjes over waren en de kumys helemaal op was, zelfsEmir.–Dynamiet werd somber en mompelde alleen melancholisch:

– In de zandige steppen van het Arabische land groeiden drie trotse palmen om een of andere reden.

Beide sjeiks zijn sterk afgevallen, hebben hun haar laten groeien en zijn verwilderd.baardjesen begonnen op dervishes uit een arme parochie te lijken.

– Nog even geduld, Ibn-Koreiko.,.en we zullen aankomen in een stadje dat niet onderdoet voor Bagdad. Platte daken, inheemse orkesten, restaurantjes in oosterse stijl, zoete wijnen, legendarische meisjes en veertigduizend draaiende spitten met Kars kebabs, Turkse, Tatarse, Mesopotamische en Odessa kebabs. En tenslotte, de spoorweg.

Op de achtste dag kwamen de reizigers aan bij een oud kerkhof. Tot aan de horizon strekten rijen halve cirkelvormige graven zich uit als versteende golven. De overledenen werden hier niet begraven. Ze werden op de grond gelegd, omringd door stenen kappen. Boven de asgrauwe stad van de doden straalde de angstaanjagende zon. Oudoostlag in zijn hete kisten.

De combinatoren zijn vastgemaakt.zijn.De kamelen kwamen en al snel reden ze een oase binnen. Ver weg om hen heen verlichtten groene fakkels van populieren de stad, die weerkaatsten in de met water gevulde vierkante rijstvelden. Eenzaam stonden de karagats, die precies de vorm van een gigantische globe op een houten voet reproduceerden. Ze begonnen ezels tegen te komen, die dikke rijders in gewaden en bossen klaver droegen.

Korейко en Bender reden langs de kraampjes die groene tabak in poedervorm en stinkende conische zeep verkochten, die op scherven leek. De ambachtslieden met witte, zijden baarden waren bezig met koperen platen, die ze in waskommen en smalle kruiken vouwden. De schoenmakers droogden kleine huiden in de zon, die met inkt waren geverfd. Donkerblauwe, gele en blauwe tegels van moskeeën glinsterden in het vloeibare glazen licht.

De rest van de dag en de nacht sliepen de miljonairs zwaar en gevoelloos in het hotel, en ’s ochtends namen ze een bad in witte badkuipen, scheerden zich en gingen de stad in. De onbewolkte stemming van de sjeiks werd verstoordalleende noodzaak om een koffer en een tas mee te slepen.

– Ik beschouw het als mijn belangrijkste plicht, – zei Bender opschepperig, – u kennis te laten maken met de magische kelder. Hij heet «Onder de maan». Ik was hier vijf jaar geleden, gaf lezingen over de strijd tegen abortussen. Wat een kelder! Halfdonker, koel, de eigenaar uit Tiflis, een lokaal orkest, koude wodka, danseressen met tambourijnen en cymbalen. Laten we daar de hele dag naartoe gaan. Ook artsen en publieke figuren kunnen hun minieme zwakheden hebben.Текст для перевода: ..Ik trakteer. De gouden kalf is verantwoordelijk voor
alles.

En de grote combinator schudde met zijn zak.

Echter, de kelder “Onder de Maan” was er niet meer. Tot de verbazing van Ostap was er zelfs die straat niet meer waar zijn trommels en cymbalen klonken. Hier liep een rechte Europese straat, die zich over de volle lengte ontwikkelde. Er stonden hekken, er hing gipsstof in de lucht, en vrachtwagens verhitten de al warme lucht. Na een minuut naar de gevels van grijze baksteen met lange liggende ramen te hebben gekeken, duwde Ostap Koreiko aan en zei: “Er is nog een plek, beheerd door een van Bakoe,” en leidde hem naar de andere kant van de stad. Maar op«plaatsje»er was geen poëtische uithangbord meer, geschreven door de kruidenier uit Bakoe:

Respecteer jezelf,

Respecteer ons,

Respecteer de Kaukasus,

Bezoek ons.

In plaats vandit.Voor de ogen van de sjeiks verscheen een kartonnen poster met Arabische en Russische letters:“Stedelijk Museum voor Schone Kunsten”Текст для перевода: ..

– Laten we naar binnen gaan, – zei Ostap treurig, – daar is het in ieder geval koel. En bovendien maakt een bezoek aan het museum deel uit van het programma voor reizende artsen en publieke gezondheidswerkers.Текст для перевода: ..

Ze kwamen binnen in een grote, met krijt gewitte kamer, lieten hun miljoenen op de grond vallen en veegden langdurig hun hete voorhoofden af met hun mouwen. In het museum waren er slechts acht tentoonstellingen: een mammoet tand, geschonken aan het jonge museum door de stad Tasjkent, een olieverfschilderij “Botsing met de basmatsji”, twee emiraanse gewaden, een gouden vis in een aquarium, een vitrine met gedroogde sprinkhanen, een porseleinen beeldje van de Kuznetsov-fabriek en tenslotte een maquette van de obelisk die de stad van plan was te plaatsen op het centrale plein. Direct daar, bijvoetstukkenOp het project lag een grote tinnen krans met linten. Deze was onlangs gebracht door een speciale delegatie uit de buurland, maar aangezien het obelisk er nog niet was (de toegewezen middelen waren besteed aan de bouw van een sauna, die veel dringender bleek te zijn), legde de delegatie, na het houden van de bijbehorende toespraken, de krans op het project.

De bezoekers werd onmiddellijk benaderd door een jongeman in een tapijtachtige Bukhara-tubetka op zijn geschoren hoofd en, nerveus zoals een auteur, vroeg hij:

– Jullie indrukken, kameraden?

– Wat een verrassing, – zei Ostap.

Een jonge man was de directeur van een museum en begon zonder aarzeling te praten over de moeilijkheden die zijn kindje doormaakt. De leningen zijn onvoldoende. Tashkent heeft zich met één tand gered, maar er is niemand om zijn artistieke en historische waarden te verzamelen. Er wordt geen specialist gestuurd.

– Ik heb driehonderd roebel nodig! – schreeuwde de directeur. – Ik zou hier de Louvre van maken!

– Zegt u het eens, kent u de stad goed? – vroeg Ostap, terwijl hij naar Alexander Ivanovich knipoogde. – Zou u ons enkele bezienswaardigheden kunnen aanwijzen? Ik kende uw stad, maar hij is op de een of andere manier veranderd.

De beheerder was erg blij. Schreeuwend dat hij alles persoonlijk zou laten zien, sloot hij het museum op en leidde hij de miljonairs naar dezelfde straat waar ze een half uur geleden de kelder “Onder de Maan” zochten.

– De Boulevard van het Socialisme! – zei hij, met plezier de gipsstof in zich opnemend. – Ah! Wat een heerlijke lucht! Wat zal hier over een jaar zijn! Asfalt! Een bus! Een irrigatie-instituut! Tropisch instituut! Nou, als Tasjkent…и.deze keer zal het niet gevenwetenschappelijke krachten!.. U weet, ze hebben
zoveel mammoetbeenderen, en ze hebben me maar één tand gestuurd, terwijl er in
onze republiek zo’n grote belangstelling voor de natuurwetenschappen is.

– Zo is het.!.– merkte Koreiko op, met een verwijtende blik naar Ostap.

– En weet je, – fluisterde de enthousiasteling, – ik vermoed dat dit geen mammoet tand is. Ze hebben een olifanten tand ondergeschoven!

– En hoe zit het bij jullie met zulke… met courgettes in de Aziatische stijl, weet je, met timpanen en fluiten? – vroeg de grote combinator ongeduldig.

– Uitgeroeid, – antwoordde de jongeman onverschillig, – het was al lang tijd om deze plaag, broeinest van epidemieën, uit te roeien. In het voorjaar hebben we net het laatste hol de das omgedaan. Het heette “Onder de maan”.

– Hebben ze het verstikt? – vroeg Korejko verbaasd.

– Eerlijk gezegdТекст для перевода: ..Maar er is wel een fabriek-keuken geopend. Europese tafel.Mechanisch brood bakken.Borden worden gewassen en gedroogd met behulp van elektriciteit. De curve van maagziekten is scherp gedaald.

– Wat gebeurt er! – riep de grote combinator, terwijl hij zijn gezicht met zijn handen bedekte.

– Jullie hebben nog niets gezien, – zei de directeur van het museum, verlegen lachend. – We gaan naar de fabriek-keuken om te lunchen.

Ze gingen zitten in een rij onder een stoffen luifel met festoenen, omzoomd met een blauwe rand, en vertrokken. Onderweg dwong de vriendelijke gids de miljonairs om de paar minuten onder de baldakijn uit te komen en wees hen de gebouwen die al waren opgetrokken, de gebouwen die in aanbouw waren en de plekken waar ze nog gebouwd zouden worden. Koreiko keek Ostap boos aan. Ostap draaide zich om en zei:

– Wat een prachtige inheemse markt! Bagdad!

– Op zeventien beginnen we met slopen, – zei de jonge man, – hier komt een ziekenhuis en een coöperatiecentrum.

– En vindt u het niet jammer om deze exotiek te verliezen? Want Bagdad!

– Heel mooi! – zuchtte Korejko.

De jonge man werd boos.Текст для перевода: ..

– Dit is mooi voor jullie, voor de bezoekers, maar wij moeten hier leven.

In de grote zaal van de fabriek-keuken, tussen de tegels, onder de lintvormige vliegenzwammen die van het plafond hingen, aten de reizigers gerstensoep en kleine bruine gehaktballetjes. Ostap vroeg naar wijn, maar kreeg een enthousiaste reactie dat er onlangs niet ver van de stad een bron van mineraalwater was ontdekt, dat qua smaak de beroemde Narzan overtrof. Ter bewijs werd een fles van het nieuwe water gevraagd en opgedronken in doodse stilte.

– En hoe zit het met de curve van de prostitutie? – vroeg Alexander-Ibn-Ivanovich hoopvol.

– Het is scherp gedaald, – antwoordde de onverbiddelijke jonge man.

– Ai, wat gebeurt er! – zei Ostap met een valse lach.

Maar hij wist echt niet wat er aan de hand was. Toen ze opstonden
van de tafel, bleek dat de jonge man al voor iedereen had betaald. Hij weigerde
ten koste van alles geld van de miljonairs te accepteren, en verzekerde dat hij overmorgen toch
zal krijgen.salaris, en tot die tijd zal het wel op de een of andere manier goedkomen.

– Nou, en het plezier? Hoe vermaakt de stad zich? – vroeg Ostap al zonder extase. – Timpani, cymbalen?

– Weet u dat niet? – verbaasde de directeur van het museum. – Vorige week is de stadsfilharmonie geopend. Een groot symfonisch kwartet van Bebel en Paganini. Laten we meteen gaan.!.Hoe heb ik dat gemist!

Nadat hij voor de lunch had betaald, was het om ethische redenen onmogelijk om niet naar de filharmonie te gaan. Toen hij daar vandaan kwam, zei Alexander-Ibn-Ivanovich met een stem als die van een conciërge:

– Stadsfiskharmonie!

De grote combinator werd rood.

Op weg naar het hotel stopte de jonge man onverwachts de koetsier, liet de miljonairs uitstappen, nam ze bij de handen en, terwijl hij van de opwinding op zijn tenen omhoog kwam, leidde hij hen naar een klein steentje dat door een hek was omheind.

– Hier zal een obelisk staan! – zei hij aanzienlijk. – De kolom van het marxisme!

Bij het afscheid vroeg de jonge man om vaker te komen. De goedhartige Ostap beloofde zeker te komen, omdat hij nog nooit zo’n blije dag had meegemaakt als vandaag.

– Ik ga naar het station, – zei Koreiko, terwijl hij alleen bleef met Bender.

– Zullen we naar een andere stad gaan feesten? – vroeg Ostap. – In Tasjkent kun je wel drie dagen plezier hebben.

– Ik heb er genoeg van, – antwoordde Alexander Ivanovich, – ik ga naar het station om mijn koffer op te bergen, ik zal hier wel ergens als kantoormedewerker werken. Ik wacht op het kapitalisme. Dan zal ik me vermaken.

– Nou, wacht maar, – zei Ostap vrij grof, – ik ga wel. Vandaag is een vervelende misverstand, een overdrijving op sommige plekken. Het gouden kalf heeft in ons land nog steeds enige macht!

Op het stationplein zagen ze een menigte van literaire correspondenten die na de verbinding een excursie door Midden-Azië maakten. Ze omringden Oechudjansky. De eigenaar van de “Feestelijke Set” draaide zelfvoldaan om.на.alle
zijden, zijn aankopen tonend. Hij droeg een fluwelen hoed, afgezet met
een jakhalsstaart, en een badjas, gemaakt van een katoenen deken.

De voorspellingen van de pluche profeet bleven uitkomen.

Hoofdstuk tweeëndertig

Op die treurige en heldere herfstdag, toen de tuinmannen in de Moskouse
parken bloemen sneden en deze aan kinderen uitdeelden, sliep de oudste zoon van luitenant
Schmidt, Sjura Balaganov, op een bank in de passagiershal.Kazan’skiv station. Hij lag met zijn hoofd op de houten rand. Een gekreukte pet was over zijn neus getrokken. Aan alles was te zien dat de boordmechanicusAntilopenen de
gevolmachtigde voor hoeven is ongelukkig en arm. Aan zijn ongeschoren wang plakte
gebroken eierdoos. De canvas schoenen hebben hun vorm en kleur verloren en
leken meer op Moldavische slippers. De zwaluwen vlogen onder het hoge plafond
van de tweelichtige zaal.

Achter de grote, vuile ramenwas zichtbaarblokkering, seinen en andere voorwerpen, die nodig zijn in de spoorwegsector. De dragers renden en al snel stroomde de bevolking van de aangekomen trein door de hal. Laatst kwam er een passagier van het perron binnen in schone kleren. Onder zijn open, lichte regenjas was een kostuum te zien met een uiterst caleidoscopisch ruitpatroon. Zijn broek viel als een waterval over zijn lakleren schoenen. Het buitenlandse uiterlijk van de passagier werd aangevuld met een zachte hoed, die iets naar voren was gekanteld. Hij maakte geen gebruik van de diensten van een drager en droeg zelf zijn koffer. De passagier liep traag door de lege hal en zou ongetwijfeld in de vestibule zijn beland, als hij niet plotseling de treurige figuur van Balaganov had opgemerkt. Hij kneep zijn ogen samen, kwam dichterbij en bestudeerde de slapende man een tijdje. Toen tilde hij voorzichtig, met twee vingers in een handschoen, de pet van het gezicht van de boordmechanicus en glimlachte.

– Sta op, graaf! Je staat grote daden te wachten!– zei hij, terwijl hij Balaganov duwde.

Shura ging zitten, wreef over zijn gezicht met zijn hand en pas toen herkende hij de passagier.

– Commandant! – riep hij.

– Nee, nee, – merkte Bender op, zich verdedigend met zijn hand, – omarm me niet. Ik ben nu trots.

Balaaganov draaide zich om de commandant. Hij herkende hem niet. Niet alleen het kostuum was veranderd. Ostap was afgevallen, in zijn ogen was er een afwezigheid verschenen, zijn gezicht was bedekt met een koloniale tan.

– Hij is aan het boren, hij is aan het boren! – riep Balaganov blij. – Kijk, hij is aan het boren!

– Ja, ik ben in de problemen gekomen, – meldde Bender met waardigheid. – Kijk naar de broek. Europa – “A”Текст для перевода: ..Heb je dit gezien? De ringvinger van mijn linkerhand is versierd.diamantenring. Vier karaat. Nou, wat zijn uw prestaties? Nog steeds in de zonen?

– Ja, zo, – aarzelde Shura, – meer over
kleinigheden.

In de buffet vroeg Ostap om witte wijn en koekjes voor zichzelf en bier met sandwiches voor de boordmechanicus.

– Zeg, Shura, eerlijk, hoeveel geld heb je nodig voor
geluk? – vroeg Ostap. – Tel gewoon alles op.

– Honderd roebel, – antwoordde Balaganov, met spijt zich losmakend van het brood met worst.

– Nee, u begrijpt me niet. Niet voor vandaag, maar
over het algemeen. Voor geluk. Duidelijk? Zodat u het begrijpt.goedop de wereld.

Balaaganov dacht lang na, met een verlegen glimlach, en verklaarde uiteindelijk dat hij voor volledig geluk nodig had6400.roebels en dat hij met dit bedrag het heel goed zal hebben in de wereld.

– Goed, – zei Ostap, – ontvang vijftig
duizend.

Hij opende de vierkante koffer op zijn knieën en stopte
Balaaganov vijf witte pakjes, vastgebonden met touw. De boordwerktuigkundige verloor meteen
zijn eetlust. Hij stopte met eten, verstopte het geld in zijn zakken en haalde zijn handen daar niet meer uit.

– Is dat echt een schoteltje? – vroeg hij bewonderend.

– Ja, ja, schoteltje, –antwoorddeOstap is onverschillig. – Met een blauwe
rand. De cliënt bracht het in zijn tanden. Hij heeft lang met zijn staart gezwaaid voordat ik
toestemde om het te nemen. Nu geef ik de leiding! Ik voel me geweldig.

Zijn laatste woorden sprak hij wankel.

De parade, moet ik zeggen, verliep niet zoals gepland, en de grote combinator
loog door te beweren dat hij zich uitstekend voelde. Het zou eerlijker zijn om te zeggen dat
hij een zekere ongemakkelijkheid voelt, iets waar hij echter niet eens voor zichzelf wil toegeven.

Sinds hij met Alexander Ivanovich is uitgegaan, is er een maand verstreken sinds de opslagruimte voor handbagage, waar de ondergrondse miljonair zijn koffer had achtergelaten.

In de eerste stad waar Ostap met de gevoelens van een veroveraar binnenkwam, deed hij nietweet.daarom
de nummers in het hotel.

– Ik betaal zoveel als nodig is! – zei de grote combinator hoogmoedig.

– Er komt niets van terecht, burger, – antwoordde de portier, – de congres van bodemkundigen is in volle samenstelling gekomen om het proefstation te inspecteren. Het is gereserveerd voor de vertegenwoordigers van de wetenschap.

En het beleefde gezicht van de portier toonde respect voor het congres. Ostap had zin om te schreeuwen dat hij de belangrijkste was, dat men hem moest respecteren en eren, dat hij een miljoen in zijn zak had, maar hij vond het beter om zich te onthouden en ging de straat op in grote irritatie. De hele dag reed hij door de stad in een koets. In het beste restaurant zat hij anderhalf uur te wachten totdat de bodemwetenschappers, die met het hele congres aan tafel zaten, op zouden staan. In het theater werd die dag een voorstelling gegeven voor bodemwetenschappers, en tickets werden niet aan gewone burgers verkocht. Bovendien zouden ze Ostap niet in de zaal toelaten met een zak in zijn handen, en hij had geen plek om die ergens achter te laten. Om niet in het belang van de wetenschap op straat te moeten overnachten, vertrok de miljonair diezelfde avond, na goed uitgerust te zijn in een internationale wagon.

In de ochtend stapte Bender uit in de grote stad aan de Wolga. Van de bomen vielen gele, doorzichtige bladeren als een propeller naar beneden. De Wolga ademde met de wind. Er waren geen kamers beschikbaar in een van de hotels.

– Misschien pas over een maand, – zeiden de hotelmanagers met baarden, zonder baarden, met snorren en gewoon geschoren, met enige twijfel, – totdat de derde eenheid op het elektriciteitscentrale is geïnstalleerd, en reken daar maar niet op. Alles is aan specialisten uitbesteed. En dan is er ook nog het regionale congres van de Komsomol. We kunnen er niets aan doen.

Terwijl de grote combinator bij de hoge bureaus stond.portier, op de hoteltrappen haastten ingenieurs, technici, buitenlandse specialisten en Komsomol-leden – afgevaardigden van het congres. En weer bracht Ostap de dag door in een koets, terwijl hij ongeduldig wachtte op de posttrein, waar hij zich kon wassen, uitrusten en de krant lezen.

De Grote Combinator heeft vijftien nachten in verschillende treinen doorgebracht, terwijl hij van stad naar stad reisde, omdat er nergens kamers beschikbaar waren. Op de ene plek werd een hoogoven opgericht, op de andere een koelkast, en op de derde een zinkfabriek. Alles was vol met zakenlieden. Op de vierde plek stuitte Ostap op een pioniersbijeenkomst, en in de kamer waar de miljonair een gezellige avond met een vriendin had kunnen doorbrengen, schreeuwden kinderen. Onderweg had hij zich gevestigd, een koffer voor een miljoen aangeschaft, reisbenodigdheden verzameld en zich uitgerust. Ostap was al van plan een lange en rustige reis naar Vladivostok te maken, waarbij hij berekende dat de reis heen en terug drie weken zou duren, toen hij plotseling voelde dat als hij niet onmiddellijk op de grond zou gaan zitten, hij zou sterven aan een of andere mysterieuze spoorwegziekte. En hij deed wat hij altijd deed wanneer hij de gelukkige eigenaar was van lege zakken. Hij begon zich voor te doen als iemand anders, en te telegrammeren dat hij een ingenieur, of een arts, of een tenor, of een schrijver was. Tot zijn verbazing waren er voor alle mensen die om zakelijke redenen arriveerden, kamers beschikbaar, en Ostap kwam een beetje bij van de schommelingen in de trein. Een keer om een kamer te krijgen…moestzelfs zich voordoen als de zoon van luitenant Schmidt. Na dit episode wijdde de grote
combinator zich aan sombere overpeinzingen.

“En dit is de weg van een miljonair! – dacht hij met verdriet. – Waar is het respect? Waar is de eer? Waar is de roem? Waar is de macht?”

Zelfs Europa – de “A” waar Ostap mee opschepte tegenover Balaganov – het kostuum, de schoenen en de hoed waren gekocht in een tweedehandswinkel en ondanks hun uitstekende kwaliteit hadden ze een tekortkoming – het waren geen eigen, vertrouwde dingen, maar van iemand anders. Iemand had ze al gedragen, misschien een uur, misschien een minuut, maar ze waren toch door iemand anders versleten. Het was ook vervelend dat de regering geen enkele aandacht besteedde aan de benarde situatie van de miljonairs en de levensbehoeften op een geplande manier verdeelde. En over het algemeen was het slecht. De stationschef maakte geen buiging, wat hij in vroegere tijden wel deed voor elke koopman.kapitalistischin vijftigduizend, de stadsouders kwamen niet naar het hotel om zich voor te stellen, de pers had geen haast om interviews af te nemen en in plaats vanfoto’s van een miljoenairIk drukte portretten af van bepaalde arbeiders die honderdtwintig roebel per maand verdienden.

Ostap telde elke dag zijn miljoen, en het was altijd een miljoen zonder een of andere kleinigheid. Hij deed al zijn best, at meerdere keren per dag, dronk verzamelflessen wijn, gaf buitensporige fooien, kocht een ring, een Japanse vaas en een bontjas van fret. De bontjas en de vaas moest hij aan de hotelkamer geven, omdat Ostap het niet leuk vond om met grote spullen te rommelen tijdens het reizen. Bovendien kon hij, indien nodig, nog tal van bontjassen en vazen kopen. In een maand tijd had hij echter slechts zesduizend uitgegeven.

Nee! De parade verliep absoluut niet goed, hoewel alles aanwezig was. Op tijd werden de linies uitgezonden, de eenheden arriveerden op de aangegeven tijd, en het orkest speelde. Maar de regimenten keken niet naar hem, ze schreeuwden niet naar hem.Hoera., niet voor hem zwaaide
de kapelmeester met zijn handen.Maar.Ostap gaf niet op. Hij had sterk de hoop op Moskou.

– En hoe is Rio de Janeiro? – vroeg Balaganov opgewonden. – Zullen we gaan?

– Nou, laat hem maar! – zei Ostap met onverwachte woede. – Dit is allemaal verzinsel.. Nee.geen Rio de Janeiro, geen Amerika, geen Europa, niets is er.
En over het algemeen is de laatste stad Shepetivka, waar de golven van
de Atlantische Oceaan op breken.

– Nou en dat! – zuchtte Balaganov.

– Een dokter heeft me alles uitgelegd, – ging Ostap verder.Текст для перевода: ..–.Buitenland– dit is een mythe over het leven na de dood, wie.daar.komt binnen, die komt niet terug.

– Gewoon een circus! – riep Shura, zonder iets te begrijpen. – Oh, hoe ga ik nu leven! Arme Panikovsky! Hij heeft natuurlijk de conventie geschonden,nou.God zij met hem! De oude man zou zich daarover verheugen.

– Ik stel voor om de nagedachtenis van de overledene te eren door op te staan, – zei Bender.

De melkbroeders stonden op en stonden een minuut stil, zwijgend, kijkend naar beneden, naargebrokenbiscuitjes en een niet-opgegeten boterham.

Het ongemakkelijke stilzwijgen werd verbroken door Balaganov.

– Weet je,.Wat is er met Kozlevich? – zei hij. – Het is gewoon een circus! Hij heeft het toch
bij elkaar gekregen.Antilopeen werkt in
Tsjernomorsk.Ik heb een brief gestuurd.. Hier…

De boordwerktuigkundige haalde een brief uit zijn pet.

“Hallo, Shura,” schreef de chauffeur.Antilopen, – hoe gaat het met je? Ben je nog steeds de zoon van l. Š.??…Het gaat goed met me, alleen heb ik geen geld, en de auto gedraagt zich na de reparatie een beetje moeilijk en werkt maar één uur per dag. Ik ben de hele tijd bezig met het repareren ervan, ik heb er echt geen kracht meer voor. De passagiers zijn teleurgesteld. Misschien kunt u,Шура.Stuur me alsjeblieft een olieleiding, ook al is het niet nieuw. Hier op de markt is het absoluut niet te krijgen. Kijk op de Smolensk markt, daar waar ze oude sloten en sleutels verkopen. En als je je niet goed voelt, kom dan gewoon, we komen wel een keer door.!.Ik sta op de hoek van de Meringa-straat, bij de beurs. Waar is O. B. nu? Uw met respect, Adam Kozlevich. Ik ben vergeten te schrijven. Er kwamen priesters naar de beurs, Kushakovsky en Moroshek. Er was een schandaal. A. K.

– Ik ga nu de slang zoeken, – zei Balaganov bezorgd.

– Nee, – antwoordde Ostap, – ik koop hem een nieuwe auto. We gaan naar het “Grand Hotel”, ik heb een kamer gereserveerd via de telegraaf voor de dirigent van het symfonieorkest. En jullie moeten opgeknapt worden, gewassen worden, ik moet jullie een grondige opknapbeurt geven. Voor jou, Sjura, openen zich de poorten naar grote mogelijkheden.!.

Ze kwamen op het Kalanchovskaya-plein. Er was geen taxi. Ostap weigerde met de koets te gaan.

– Dit is een koets uit het verleden, – zei hij met afschuw, – je komt er niet ver mee. Bovendien wonen er in de voering kleine muizen.

Ik moest de tram nemen. De wagon was overvol. Het was een van die besmette wagons vol ruzies die vaak door de hoofdstad circuleren. Een wraakzuchtige oude dame begint meestal de ruzie in de ochtendspits. Geleidelijk aan worden alle passagiers in de wagon bij de ruzie betrokken, zelfs degenen die er een halfuur na het begin van het voorval instappen. De boze oude dame is al lang uitgestapt, verloren.и.de reden van het geschil, en de schreeuwen en wederzijdse beledigingen gaan door,в.In de trein komen steeds nieuwe passagiers binnen. En in zo’n wagon verstomt de ruzie niet tot laat in de nacht.

De ongeruste passagiers duwden Balaganov snel van Ostap weg, en al snel hingen de melkbroers aan verschillende uiteinden van de wagon, samengeperst tegen elkaar.met mandenOstap hing aan de riem, terwijl hij met moeite de koffer eruit trok, die voortdurend door de stroom werd meegesleurd. Plotseling, terwijl hij de gebruikelijke tramvloek bedekte, klonk er een vrouwenkreet van de kant waar Balaganov wiegde:

– Gestolen!! Houd hem vast! Kijk, hij staat hier!

Alles.povorotilihoofden. Naar de plaats van het voorval, hijgend van nieuwsgierigheid, kwamendoorbrekenLiefhebbers. Ostap zag het verbijsterde gezicht van Balaganov. De boordmechanicus begreep zelf ook nog niet wat er was gebeurd, en hij werd al vastgehouden aan de hand, waarin een goedkope dameshandtas met een fijne bronzen ketting stevig was geklemd.

– Bandiet! – schreeuwde de vrouw. – Zodra ik me omdraaide, deed hij…

De eigenaar van vijftigduizend heeft een tas gestolen, waarin een
schildpad poederdoos, een vakbondboekje en1 roebel 70 kopekengeld. De wagon stopte. De liefhebbers sleepten
Balaganov naar de uitgang. Terwijl ze langs Ostap gingen, fluisterde Shura treurig:

– Wat is dit? Ik deed het automatisch.

– Ik zal je een lesje leren! – zei de liefhebber in een
pince-nez en met een aktetas, terwijl hij met plezier de boordwerktuigkundige op de nek sloeg.

Door het raam zag Ostap hoe een politieagent met snelle stappen naar de groep liep en de misdadiger over de stoep leidde.

De grote combinator heeft zich omgedraaid.

Hoofdstuk drieëndertig

In de vierkante afgesloten binnenplaats van het “Grand Hotel” klonken
keukengeluiden, het sissen van stoom en geschreeuw: “Twee theesets naar de zestiende”, terwijl
het in de witte gangen helder en stil was, zoals in de distributiezaal
van een elektriciteitscentrale. In honderdvijftig kamers sliep het congres van bodemkundigen,
teruggekeerd van een reis, dertig kamers waren gereserveerd voor de delegatie
van buitenlandse handelaren, die de dringende vraag onderzochten of het uiteindelijk winstgevend was om zaken te doen met de Sovjetunie. De beste suite met vier
kamers werd bezet door de beroemde Indiase dichter en filosoof, en in de kleine kamer,
gereserveerd voor de dirigent van het symfonieorkest, sliep Ostap Bender.

Hij lag op een pluche deken, gekleed, met een koffer met een miljoen tegen zijn borst gedrukt. Gedurende de nacht had de grote combinator alle zuurstof in zich opgenomen,bevattenIn de kamer, en de overgebleven chemische elementen daarin konden alleen uit beleefdheid stikstof worden genoemd. Het rook naar zuur geworden wijn, naar helse gehaktballen en nog iets onbeschrijflijks wansmakelijks. Ostap zuchtte en draaide zich om. De koffer viel op de grond. Ostap opende snel zijn ogen.

«Wat dan?»“Wat was dat?” mompelde hij, terwijl hij een grimasse trok. “Hussarij in de restaurantzaal! En zelfs, het lijkt wel, een soort cavaleriegarde! Bah! Hij gedroeg zich als een koopman van de tweede gilde! Mijn God, heb ik de aanwezigen niet beledigd? Daar schreeuwde een of andere idioot: ‘Bodemkundigen, sta op!’ – en daarna huilde hij en zwoer dat hij in zijn ziel zelf een bodemkundige was. Natuurlijk was ik dat! Maar waar was dat allemaal voor?”».

En hij herinnerde zich dat hij gisteren had besloten om een geschikte…miljonairleven, besloot hij een villa in
maureske stijl te bouwen. De ochtend bracht hij door met grandioze dromen. Hij stelde zich
een huis voor met minaretten, een portier met het gezicht van een monument, een kleine salon,biljarttafelen een of andere conferentiezaal. Op de afdeling grondzaken van de Raad werd de grote combinator uitgelegd dat het mogelijk was om het perceel te verkrijgen. Maar al in het bouwbedrijf stortte alles in. De portier viel, met zijn stenen gezicht, en de gouden conferentiezaal begon te wankelen.,.en de minaretten stortten in.

– Bent u een particulier? – vroeg de miljonair in
het kantoor.

– Ja, – antwoordde Ostap, – een scherp uitgesproken individualiteit.

– Helaas bouwen we alleen voor groepen en organisaties.

– Coöperatieve, maatschappelijke en economische? – vroeg hij.Bendermet bitterheid.

– Ja, voor hen.

– En ik?

– Bouw het zelf.

– Ja, maar waar haal ik stenen, sluitingen? En uiteindelijk,
plinten?

– Probeer het op de een of andere manier te regelen. Hoewel het moeilijk is. De contingenten zijn al verdeeld volgens de aanvragen van de industrie en de samenwerking.

Overalzichtbaarheid, dit was de reden voor het schandalige
nachtelijke hussarisme.

Ostap lag en haalde zijn notitieboekje tevoorschijn.boeken begon de uitgaven te berekenen sinds het moment van het ontvangen van de miljoen. Op de eerste pagina stond een gedenkwaardige aantekening:

Kameel – 180 r.

Bram – 30 r.

Kumys – 1,75.

__________________

Totaal 211 r. 75 k.

Het verdere was niet beter. Een bontjas, saus, een treinkaartje, weer saus, weer een kaartje, drie tulbanden, gekocht voor een zwarte dag, koetsiers, een vaas enalle soorten vanOnzin. Als je de vijftigduizend van Balaganov niet meerekent, die hem geen geluk hebben gebracht, was de miljoen op zijn plaats.

–.Ze laten me geen kapitaalinvesteringen doen! – verontwaardigde Ostap zich. – Ze laten me niet! Misschien kan ik een intellectueel leven leiden, zoals mijn vriend Lokhankin? Uiteindelijk heb ik al materiële waarden verzameld, het is tijd om langzaam spirituele waarden te verzamelen. Ik moet onmiddellijk uitzoeken, inDe betekenislevens.Текст для перевода: ..

Hij herinnerde zich dat er de hele dag in de hotelhal meisjes rondhingen die wilden praten met de aankomende Indiase filosoof over de ziel.

–.Ik ga naar de Indiër, besloot hij, ik zal eindelijk te weten komen wat er aan de hand is. Het is misschien wat snobistisch, maar er is geen andere uitweg.Текст для перевода: ..

Niet scheidend van zijn koffer, daalde Bender, zoals hij was in zijn gekreukte pak, af naar de bel-etage en klopte opde deur van de groteDe vertaler opende voor de man.

– Neemt de filosoof aan? – vroeg Ostap.

– Dat hangt ervan af wie, – antwoordde de vertaler beleefd. – Bent u een particulier?

– Nee, nee, – zei de grote combinator angstig.. –
Ik.van een coöperatieve organisatie.

– Bent u met een groep? Hoeveel mensen zijn er? Want, weet u, het is moeilijk voor de leraar om iedereen afzonderlijk te ontvangen. Hij praat liever…

– Met het team? – nam Ostap het over. – Juist het team heeft mij gemachtigd om een belangrijke principiële kwestie te bespreken over de zin van het leven.

De vertaler ging weg en kwam vijf minuten later terug. Hijverplaatstde portier en zei weelderig:

– Laat de coöperatieve organisatie binnenkomen die wil weten wat de zin van het leven is.

Op een stoel met een hoge en ongemakkelijke gesneden rugleuning zat de grote filosoof en dichter in een bruine fluwelen pij. Zijn gezicht was gebruind en teder, en zijn ogen zwart, zoals die van een onderluitenant. Zijn baard was wit en breed.как.De franjeachtige kraag bedekte zijn borst. De stenograaf zat aan zijn voeten. Twee vertalers, een Indiaan en een Engelsman, zaten aan de zijkanten.

Bij het zien van Ostap met de koffer begon de filosoof onrustig in zijn stoel te schuiven en fluisterde hij iets bezorgd tegen de vertaler. De stenograaf haastte zich…stond.opnemen, en de vertaler wendde zich tot de grote
combinator:

– De leraar wil weten of er in de koffer
van de alien liedjes en saga’s zitten.,.en is de alien van plan om ze hardop voor te lezen, aangezien de leraar al veel
liederen en sagen heeft gehoord en hij kan ze niet meer aanhoren.

– Zeg tegen de leraar dat er geen saga’s zijn, – antwoordde Ostap beleefd.

De zwartogige oude man werd nog bezorgder en, levendig pratend, begon hij met angst naar de koffer te wijzen met zijn vinger.

– De leraar vraagt, – begon de vertaler, – of de vreemdeling van plan is om bij hem in de kamer te blijven, omdat er nog nooit iemand op
ontvangst is gekomen.met koffersТекст для перевода: ..

En pas nadat Ostap de vertaler had gekalmeerd, en de vertaler van de filosoof, verdween de spanning en begon het gesprek.

– Voordat ik op uw vraag over de zin
van het leven antwoord geef, – zei de vertaler, – wil de leraar een paar woorden zeggen over
volksonderwijs in India.

– Geef het aan de leraar door, – zei Ostap, – dat het probleem van het volksonderwijs me al sinds mijn kindertijd bezighoudt.

De filosoof sloot zijn ogen en begon langzaam te spreken. Het eerste uur sprak hij Engels, en het tweedeuur voor–Bengaals. Soms begon hij met een zachte, aangename stem te zingen, en op een gegeven moment stond hij zelfs op en, terwijl hij zijn gewaad oplichtte, maakte hij een paar dansbewegingen die blijkbaar de spelletjes van schoolkinderen in Punjab uitbeeldden. Daarna ging hij weer zitten en sloot zijn ogen, terwijl Ostap lange tijd naar de vertaling luisterde. Eerst knikte Ostap beleefd, daarna keek hij slaperig uit het raam en uiteindelijk begon hij zich te vermaken.,.Hij doorzocht zijn zak naar wat kleingeld, bewonderde de ring en knipoogde zelfs vrij duidelijk naar de mooie stenograaf, waarna ze nog sneller met haar potlood begon te krabbelen.

– En hoe zit het eigenlijk met de zin van het leven? – vroeg de miljoenair, toen hij een moment kon grijpen.

– De leraar wil eerst, – legde de vertaler uit, – de vreemdeling kennismaken metuitgebreide materialen dieHij verzamelde informatie bij de kennismaking met de opzet van de zaak van
volkseducatie in de USSR.

– Geef het door aan zijn excellentie, – antwoordde Ostap.. –
Ч.de buitenaardse wezens hebben geen bezwaar.

En de machine kwam weer in beweging. De leraar sprak, zong pioniersliederen, en toonde de muurkrant die de kinderen hem hadden aangereikt.146e.arbeidsschool, en één keer huilde hij zelfs.
De vertalers mompelden in twee stemmen, de stenograaf schreef, terwijl Ostap afwezig
zijn nagels schoonmaakte.

Eindelijk hoestte Ostap luid.

– Weet je, – zei hij, – vertalen is niet meer nodig. Ik ben op een of andere manier Bengali gaan begrijpen. Maar als het gaat om de zin van het leven,тогда переведитеТекст для перевода: ..

Toen de filosoof de volhardende wens van Ostap bevestigde, raakte de zwartogige oude man in de war.

– De leraar zegt, – verklaarde de vertaler, – dat hij zelf naar uw grote land is gekomen om te ontdekken wat de zin van het leven is. Alleen daar, waar het openbaar onderwijs zo hoog staat als bij u, krijgt het leven betekenis. De gemeenschap…

– Voor.afspraken, – zei de grote combinator snel, – geef de leraar door dat de vreemdeling vraagt om onmiddellijk toestemming om te vertrekken.

Maar de filosoof zong al met een zachte stem.mars van Budenny,
die hij van de Sovjetkinderen had geleerd. En Ostapis weggelopenzonder toestemming.

– Krishna! – schreeuwde de grote combinator terwijl hij door zijn kamer rende. – Vishnu! Wat gebeurt er in de wereld??.Waar is de nuchtere waarheid? A,.Misschien ben ik een idioot en begrijp ik niets, en is mijn leven dom en onsamenhangend verlopen? Een echte Indus weet blijkbaar alles over ons uitgestrekte land, terwijl ik, als een operagast uit India, steeds hetzelfde herhaal: “Er zijn ontelbare vlammen van diamanten in de stenen magazijnen.” Wat een afschuw!

Op deze dag lunchte Ostap zonder wodka.,.en voor het eerst liet hij zijn koffer in de kamer. Daarna zat hij rustig op de vensterbank, met interesse naar de gewone voorbijgangers te kijken, die als eekhoorns in de bus sprongen.

’s Nachts werd de grote combinator plotseling wakker en ging op bed zitten. Het was stil, en alleen vanuit het restaurant drong er door het sleutelgat een melancholische Boston binnen.

– Hoe kon ik dat vergeten! – zei hij boos.

Toen lachte hij, deed het licht aan en schreef snel een telegram:

«Zosia! Ik heb een fout gemaakt, ik wil komen. Antwoord Moskou
Grand Hotel.»

Hij belde en eiste dat de telegram onmiddellijk werd verzonden.,.молнией.

De corridorbeambte maakte in de kantine kennis met de inhoud van de telegram en ging slapen, komend tot de conclusie dat de zaak niet dringend was, dat het ook ’s ochtends nog wel kon.

Zosia heeft niet geantwoord. Er was ook geen antwoord op andere telegrammen,
opgesteld inэтом.in een wanhopige en lyrische stijl.

Hoofdstuk vierendertig

De trein ging naar Tsjernomorsk. De eerste passagier trok zijn jasje uit, hing het aan de koperen krul van de bagage, trok vervolgens zijn schoenen uit, terwijl hij om de beurt zijn dikke benen bijna tot aan zijn gezicht bracht, en deed zijn schoenen met tongen aan.

– Heb je het verhaal gehoord over een landmeter uit Voronezj, die een verwant bleek te zijn van de Japanse mikado? – vroeg hij, terwijl hij van tevoren glimlachte.

De tweede en derde passagier kwamen dichterbij. De vierde passagier lag al op de bovenste bank onder een stekelig frambozenkleurig dekbed, met een ontevreden blik in een geïllustreerd tijdschrift.

– Hebben jullie het echt niet gehoord? Een tijdlang werd er veel over gesproken.
Hij was een gewone landmeter – een vrouw, één kamer, honderdtwintig roebel.salarissen. Achternaam–.Bigusov.
Gewoon, nou, volkomenniet geweldigEen man, zelfs als je het wilt weten, tussen ons gezegd, een hork. Op een dag komt hij thuis van zijn werk, en in zijn kamer zit er een Japanner in een, tussen ons gezegd, uitstekende kostuum, met een bril en, als je het wilt weten, in laarzen van slangenleer, de laatste mode. “Is uw achternaam Bigusov?” vraagt de Japanner..“Ja,” zegt Bigusov. “En de voornaam en achternaam?”Текст для перевода: » «.“Dat klopt,” zegt de Japanner, “in dat geval…”,.Zou u zo vriendelijk willen zijn uw hoodie uit te doen?, mij.“Ik moet je naakte lichaam onderzoeken.”Текст для перевода: ..“Alsjeblieft,” zegt hij. Tussen ons gezegd en gezwegen, als je het wilt weten, de Japanner keek zelfs niet naar het lichaam, maar sprong meteen naar de moedervlek. Bigusov had zo’n moedervlek.,.op de zij. Een Japanner keek naar hem door een vergrootglas, werd bleek en zei: “Gefeliciteerd, burger Bigusov, en laat me u dit pakket en deze zak overhandigen.” Zijn vrouw opende natuurlijk het pakket., a.daar, als je het wilt weten,– een Japanse
dubbelzijdige zwaard ligt in de shavings“Waarom heb ik een zwaard?” vroeg de landmeter. “En jullie,–.zegt,–.Lees de brief. Daar staat alles in. Je bent een samoerai.” Ook Bigusov werd hier bleek. Voronezh, als je het wilt weten, is niet echt een grote stad. Tussen ons gezegd, wat voor relatie kan daar zijn met samoerai? De meest negatieve.!.Nou, er is niets te doen.,.Бигусов begint aan de brief, breekt
veertien waszegels open enleestWat denkt u? Het blijkt dat precies zesendertig jaar geleden een Japanse halfprins incognito door de provincie Voronezj reisde. Tussen ons gezegd, zijn hoogheid raakte verstrikt met een meisje uit Voronezj en kreeg incognito een kind. Hij wilde zelfs trouwen, maar de mikado verbood het met een gecodeerde telegram. De halfprins moest vertrekken, en het kind bleef illegaal. Dat was Bigusov. En nu, na zoveel jaren, begon de halfprins te sterven, en zoals het vaak gaat, had hij geen wettige kinderen om zijn erfgoed aan over te dragen, en bovendien stierf de beroemde familie uit, wat voor een Japanner het ergste is. Dus moest hij aan Bigusov denken. Wat een geluk had die man! Nu, zeggen ze, is hij al in Japan. De oude man is overleden. En Bigusov is nu prins, een familielid van de mikado en bovendien, tussen ons gezegd, heeft hij een miljoen yen in contanten gekregen. Een miljoen! Voor zo’n dwaas!

– Geef me een miljoen roebel! – zei de tweede passagier, terwijl hij met zijn benen wiebelde. – Ik zou ze laten zien wat je met een miljoen moet doen!

In de opening tussen de bovenste banken verscheen het hoofd van de vierde passagier. Hij keek aandachtig naar de man die precies wist wat je met een miljoen kon doen, en zonder iets te zeggen sloot hij weer het tijdschrift.

– Ja, – zei de derde passagier terwijl hij het treinkaartje uitpakte.pergamijnEen zakje met twee individuele toastjes – er zijn verschillende feiten in het gebied van geldcirculatie. Bij een Moskouse meid in Warschau is haar oom overleden en heeft haar een miljoen erfenis nagelaten, maar ze wist het zelfs niet. Maar daar, in het buitenland, hebben ze het gehoord, en al na een maand verscheen er een behoorlijk nette buitenlander in Moskou. Deze jongen besloot met het meisje te trouwen voordat ze het ontdekte.о
на наследстве. En zij had een verloofde in Moskou, ook een vrij knappe jonge man uit de Kamer.Maat en Gewicht. Ze hield heel veel van hem en, natuurlijk, wilde ze niet met iemand anders trouwen. En die buitenlander, die raakte helemaal in de war, stuurde haar boeketten, snoepjes en zijden kousen. Blijkbaar was de buitenlandse jongen niet uit zichzelf gekomen, maar namens een naamloze vennootschap, die speciaal was opgericht voor exploitatie.дядинаerfenissen. Ze hadden zelfs een basis
kapitaal.–.achttien duizend
zloty. Deze gevolmachtigde moest koste wat het kost met
een meisje trouwen en haar het land uitbrengen. Een heel romantisch verhaal! Kun je je
de positie van de gevolmachtigde voorstellen! Zo’n verantwoordelijkheid.. En daarnaHij nam een voorschot en kan het niet verantwoorden vanwege
deze Sovjet-bruidgroom. En daar, in Warschau, is het een nachtmerrie! De aandeelhouders wachten,
maken zich zorgen, de aandelen dalen. Kortom, alles eindigde in een faillissement. Het meisje trouwde
met haar eigen, Sovjet. Zo is zeи.ik heb niets te weten gekomen.

– Wat een domme! – zei de tweede passagier. – Had ik die miljoen maar gekregen.!.

En in zijn opwinding rukte hij zelfs een beschuit uit de handen van zijn buurman en at het nerveus op.

De bewoner van de bovenste bank hoestte kritisch. Blijkbaar verstoorden de gesprekken zijn slaap.

Beneden begonnen ze stiller te praten. Nu zaten de passagiers dicht op elkaar, hoofd aan hoofd, en fluisterden, terwijl ze naar adem snakten:

– Onlangs heeft de internationale Rode Kruis gemeenschapkruisEr werd een advertentie in de kranten geplaatst waarin werd gezocht naar de erfgenamen van de Amerikaanse soldaat Harry Kovalchuk, die omgekomen is in1918.In het jaar van de oorlog. Erfenis – een miljoen! Dat wil zeggen, het was minder dan een miljoen, maar de rente is opgelopen.Текст для перевода: ..En zo, in een afgelegen dorpje in Volyn…

Op de bovenste bank lag een frambozenkleurige deken te woelen. Bender voelde zich slecht. Hij was moe van de wagons, de boven- en onderbanken, de hele schuddende wereld van reizen. Hij zou gemakkelijk een half miljoen geven om in slaap te vallen, maar het gefluister beneden stopte niet.Текст для перевода: ..

– …Begrijpt u, op een dag kwam er een oude vrouw en zei: «Ik heb in mijn kelder een pot gevonden, ik weet niet wat er in de pot zit, wees alstublieft zo vriendelijk…kijkenDe raad van bestuur keek in deze pot, en daar was het.–.gouden Indiase roepies, een miljoen roepies…

– Wat een domme! Ze heeft iemand gevonden om het aan te vertellen!.. Als ze me die
miljoen zouden geven, dan zou ik…

– Tussen ons gezegd, als je het wilt weten,– geld
dit isalles..

– En in een grot onder Mozhaysk…

Boven klonk een zucht, een sonore, volle zucht van een stervende individu.

De vertellers waren even in de war, maarbetoveringonverwachte rijkdommen,schoorsteenvegersuit de zakken van Japanse prinsen, Warschau
verwanten of Amerikaanse soldaten was zo groot dat ze elkaar weer
bij de knieën begonnen te grijpen, mompelend:

– …En kijk, toen ze de relieken openden, vonden ze, tussen ons gezegd,
een miljoen…

In de ochtend, nog verzonken in slaap, hoorde Ostap het geluid van een afneembaar gordijn en een stem:

– Een miljoen! Begrijpt u, een hele miljoen…

Het was te veel. De grote combinator keek woedend naar beneden. Maar de passagiers van gisteren waren er al niet meer. Ze waren bij zonsopgang van boord gegaan.,.in Charkov, achterlatend een verfrommeld bed, een doorleefd velletje rekenpapier, vlees- en broodkruimels, en ook een touwtje.StondBij het raam keek een nieuwe passagier onverschillig naar Ostap en ging verder, zich richtend tot zijn twee metgezellen:

– Een miljoen ton gietijzer. Tegen het einde van het jaar. De commissie
vond datfabriek.misschien kan dit geven.
En het grappigste is,.Charkov
heeft goedgekeurd!

Ostap vond niets grappigs aan deze verklaring. Echter, de nieuwe passagiers begonnen ineens te lachen. Daarbij op iedereendrie.kraaktenidentiekrubberen jassen, die ze nog niet hebben kunnen uittrekken.

– Hoe gaat het met Bubesjko, Ivan Nikolaevich? – vroeg de jongste van de passagiers enthousiast. –Waarschijnlijk, met zijn neus in de grond wroeten?

–.Al.niet
schrijft. Hij is in een belachelijke situatie beland. Maar wat was het! Eerst begon hij te vechten… jullie
kennen Ivan.Karakter van NikolaevichПожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести.825.duizend ton engeen enkele pudmeer. Hier is een serieuze zaak begonnen.
Het bagatelliseren van mogelijkhedenй – feit?Richting op knelpunten – een feit?.Het was nodig voor de persoon om meteen te…и.volledig toegeven aan je fout. Nee!
Ambitie! Wat maakt het uit, – de nobele aristocratie.Beken het.– en
dat is het. Maar hij begon in delen. Hij besloot zijn autoriteit te behouden. En zo begon
de muziek, de Dostojevski-stijl: “Aan de ene kant erken ik het, maar aan de andere kant,
benadruk ik”. Maar wat is daar te benadrukken, wat een slap gedraai!
We moesten onze Bubesjka een tweede brief schrijven.

De passagiers lachten opnieuw.

– Maar daar heeft hij ook geen woord gezegd over zijn opportunisme. En hij ging schrijven. Elke dag een brief. Ze willen een speciale afdeling voor hem opzetten.–.«Wijzigingen en
afbakening». En hij weet zelf dataangemeld, wil zich eruit wurmen,
maar heeft zo’n rommel gemaakt dat hij het niet kan. En de laatste keer is het zo ver gekomen,
dat hij zelfs schreef: “Zo, dat en dat… ik erken de fout.”и.“Deze brief beschouw ik als onvoldoende.”

Ostap.al lang geledenHij ging zich wassen, terwijl de nieuwe passagiers nog steeds aan het lachen waren. Toen hij terugkwam, was de coupé geveegd, de banken waren neergelaten, en de conducteur vertrok, met een stapel lakens en dekens onder zijn kin. De jonge mensen, die niet bang waren voor tocht, openden het raam, en in de coupé sprong en rolde de herfstwind, als een zee golf, opgesloten in een doos.

Ostap gooide een koffer met een miljoen op het net en ging onderaan zitten, vriendelijk.af en toe kijkenop de nieuwe buren, die op een of andere manier bijzonder enthousiast integreerden in het leven van de internationale wagon – vaak keken ze in de deurspiegel, sprongen ze op de bank, terwijl ze de veerkracht ervan testten.veren,ze keurden de kwaliteit van de rode gepolijste bekleding goed en drukten eropalles.knoppen. Af en toe verdween een van hen
voor een paar minuten en fluisterde bij zijn terugkeer met zijn vrienden. Eindelijk verscheen er in de deur
een meisje in een bobbyjack en gympen met
strikjes die om haar enkels wikkelden op een oude Griekse manier.

– Kameraden! – zei ze vastberaden. – Dit is schandalig. Wij willen ook in luxe reizen. Bij het eerste station moeten we van plaats wisselen.

De medepassagiers van Bender begonnen dreigend te schreeuwen.

– Niets, niets. Iedereen heeft dezelfde rechten als jij, – ging het meisje verder., – wijDe loting is al gedaan. Het is gevallen op Tarasov, Parovitski en mij. Maak dat je wegkomt naar de derde klas.

Uit het ontstane lawaai begreep Ostap dat er een grote groep studenten van de polytechnische school terugkeerde naar Tsjernomorsk van hun zomerse stage. In de harde wagon was er niet genoeg plek voor iedereen, en moesten er drie tickets in de internationale klasse worden gekocht, met de kosten verdeeld over de hele groep.

Als gevolg hiervan bleef het meisje in de coupé, terwijl de drie oudste met een vertraagde waardigheid vertrokken. Op hun plaatsen verschenen onmiddellijk Tarasov en Parovitsky. Zonder te aarzelen begonnen ze op de banken te springen en op de knoppen te drukken. Het meisje sprong druk met hen mee.. Nee.Er was nog geen halfuur verstreken of de eerste groep kwam het compartiment binnenvallen. Ze werden teruggedreven door de melancholie van verloren pracht. Achter hen verschenen met verlegen glimlachen nog twee anderen, en daarna nog een, met een snor. De snor had pas op de tweede dag de beurt om in luxe te reizen, en hij kon het niet langer uithouden. Zijn verschijning veroorzaakte bijzonder opgewonden kreten, waarop de conducteur niet lang op zich liet wachten.

– Wat is dit, burgers, – zei hij met een officiële stem, – er is een hele bende samengekomen. Jullie moeten weg, degenen uit de harde wagon. Anders ga ik naar de leiding.

De bende was verbijsterd.

– Dit zijn gasten, – zei het meisje, terwijl ze verdrietig werd, – ze zijn alleen gekomen om te zitten.

– In de regelsverboden, – zei de conducteur, – ga weg.

De snorremans trok zich terug naar de uitgang, maar op dat moment mengde de grote combinator zich in het conflict.

– Wat.ж.dat ben jij, papa?.– zei hij tegen de gids. –
Passagiersне надо линчевать безbijzonderde noodzaak. Waarom zo strikt de letter van de wet volgen? We moeten gastvrij zijn. Weet je, zoals in het Oosten! Laten we gaan, ik zal je nu alles uitleggen.Wat betreft gastvrijheid.

Na een gesprek met Ostap in de gang was de conducteur zo doordrongen van de geest van het Oosten, dat hij, zonder meer te denken aan het verbannen van de bende, brachtzelfs.negen glazenthee.in zware onderzetters en de hele voorraad
individuele beschuitjes. Hij nam zelfs geen geld mee.

– Volgens de oosterse gewoonte, – zei Ostap
aan de samenleving, – volgenswettengastvrijheid, zoals een bepaalde werknemer uit de culinaire sector zei.

De service werd met zoveel gemak en eenvoud verleend dat het onmogelijk was om deze niet te accepteren. De verpakkingen van de droge koekjes knetterden, Ostap deelde op een huiselijke manier thee uit en al snel maakte hij vrienden met alle acht studenten en één studente.

– Ik ben al lang geïnteresseerd in het probleem van universeel, gelijk en
geheim onderwijs, – praatte hij vrolijk, – onlangs heb ik zelfs hierover gesproken met een Indiase filosoof-liefhebber. Een man van grote geleerdheid.
Wat hij ook zegt, zijn woorden worden onmiddellijk op een grammofoonplaat
vastgelegd. En omdat de oude man graag praat – dat is een klein
foutje van hem, – zijn er inmiddels achthonderd wagons met platen verzameld, en nu worden ze al
tot knopen gemaakt.

Beginnend met deze vrije improvisatie, nam de grote combinator een beschuit in zijn handen.

– Ditсухарю, – zei hij, – één stap naar de slijpsteen. En die stap is al gezet.

Vriendschap, aangewakkerd door grappen van dit soort, ontwikkelde zich
zeer snel, en al snel zong de hele bende onder leiding van Ostap al
een liedje:

Bij Peter de Grote

Er is niemand dichtbij.

Alleen een paard en een slang–.

Hier is zijn hele gezin.

Tegen de avond Ostapkende iedereen bij naamen met sommige was ik al opjij.Maar veel van wat de jonge mensen zeiden, begreep hij niet. Plotseling leek hij zichzelf vreselijk oud. Voor hem zat de jeugd, een beetje grof, recht door zee, en op de een of andere manier pijnlijk eenvoudig. Hij was anders op zijn twintigste. Hij gaf zichzelf toe dat hij op zijn twintigste veel veelzijdiger en slechter was. Toen lachte hij niet, maar glimlachte alleen. En deze lachten uit volle borst.

“Waarom is deze dikneuzige jeugd zo blij? – dacht hij met plotselinge irritatie. – Eerlijk gezegd, ik begin jaloers te worden.”

Hoewel Ostap,ongetwijfeld, wascentraal in de aandacht van de hele coupé en zijn woorden stroomden
zondervertragingen, hoewel de omstanders hem op de best mogelijke manier behandelden, was er hier noch de belachelijke aanbidding van Balaganov, noch de lafhartige onderwerping van Panikovsky, noch de toegewijde liefde van Kozlevich. Bij de studenten was er een gevoel van superioriteit van de toeschouwer ten opzichte van de presentator. De toeschouwer luistertmensin een rokkostuum, lacht soms, applaudisseert lui voor hem, maar uiteindelijk gaat hij naar huis en heeft hij verder geen belangstelling meer voor de conferencier. En de conferencier komt na de voorstelling in de artiestenclub, zit treurig met een schnitzel en klaagt tegen zijn collega uit de variété – een operettekomiek, dat het publiek hem niet begrijpt en de overheid hem niet waardeert. De komiek drinkt wodka en klaagt ook dat men hem niet begrijpt. Enчто.Daar is het niet te begrijpen? De scherpte is oud, en de technieken zijn
oud, en het is te laat om opnieuw te leren. Alles lijkt duidelijk.

Het verhaal over Bubesko, die de plannen had geminimaliseerd, werd voor de tweede keer verteld, dit keer speciaal voor Ostap. Hij ging met zijn nieuwe vrienden naar de harde wagon om een studente te overtuigen.Lido.Писarев kwam bij hen op bezoek en was zo spraakzaam dat hij verlegen werd.Люда.Ze kwam en nam deel aan het gezamenlijke spel. Het plotselinge vertrouwen groeide zo ver dat hij tegen de avond, wandelend over het perron van een groot knooppuntstation met een meisje in een mannenjas, de grote combinator haar bijna naar het uitgangssignaal leidde en hier, onverwacht voor zichzelf, zijn ziel aan haar blootlegde in vrij vulgaire bewoordingen.

– Begrijpt u, – legde hij uit, – de maan scheen, de koningin van het landschap. We zaten op de trappen van het museum voor oudheden.. I.Hier voelde ik dat ik van haar hield. Maar ik moest in…dat.Het is al avond om te vertrekken, dus de zaak is in de war. Ze lijkt gekwetst te zijn. Zelfswaarschijnlijkik ben gekwetst.

– Ben je op zakenreis gestuurd? – vroeg het meisje.meegaardigТекст для перевода: ..

– Mmm. Het is een soort zakenreis. Of beter gezegd, niet helemaal een zakenreis, maar een dringende zaak. Nu lijd ik. Majestueus en dom lijd ik.

– Het is niet eng, – zei het meisje, – schakel je overtollige energie om naar het uitvoeren van een of ander arbeidsproces. Hout hakken, bijvoorbeeld. Er is nu zo’n stroming.

Остап beloofde om over te schakelen en, hoewel hij zich niet kon voorstellen hoe hij Zosya met een zaag zou vervangen, voelde hij toch een grote opluchting. Ze keerden terug naar de wagon met een mysterieuze uitstraling en gingen daarna een paar keer de gang in om te fluisteren overonverdeeldliefde
en over nieuwe stromingen op dit gebied.

In de coupé deed Ostap nog steeds zijn best om indruk te maken op het gezelschap. En hijbereikt, dat studenten zijn gewordenkijk naar hem,
als naar je eigen. En de onbeschoftheid Parovitski sloeg met al zijn kracht Ostap op de schouder en riep uit:

– Kom bij ons naar de polytechnische school. Eerlijk waar! Je krijgt een beurs.75.roebels. Je zult leven als een god. Wij hebben een eetzaal, elke dag vlees. Daarna gaan we naar de Oeral.,.op stage.

– Ik heb al een universitaire opleiding in de geesteswetenschappen afgerond, – zei de grote combinator haastig.

– En wat doe je nu? – vroeg Parovitsky.

– Ja, zo, op financieel gebied.

– Werk je bij de bank?

Ostap.plotselingsatirisch naar de student gekeken enduidelijkzei:

– Nee, ik dien niet. Ik ben een miljonair.

Natuurlijk verplichtte deze verklaring Ostap tot niets en alles was mogelijk.was.om te veranderen in een grap, maar
Parovitsky lachte zo hard dat de grote combinator zich beledigd voelde.
Hij werd overweldigd door de wens om zijn metgezellen te verbazen, hen nog meer bewondering te laten voelen.

– Hoeveelж.“Heb je miljoenen?” vroeg het meisje in gymnastiekschoenen, terwijl ze hem aanmoedigde om vrolijk te antwoorden.

– Eén, – zei Ostap,bledenvan trots.

– Het is niet veel, – zei de man met de snor.

– Te weinig, te weinig! – schreeuwden ze allemaal.

– Het is genoeg voor mij, – zei Bender plechtig.

Met deze woorden nam hij zijn koffer, klikte de nikkelachtige sluitingen open en kieperde de inhoud op de bank. De papieren tegels vielen in een uitlopende hoop. Ostap boog er een van en de verpakking knapte met een kaartachtig gekraak.

– In elke verpakking zitten tienduizend. Is dat niet genoeg voor je? Een miljoen zonder enige kleinigheid. Alles is in orde. Handtekeningen, parketnet en watermerken.

Bij algemene stilte schepte Ostap het geld weer in de koffer en gooide deze op de bagagedrager met een gebaar datOstapHij leek koninklijk. Hij ging weer op de bank zitten, leunde achterover, en spreidde zijn armen wijd uit.knieënen keek naar de bende.

– Zoals je ziet, brengen de geesteswetenschappen ook vruchten voort, – zei de miljonair terwijl hij de studenten uitnodigde om samen met hem plezier te maken.

De studenten zwegen terwijl ze de verschillende knoppen en haken op de versierde wanden van de coupé bestudeerden.

– Ik leef als een god, – ging Ostap verder, – of als een halfgod, wat uiteindelijk hetzelfde is.

Even een beetje wachtend, begon de grote combinator onrustig te bewegen en riep in de meest vriendschappelijke toon.:.

– Wat is er met jullie aan de hand, jullie duivels?

– Nou, ik ga, – zei de man met de snor, terwijl hij dacht, – ik ga naar huis, kijk wel even hoe en wat.

En hij sprong uit de coupé.

– Een verbazingwekkend ding, een geweldig ding, – merkte Ostap op, – nog vanochtend kenden we elkaar niet eens, en nu voelen we ons alsof we elkaar al tien jaar kennen. Wat is dit, werken de fluïden?

– Hoeveel moeten we betalen voor de thee? – vroeg Parovitsky. – Hoeveel hebben we gedronken, kameraden? Negen glazen.? Of.Tien? Ik moet het aan de conducteur vragen. Ik kom zo terug.

Achter hem lieten zich nog vier mensen filmen, gedreven door de wens om Parovitski te helpen met zijn afrekeningen met de gids.

– Misschien moeten we iets zingen? – stelde Ostap voor. – Iets stevigs.?.Bijvoorbeeld, “Sergio pop, Sergio pop!”. Wil je? Ik heb een prachtige Volga-bas.

И, не дожидаясь ответа, великий комбинатор поспешно запел: «Вdolg da po rechke, vdolg da po Kazanke sizyy selezen’ plyvet». Когда пришло время подхватывать припев, Остап по-капельмейстерски взмахнул руками и топнул ногой, но грозного хорового крика не последовало. Одна лишьLuda.Писарев­ская, uit verlegenheid, piepte:
«Sergio is een priester, Sergio is een priester».»., maar stopte meteen en rende wegin de gangТекст для перевода: ..

Vriendschap verwelkte voor onze ogen. Al snel bleef er in de coupé alleen een vriendelijke en behulpzame meid in gympen over.

– Waar zijn ze allemaal heen? – vroeg Bender.

– In feite, – fluisterde het meisje, – moet ik het weten.

Ze sprong snel naar de deur, maar de ongelukkige miljonair greep haar bij de hand.

– Ik maakte een grapje, – mompelde hij, – ik ben een arbeider.!.Ik ben de dirigent van het symfonieorkest!..
Ik ben de zoon van luitenant Schmidt!.. Mijn vader is een Turkse onderdaan. Geloof me!..

– Laat me door! –zuchttemeisje.

De grote combinator is alleen achtergebleven.

Het compartiment schudde en kraakte. Lepeltjes draaiden in de lege glazen, en de hele theepartij gleed langzaam naar de rand van de tafel. In de deur verscheen de conducteur, die met zijn kin een stapel dekens en lakens vasthield.

Hoofdstuk vijfendertig

In Tsjernomorsk gonsden de daken en waaide de tocht door de straten. De kracht van de onverwacht op de stad neergedaalde noordoostelijke wind had de zachte nazomer naar de vuilnisbakken, goten en uitsteeksels van de huizen gedreven. Daar stierf het tussen de verbrande esdoornbladeren en gescheurde tramkaartjes. Koude chrysanten verdronken in de kommen van de bloemisten. Groene luiken van gesloten frisdrankkramen klapten. De duiven zeiden “ik ga dood, ik ga dood”. De mussen warmden zich door hete mest te pikken. De inwoners van Tsjernomorsk strompelden tegen de wind in, met hun hoofden gebogen, als stieren. Het was het ergst voor de mensen in hun vesten. De wind rukte hun kanotjes en panamahoeden van hun hoofd en rolde ze over de parketstraat naar beneden, richting de boulevard. Ouderen renden erachteraan, buiten adem en verontwaardigd. De wervelingen op de stoep joegen de achtervolgers zo hard dat ze soms hun hoeden inhaalden en weer tot zichzelf kwamen, pas toen ze zich tegen de natte voeten van de bronzen figuur van een edelman uit de tijd van Catharina, die midden op het plein stond, leunden.

Antilopeop zijn parkeerplaats maakte het schipachtige krakende geluiden. Als de auto van Kozlevich eerder een vrolijke verbazing opriep, dan wekte ze nu medelijden: de linker achtervleugel was met een touw vastgebonden, een aanzienlijk deel van de voorruit was vervangen door multiplex, en in plaats van het verloren gegaan bij het ongelukperen met matchahing aan een touwtje een verchroomde voorzitterbel. Zelfs het stuurwiel, waarop de eerlijke handen van Adam Kazimirovich rustten, was een beetje vervormd.на.kant. Op het trottoir, naast deAntilope, stond de grote combinator. Leunend tegen de zijkant van de auto, zei hij:

– Ik heb je bedrogen, Adam. Ik kan je niets geven.«Izotto-Fraskini», ni.«Lincoln», ni.«Bjuika», noch zelfs“Ford”Ik kan geen nieuwe auto kopen. De staat beschouwt mij niet als koper. Ik ben een particulier. Het enige wat ik zou kunnen kopen, is iets dat in de krant staat., dit.dezelfde rommel als
onzeAntilopeТекст для перевода: ..

– Waarom niet, – weerlegde Kozlevich, – mijn«Loren-Dietrich»обra машина. Вот если бы еще подержанный маслопроводный шланг, не нужно мне тогда никаких«Bjuikov»Текст для перевода: ..

– Ik heb de slang voor je meegebracht, – zei Ostap, – hier is hij. En dit is het enige, beste Adam, waarmee ik je kan helpen op het gebied van mechanisatie van transport.

Kozlevich was erg blij met de slang, draaide hem lange tijd in zijn handen en begon meteen te passen. Ostap duwde op de bel, die een voorzitterachtige klingel produceerde, en begon enthousiast:

– U weet, Adam, het nieuws is dat er op elke burger
een luchtkolom drukt met een kracht van214.kilo.Текст для перевода: ..

– Nee, – zeiАдам., – en wat dan?

– Hoezo?!.Dit is een wetenschappelijk-medisch feit. En het is de laatste tijd moeilijk voor me geworden. Denk er alleen maar eens over na!214.kilo!Drukt.rond de klok, vooral ’s nachts. Ik slaap slecht. Wat?

– Geen probleem, ik luister, – antwoordde Kozlevich vriendelijk.

– Ik voel me heel slecht, Adam. Mijn hart is te groot.

ChauffeurAntilopenHmmm, Ostap bleef kletsen.:.

– Gisteren kwam er een oude vrouw naar me toe op straat en bood me een eeuwige naald voor de spiritusbrander aan. Je weet, Adam, ik heb het niet gekocht. Ik heb geen eeuwige naald nodig, ik wil niet eeuwig leven. Ik wil sterven. Ik vertoon alle voor de hand liggende tekenen van verliefdheid: gebrek aan eetlust, slapeloosheid en een maniakaal verlangen om gedichten te schrijven. Luister, wat ik gisteravond heb opgeschreven bij het flikkerende licht van de elektrische lamp: “Ik herinner me een wonderbaarlijk moment, voor mij verscheen jij, als een vluchtige verschijning, als de geest van pure schoonheid.” Waarachtig, mooi? Talentvol? En pas bij zonsopgang, toen de laatste regels waren geschreven, herinnerde ik me dat dit vers al door A. Poesjkin was geschreven. Wat een klap van de kant van de klassieker! Hè?

– Nee, nee, ga door, – zei Kozlevich meelevend.

– Zo leef ik dus, – vervolgde Ostap met een trilling in zijn stem. – Mijn lichaam is geregistreerd in het hotel “Cairo”, maar mijn ziel ontbreekt, ze heeft zelfs geen zin om naar Rio de Janeiro te gaan. En dan is er ook nog de atmosferische druk die me benauwt.

– Bent u bij haar geweest? – vroeg de directe Kozlevich. – Bij Zosia Viktorovna?

– Ik ga niet, – zei Ostap, – omwille van mijn trotse verlegenheid. De janitsaren in mij zijn wakker geworden. Ik heb die schurk vanuit Moskou een telegram van driehonderdvijftig roebel gestuurd en heb zelfs geen antwoord gekregen op mijn vijftig kopeken. Dit ben ik, die geliefd was bij huisvrouwen, huishoudelijke werksters, weduwen en zelfs één vrouw – een tandarts.arts!Nee, Adam, ik ga daar niet naartoe. Totafspraken,
Adam!

Kozlevich keek lange tijd achter de verdwijnende Ostap aan, daarna startte hij nadenkend de motor en reed weg.

De grote combinator ging naar het hotel, haalde een koffer met een miljoen tevoorschijn die onder het bed lag, naast versleten schoenen. Een tijdje keek hij er vrij dom naar, daarna pakte hij het bij de handgreep en kwam naar buiten. De wind greep Ostap bij de schouders en sleurde hem mee naarmaritiemboulevard. Het was er verlaten, niemand zat
op de witte banken, die in de zomer vol stonden met liefdesinscripties. Op de buitenste rede,
om de vuurtoren heen, kwam een lage vrachtwagen met dikke rechte masten.

– Genoeg, – zei Ostap, – de gouden kalf
is niet voor mij. Laat maar nemen wie wil. Laat ze maar miljonair worden in de ruimte!

Hij keek om zich heen en, zie dat er niemand in de buurt was, gooide hij de koffer op het grind.

– Alstublieft, – zei hij, terwijl hij zich tot de zwarte esdoorns richtte, en hij maakte een buiging.

Hij liep de laan in zonder om te kijken. Eerst liep hij langzaam, met de pas van een wandelaar, daarna stopte hij zijn handen in zijn zakken omdat ze hem plotseling in de weg zaten, en versnelde zijn gang om de aarzeling te overwinnen. Hij dwong zichzelf om de hoek om te draaien en zelfs een deuntje te zingen, maar al na een minuut rende hij terug. De koffer lag op dezelfde plek. Aan de andere kant kwam een man van middelbare leeftijd met een zeer gewone uitstraling naar hem toe, zich bukkend en zijn handen uitstrekend.

– Waar ga je heen?! – schreeuwde Ostap al van veraf. – Ik zal je leren om andermans koffers te grijpen! Je kunt ze geen seconde alleen laten!!.Schandalig!

De burger haalde ontevreden zijn schouders op en trok zich terug. En Bender sleepte opnieuw met het gouden kalf in zijn handen.

“Wat moet ik nu doen? – dacht hij. – Hoe moet ik omgaan met die vervloekte schat, die me alleen maar morele pijn bezorgt? Moet ik het verbranden?”

Op deze gedachte stopte de grote combinator met genoegen.

“Juist in mijn kamer is er een open haard.”Verbranden inhaard! Het is majestueus! De daad van Cleopatra! In het vuur! Stapel voor stapel! Waarom zou ik me ermee bemoeien? Hoewel, nee, het is dom. Geld verbranden is verwaandheid! Huzarenstreken! Maar wat kan ik ermee doen, behalveнэпмановскогоEten? Domme situatie! De museumdirecteur is van plan om voor driehonderd
roebels een Louvre te creëren, terwijl elke groep van watervogels of een coöperatieve
corporatie van toneelschrijvers voor een miljoen een halve
wolkenkrabber met een plat
dak kan bouwen voor lezingen in de open lucht.!.“En Ostap Bender, een afstammeling van de janitsaren, kan helemaal niets doen! Kijk
hoe de heersende klasse zich op de eenzame miljonair stort!”

Nadenkend over wat te doen met een miljoen, liep de grote combinator door de lanen, ging op de cementen rand zitten en keek boos naar de schommelende stoomboot achter de golfbreker.

“Nee, we moeten het vuur opgeven. Geld verbranden is…”dit.bange en niet gracieus. We moeten een of andere indrukwekkende gebaar bedenken. Zou het niet leuk zijn om een beurs naar de naam van Balaganov op te richten voor studenten van de afstandsonderwijs radiotechniek? Vijftigduizend zilveren lepels kopen, daaruit een ruiterstandbeeld van Panikovsky gieten en op zijn graf plaatsen? InleggenAntilopeperlemot?
Misschien…»

De grote combinator sprong van de leuning, verlicht door een nieuwe gedachte. Zonder een minuut te twijfelen verliet hij de boulevard en, standvastig de druk van de frontale en zijwind weerstaand, ging hij naar het postkantoor. Daar werd op zijn verzoek een koffer in jute verpakt en met touw gekruist vastgebonden. Het resultaat was een eenvoudig ogende zending, zoals het postkantoor dagelijks duizenden accepteert en waarin burgers hun familieleden spek, jam of appels opsturen.

Ostap pakte een chemisch potlood en, opgewonden ermee zwaaiend in de lucht,nadpisal:.

Waardevol

Aan de Volkscommissaris van Financiën

Moskou

En het pakket,afgeworpenmet de hand van de sterke postbode viel het op een hoop ovaletulbanden.,
tasjes en dozen. Terwijl hij de bon in zijn zak stopte, zag Ostap dat zijn miljoen
samen met de andere bagage al door een luie man op een kar naar de naastgelegen zaal werd vervoerd.oudemanmet witte bliksems op de epauletten.

– De vergadering gaat door, – zei de grote combinator, – dit keer zonder deelname van de afgevaardigde van de gekke agrariërs O. Bender.

Hij nog langzat.onder de boog van het postkantoor, soms goedkeurend zijn daad, soms er spijt van hebbend. De wind was onder de macintosh van Ostap gekropen. Hij kreeg het koud en herinnerde zich met verdriet dat hij zo en zo nietgekocht.tweede bontjas.

Recht voor hem stopte een meisje even. Haar hoofd omhoog geheven, keek ze naar de glanzende wijzerplaat van de postkantoorklok en liep verder. Ze droeg een ruwe jas die korter was dan haar jurk en een blauwe baret met een kinderlijke pompon. Met haar rechterhand hield ze de door de wind opgetilde flap van haar jas vast. Het hart van de commandant maakte een sprongetje nog voordat hij Zosya herkende, en hij begon achter haar aan te lopen over de natte stoeptegels, onwillekeurig op een zekere afstand blijvend. Soms werd het meisje verborgen door voorbijgangers, en dan stapte Ostap de straat op, kijkend naar Zosya van opzij en nadenkend over de punten van de aanstaande uitleg.

Op de hoek stopte Zosja bij de fourniturenkraam en begon de bruine herensokken te bekijken die aan een touwtje hingen. Ostap begon in de buurt te patrouilleren.

Aan de rand van het trottoir waren twee mensen met aktetassen druk in gesprek. Beiden droegen een tussenjas, waaronder witte zomerse broeken zichtbaar waren.

– U bent op tijd vertrokken uitGERCULES’а, Ivan Pavlovich, – zei hij alleen, terwijl hij de aktetas tegen zijn borst drukte, – daar is het nu een puinhoop, ze maken het schoon, als
beesten.

– De hele stad zegt, – zuchtte hij.tweedeТекст для перевода: ..

– Gisteren hebben we Skuмbrievich schoongemaakt, – zei de eerste met een sensuele toon, – het was niet mogelijk om erdoorheen te komen. In het begin ging alles heel beschaafd. Skuмbrievich vertelde zijn biografie zo dat iedereen hem applaudisseerde. “Ik, zegt hij, ben geboren tussen de hamer en het aambeeld.” Hiermee wilde hij benadrukken dat zijn ouders smeden waren. En toen vroeg iemand uit het publiek: “Zeg, herinnert u zich nog, was er niet zo’n handelsbedrijf ‘Skuмbrievich en zoon’?”, ijzerwarengoederen”».. Bent u niet die Skumbrievich?
En toen zei die idioot: “Ik ben niet Skumbrievich, ik ben de zoon.”
Stelt u zich voor wat er nu met hem gaat gebeuren? De eerste categorie is verzekerd.

– Ja, kameraad Vaintorg, zulke striktheid. En vandaag
wie wordt er schoongemaakt?

– Vandaag is een grote dag! Vandaag is Berlag, diegene die zich verstopte in het gekkenhuis. Daarna Polykhaev zelf en die slang Serna Mikhailovna, zijn morganatische vrouw. Ze is inГЕРКУЛЕС’еnikomu ademen niet gaf. Ik kom vandaag ongeveer twee uur voor het begin, anders kom je er niet doorheen. Bovendien, Bomze…

Zosia ging vooruit, en Ostap kwam er niet achter wat er met Adolf Nikolaevich Bomze was gebeurd. Dit deed hem echter helemaal niets.verontrustteDe openingszin van het gesprek was al klaar. De commandant haalde het meisje snel in.

– Zosia, – zei hij, – ik ben aangekomen, en het is onmogelijk om dit feit te negeren.

De zin werd met een angstaanjagende nonchalance uitgesproken. Het meisje trok zich terug, en de grote combinator begreep dat hij een valse toon had aangeslagen. Hij veranderde van intonatie, sprak snel en veel, klaagde over de omstandigheden, vertelde dat de jeugd helemaal niet was verlopen zoals men zich in de kindertijd had voorgesteld, dat het leven ruw en laag was gebleken, als een bassleutel.

– U weet, Zosia, – zei hij eindelijk, – op elke persoon, zelfs op een partijgenoot, drukt een atmosferische kolom van gewicht in214.kilo. Hebben jullie dat niet opgemerkt?

Zosia heeft niet geantwoord.

In deze tijd liepen ze voorbij de bioscoop “Kapitaliy”. Ostap keek snel schuin opzij, in de richting waar in de zomer zijn opgerichte kantoor was gevestigd, en gaf een stille kreet. Door het hele gebouw hing een brede uithangbord:

De Staatsvereniging Hoorn en Klauw

In alle ramen waren schrijfmachines en portretten van staatslieden te zien. Bij de ingang stond een jonge koerier met een triomfantelijke glimlach, niet te vergelijken met Panikovsky. Door de open poorten reden drie-tons vrachtwagens naar binnen, volgeladen met airconditioners, hoorns en hoeven. Overal was te zien dat het kindje van Ostap de juiste weg was ingeslagen.

– Kijk, de heersende klasse is gekomen, – zei Ostap treurig, – zelfs mijn luchtige idee hebben ze gebruikt voor hun eigen doelen. En ik ben opzijgeduwd, Zosia. Horen jullie, ik ben opzijgeduwd. Ik ben ongelukkig.

– Treurige verliefde, – zei Zosja, terwijl ze voor het eerst naar Ostap draaide.

– Ja, – antwoordde hij.hij., – ik ben een typische
Evgeny Onegin, hij is een ridder, ontnomen van zijn erfgoed door de sovjetmacht.

– Nou, wat voor ridder is dat!

– Wees niet boos, ZosiaТекст для перевода: ..Houd rekening met de atmosferische kolom. Het lijkt zelfs alsof hij veel sterker op mij drukt dan op andere burgers. Dit komt door mijn liefde voor jullie. En bovendien ben ik geen lid van de vakbond. Dat speelt ook mee.

– Bovendien omdat u meer liegt dan andere burgers.

– Dit is geen leugen. Dit is een natuurwet. Of misschien is er echt geen paal.,.en dit is een van mijn fantasieën?.

Zosia stopte en begon haar handschoen in grijs-kouskleur van haar hand te trekken.en zo’n vriendelijkheidТекст для перевода: ..

– Ik ben drieëndertig jaar oud, – zei Ostap haastig, – de leeftijd van Jezus Christus. En wat heb ik tot nu toe gedaan? Ik heb geen leerstellingen gecreëerd, mijn leerlingen verkwist, de dode Panikovsky niet tot leven gebracht, en alleen jullie…

– Nou, tot ziens.afspraken, – zei Zosja, – ik ga naar de kantine.

– Ik ga ook lunchen, – verklaarde de grote combinator, terwijl hij naar het bord keek: “Opleidings- en demonstratievoedselcombinatie FZU bij de Zwarte Zee.”staatelijke“Academie voor Ruimtelijke Kunsten” – maak wat
routineuze demonstraties van de soep bij deze academie. Misschien wordt het wat makkelijker.

– Hier alleen voor vakbondleden, – waarschuwde Zosja.

– Dan ga ik zo zitten.

Ze daalden drie treden naar beneden. In de diepte van de opleidings- en demonstratiefabriek onderpalm, groen als het dak van het huis,Er zat een jongeman met zwarte ogen en hij keek met waardigheid naar het menu.

– Perikles! – riep Zosya al van verre. – Ik heb sokken met een dubbele hiel voor je gekocht. Maak kennis!Текст для перевода: ..Dit is Themis.

– Femidi, – zei de jonge man, hartelijk de hand van Ostap schuddend.

– Bender-Zadunaisky, – antwoordde de grote combinator grof, zich meteen realiserend dat hij te laat was voor het feest van de liefde en dat sokken met een dubbele hiel niet zomaar een product van een coöperatieve kunstnijverheid van valse invaliden waren, maar een symbool van een gelukkig huwelijk, gelegaliseerd.ZAGSТекст для перевода: ..

– Hoe! Bent u ook de Zadoenaiski? – vroeg Zosja vrolijk.

– Ja, Zadunaisky. Want u bent ook niet alleen Sinitskaya meer?
Afgaande op de sokken…

–.Ik ben Sinitskaya.–Femidi.

– Al zevenentwintig dagen, – merkte de jonge man op terwijl hij zijn handen wreef.

– Ik vind uw man leuk, – zei de ridder, die zijn erfgoed was ontnomen.

– Ik vind het zelf leuk, – antwoordde Zosja vurig.

Terwijl de jonge echtgenoten de vlootsoep aten, hoog hun lepels opheffend en naar elkaar kijkend, wierp Ostap een ontevreden blik op de cultusposters die aan de muren hingen. Op één stond geschreven: “Laat je niet afleiden door gesprekken tijdens het eten. Dit verstoort de juiste afscheiding van maagsap.” Een andere was in rijmvorm opgesteld: “Fruitwaters brengen ons koolhydraten.” Er was verder niets te doen. Het was tijd om te vertrekken, maar een onbekende verlegenheid hield hem tegen.

– In deze maritieme borsjt, – zei Ostap met moeite, – drijven de brokstukken van een schipbreuk.

De echtgenoten van Themis lachten vriendelijk.

– En waar werkt u eigenlijk? – vroeg hij.Ostap van de jonge manТекст для перевода: ..

– En ik ben eigenlijk de secretaris van de kunstenaarscollectief van de spoorwegen, – antwoordde Femidi.

De grote combinator werd langzaam.opstijgenТекст для перевода: ..

– Ah, vertegenwoordiger van het team! Dit was te verwachten! Maar ik zal je niet afleiden met gesprekken. Dat zou je kunnen hinderen bij het goed afscheiden van maagsap, dat zo noodzakelijk is voor de gezondheid.

Hij ging weg zonder afscheid te nemen, terwijl hij de hoeken van de tafels afsnijdend recht naar de uitgang liep.

– Ze hebben het meisje meegenomen! – mompelde hij op straat. – Rechtstreeks uit de stal meegenomen. Femidi!Немизиди! Vertegenwoordiger van het team
Femidi heeft de eenmansmiljonair afgepakt…

En hier, met verbazingwekkende helderheid en zuiverheid, herinnerde Bender zich dat hij
geen miljoen had.al niet meerHij dacht verder na over deze gedachte.на.Ik ren, terwijl ik met mijn handen de voorbijgangers opzij duw, als een zwemmer in een wedstrijd om het wereldrecord te breken.

– Ook, de apostel Paulus is gevonden.!.– fluisterde
hij, terwijl hij over de bloembedden van de stads tuin sprong. –Bestseller,
s-zoon van een hond! Vervloekte mennoniet, zevende-dags adventist!Idioot!Als ze het pakket al hebben verzonden –
dan hang ik mezelf op! Dergelijke dikzakken moeten worden vermoord!

Na twee keer te zijn uitgegleden op de tegelvloer van het postkantoor, rende de grote
combinator naar het loket. Hier stond een kleine, strenge en zwijgzame
rij. Ostap stak in zijn opwinding zijn hoofd door het loket, maar de burger die
vooraan in de rij stond, tilde nerveus zijn scherpe ellebogen op en duwde de nieuwkomer
terug. De tweede burger, als een opwindbaar speelgoed, tilde ook zijn ellebogen op, en de grote combinator
bevond zich nog iets verder van het gewilde loket. En in volledige stilte werden de ellebogen
opgetild en uit elkaar geduwd totdat de brutale man op zijn wettige
plaats terechtkwam – helemaal achteraan in de rij.

– Ik wil alleen maar… – begon Ostap.

Maar hij ging niet verder. Het was nutteloos. De rij, grijs,
stenen, was onoverwinnelijk, als een Griekse falanx. Iedereen kende zijn plaats en
was bereid te sterven voor zijn kleine rechten.

Pas na vijfenveertig minuten stak Ostap zijn hoofd door het postvakje en vroeg enthousiast om zijn pakket terug. De medewerker gaf de kwitantie onverschillig terug aan Ostap.

– Kamerad, we geven geen pakketten terug.

– Hoe! Al verzonden? – vroeg de grote combinator met een trillende stem. – Ik heb het pas een uur geleden ingeleverd!

– Kamerad, we geven geen pakketten terug, – herhaalde de postmedewerker.

– Maar het is mijn pakket, – zei Ostap zachtjes, – begrijpt u, het is van mij. Ik heb het verzonden, ik wil het terugnemen. Begrijpt u, ik ben vergeten een pot jam erbij te doen. Van de paradijseappels. Ik vraag het u heel vriendelijk. Oom zal ontzettend boos zijn. Begrijpt u…

– Kamerad, we geven geen pakketten terug.

Ostap keek om zich heen, op zoek naar hulp. Achter hem stond een rij, stil en streng, die alle regels kende, inclusief het feit dat pakketten niet worden teruggegeven.

– Een potje erin doen, – mompelde Ostap, –
hemelsappelsТекст для перевода: ..

– Kamerad, een potjesturenmet een aparte zending, – zei de medewerker,verzachtend– Er zal niets met uw oom gebeuren.

– U kent mijn oom niet! – zei Ostap vurig. – En bovendien ben ik een arme student, ik heb geen geld. Ik vraag u als een maatschappelijk betrokken persoon.

– Kijk, kameraad, – zei de ambtenaar met een huilende stem, – waar moeten we het nu zoeken! Daar liggen drie ton pakketten.

Maar hier begon de grote combinator zulke treurige onzin te verkondigen, dat de postmedewerker naar een andere zaal ging om het pakket van de arme student te zoeken. De tot dan toe stille rij begon onmiddellijk te schreeuwen. De grote combinator werd op alle mogelijke manieren beschuldigd van onwetendheid over de postwetten, en een dame in woede kneep hem zelfs in zijn arm.

– Doe dat nooit meer, – zei de postbode streng, terwijl hij Bender zijn koffer toewierp.

– Nooit zal ik dat doen! – verklaarde de commandant. – Eerlijk studentenwoord!

Van de wind klapperden de daken, wiegden de lantaarns, bewogen de schaduwen zich over de grond, en de regen kruiste de projectiestralen van de autokoplampen.

– Genoeg psychologische excessen, – zei Bender vrolijk,– ervaringenen zelfreflectie. Het is tijd om een arbeidersburgersleven te beginnen.
In Rio de Janeiro! Ik koop een plantage en schrijf Balaganov in als mijn aap.
Laat hem bananen voor me plukken!

Hoofdstuk zesendertig

Een vreemde man liep ’s nachts door de moerassen van Transnistrië. Hij was enorm en vormloos dik. Een stevige canvas cape zat strak om hem heen met de capuchon omhoog. Langs de rietvelden, onder de uitgestrekte fruitbomen, bewoog de vreemde man op zijn tenen, als in een slaapkamer. Soms stopte hij en zuchtte. Dan was er binnen de cape een gerammel te horen, zoals het geluid van metalen voorwerpen die tegen elkaar botsen. En elke keer daarna hing er een fijne, uiterst delicate beltoon in de lucht. Een keer struikelde de vreemde man over een natte wortel en viel op zijn buik. Toen klonk er een zo luide geluid, alsof een ridderharnas op de parketvloer viel. En nog lange tijd stond de vreemde man niet op van de grond, terwijl hij in de duisternis staarde.

De maartse nacht ruiste. Van de bomen vielen en klotsten op de grond volle apothekersdruppels.

– Vervloekt gerecht! – fluisterde de man.

Hij stond op en bereikte de Dnister zonder avonturen. Een man hief de zomen op, gleed van de oever en, terwijl hij zijn evenwicht verloor op het verzakte ijs, rende hij naar Roemenië.

De grote combinator heeft de hele winter voorbereid. Hij kocht Noord-Amerikaanse dollars met portretten van presidenten in witte krullen, gouden horloges.,.portefeuille, trouwringen,diamantenen andere
waardevolle dingen.

Nu droeg hij zeventien massieve sigarenhouders met monogrammen, adelaars en gegraveerde inscripties:

«Aan de directeur van de Russisch-Karpatische Bank en weldoener Evsei
Rudolfovich Polufabrikanter op de dag van zijn zilveren bruiloft van dankbare
collega’s»,.

«Aan de geheime adviseur M. I. Svyatotatsky, na afloop van de senatoreninspectie van de ambtenaren van het Zwarte Zee gouverneurschap.»

Maar het moeilijkste was de sigarettenkoker met de inscriptie: “Aan de heer de gerechtsdeurwaarder van het Alexejevskaya-district van dankbare joden van koopmansklasse.” Onder de inscriptie bevond zich een brandend geëmailleerd hart, doorboord door een pijl, wat natuurlijk de liefde van de joden van koopmansklasse voor de heer de gerechtsdeurwaarder moest symboliseren.

In de zakken waren bundels met trouwringen, ringen en armbanden verstopt. Op zijn rug hingen in drie rijen aan sterke touwtjes twintig paar gouden horloges. Sommige tikten irritant, en Bender had het gevoel dat er insecten over zijn rug kropen. Tussen hen waren ook geschenken, wat bleek uit de inscriptie op de deksel: “Aan mijn geliefde zoon Serjozja Kastraki op de dag van de overhandiging.”examenop het diploma van volwassenheid”. Boven het woord “volwassenheid” was met een speld het woord “seksueel” gekrast. Dit was blijkbaar gedaan door de vrienden van de jonge Kastraki, die net als hijzelf ook slechte leerlingen waren. Ostap wilde deze ongepaste horloges lange tijd niet kopen, maar uiteindelijk kocht hij ze toch, omdatvastIk heb besloten om de hele miljoen in juwelen te investeren.

De winter is eigenlijk in grote inspanningen voorbijgegaan.Diamantende grote combinator heeft slechts vierhonderd
duizend weten te bemachtigen; valuta, waaronder enkele twijfelachtige Poolse en Balkan-geldsoorten,
was slechts vijftig duizend te verkrijgen. Voor het resterende bedrag moest menkopenzware dingen. Het was vooral moeilijk om te bewegen met een gouden schotel op mijn buik. De schotel was groot en ovaal, als een schild van een Afrikaanse leider, en woog twintig pond. De krachtige nek van de commandant boog onder het gewicht van het aartsbisschoppelijke pectorale kruis metinscriptie«In de naam van de Vader en de Zoon enТекст для перевода: св..духа», dat was verworven van de voormalige
ipodiaken van de kathedraal, burger Samooblozhensky. Boven het kruis hing op
een opmerkelijke band de Orde van het Gouden Vlies – een gegoten ram.

Deze orde heeft Ostap weten te bemachtigen van een vreemde oude man, die misschien zelfs een grootvorst was, of misschien de kamerheer van een grootvorst. De oude man hechtte er enorm veel waarde aan en wees erop dat zo’n orde slechts bij enkele mensen ter wereld voorkomt, en dan meestal bij gekroonde hoofden.

– Goudenruwe., – mompelde de oude man, –
wordt gegeven voor de hoogste deugd!

–.А.“Ik heb precies de hoogste, – antwoordde Ostap, – bovendien koop ik het lammetje alleen voor zover het goud is.”

Maar de commandant was niet oprecht. Hij vond de orde meteen leuk en besloot deze voor altijd bij zich te houden als de orde van de Gouden Kalf.

Aangedreven door angst en de verwachting van het daverende geweerschot, rende Bender naar het midden van de rivier en stopte. Het goud drukte – een schotel, een kruis,armbanden. De rug jeukte onder de aan de muur hangende klokken.
De vloeren van de badjas waren nat en wogen enkele ponden. Ostap rukte met een zucht aanzijn.,.begreep opijs en snelde verder. Nu verscheen de mantel, een geweldige, bijna buitengewone mantel, waarschijnlijk het meest waardevolle in de garderobe van Ostap. Hij had er vier maanden aan gewerkt, het gebouwd als een huis, tekeningen gemaakt, materialen verzameld. De mantel was dubbel – gevoerd met unieke zwartbont vossen, en bedekt met echte nerts. De kraag wasшит.van marter. Het was een verbazingwekkende bontjas!
Een superjas met chinchillaklokken, die gevuld waren met medailles voor het redden
van verdrinkenden, heilige kruisjes en gouden bruggen, de laatste prestatie
van de tandheelkundige techniek. Op het hoofd van de grote combinator verhief zichшапка –
нhet is geen hoed, maar een bevertiara.

Al deze prachtige vracht moest de commandant
een gemakkelijk, zorgeloos leven aan de oever van de warme oceaan bieden, in de denkbeeldige stad van zijn kindertijd,
te midden van balkonpalmen en ficussen van Rio de Janeiro.

Om drie uur ’s nachts zette de opstandige afstammeling van de janitsaren voet op een vreemde buitenlandse kust. Ook hier was het stil, donker, hier was ook de lente, en van de takken druppelden druppels. De grote combinator lachte.

– Nu een paar formaliteiten met de behulpzame Roemeense edelen.,.en de weg
is vrij. Ik denk dat twee of drie medailles voor het redden van verdrinkenden hun
grijze grensleven wat opvrolijken.

Hij draaide zich naar de Sovjetzijde en, terwijl hij zijn dikke zeehondenhand in de smeltende duisternis uitstak, sprak hij:

– Alles moet volgens de regels gebeuren. Vorm nummer vijf –
afscheid van het vaderland. Nou,.Wat een grote land, adieu.!.Ik hou er niet van om de eerste leerling te zijn en punten te krijgen voor aandacht, ijver en gedrag. Ik ben een particulier en ben niet verplicht me te interesseren voor silowallen, greppels en torens. De kwestie van de socialistische transformatie van de mens in een engel en een spaarder interesseert me nauwelijks. Integendeel. Ik ben geïnteresseerd in de dringende vragen van zorgvuldige omgang met de persoonlijkheid van eenzame miljonairs…

Hier is het afscheid van het vaderland in vorm.№ 5.Het werd onderbroken door de verschijning van enkele
gewapende figuren, waarin Bender Roemeense grenswachters herkende. De grote
combinator boog met waardigheid en sprak duidelijk de speciaal ingestudeerde
zin uit:

– Traiască România Mare!

Hij keek vriendelijk in de gezichten van de grenswachters, die nauwelijks zichtbaar waren in de schemering. Het leek hem dat de grenswachters glimlachten.

– Lang leve het grote Roemenië! – herhaalde Ostap in het Russisch. – Ik ben een oude professor, gevlucht uithalfondergrondse ruimtesMoscowseчека.! Eerlijk gezegd, ik heb me er net uit weten te wurmen!
Ik verwelkom u in uw persoon…

Een van de grenswachters kwam dicht bij Ostap en nam stilletjes zijn bonten tiara af. Ostap reikte naar zijn hoofddeksel, maar de grenswachter duwde zijn hand ook stilletjes terug.

– Maar! – zei de commandant goedmoedig. – Maar, maar!
Zonder handen! Ik ga jullie aanklagen bij Sfatul-Ceriy, bij de Grote Khuraldan!

In deze tijd een anderevertegenwoordiger van de beschavingSnel, met de behendigheid van een ervaren minnaar, begon hij Ostap zijn grote, bijna ongelooflijke superjas uit te trekken. De commandant trok zich terug. Bij deze beweging vloog er ineens een grote damesarmband uit een van zijn zakken en rolde over de grond.

–.Branzuretkа! – gilde de grenswachter in een kort jasje met een hondenkraag en grote metalen knopen op zijn bolle achterste.

–.Branzuretkа! – schreeuwden de anderen, terwijl ze zich op Ostap stortten.

Verstrikt in zijn bontjas viel de grote combinator en voelde meteen dat er een kostbaar voorwerp uit zijn broek werd getrokken. Toen hij opkeek, zag hij dat een officier met een onmenselijke glimlach het voorwerp in zijn handen woog. Ostap greep zijn eigendom vast en rukte het uit de handen van de officier, waarna hij onmiddellijk een verblindende klap in zijn gezicht kreeg. De gebeurtenissenontwikkelden zichmet militaire snelheid. De grote combinator
werd gehinderd door een bontjas, en hij vocht enige tijd op zijn knieën tegen de vijanden, met een zwaard in hen
medailles voor het redden van verdrinkenden. Toen voelde hij plotseling een onverklaarbare
verlichting, die hem in staat stelde de tegenstander een reeks verwoestende slagen toe te brengen.
Het bleek datde verlichting werd veroorzaakt door het feit datZe hebben hem al een honderdduizend euro kostende bontjas afgetroggeld.

– Ah, zo’n houding! – zong Ostap doordringend, terwijl hij wild om zich heen keek.

Er was een moment waarop hij, leunend tegen een boom, een glanzend bord op de hoofden van de aanvallers liet neerkomen. Er was een moment waarop ze de Orde van het Gulden Vlies van zijn nek rukten.,.en de commandant schudde zijn hoofd als een paard. Er was ook een moment waarop hij, de aartsbisschoppelijke kruis met de inscriptie “In de naam van de Vader en de Zoon enheilige“geest”, schreeuwde hij hysterisch:

– Uitbuiters van het arbeidersvolk! Spinnen! Handlangers van het kapitaal! Schurken!

Uit zijn mond stroomden roze speeksel. Ostap vocht voor zijn miljoen, als een gladiator. Hij wierp zijn vijanden van zich af enopstijgenvan de grond, kijkend vooruit met een sombere blik.

Hij kwam weer bij op het ijs, met een verfrommelde kop, met één laars
aan zijn voet, zonder jas, zonder sigarettendozen versierd met opschriften, zonder een horlogecollectie,
zonder een bord, zonder valuta, zonder kruis en diamanten, zonder een miljoen. Op de hoge oever
stond een officier met een hondenkraag en keek naar beneden, naar Ostap.

– Vervloekte sigurança! – schreeuwde Ostap, terwijl hij zijn blote voet opheft. – Parasieten!

De officier trok langzaam zijn pistool en trok de loop naar achteren. De Grote Combinator begreep dat het interview voorbij was. Buigend liep hij terug naar de Sovjetkust.

Witte sigarettenrook steeg op van de rivier. Toen Bender zijn hand opende, zag hij een platte koperen knoop, een krul van iemands harde zwarte haren en een wonderbaarlijk bewaard gebleven orde van het Gouden Vlies uit de strijd. De grote combinator keek doelloos naar de trofeeën en de resten van zijn rijkdom en bleef verder bewegen, glijdend in de ijzige.ямках.en
zich krommend van de pijn.

Een lange en krachtige schot van volle kanonnenkracht veroorzaaktetrillingijzige oppervlakte. Een warme wind waaide over het verloren
gebied. Bender keek onder zijn voeten en zag een grote groene scheur in het ijs.
Het ijzige plateau waarop hij zich bevond, wiegde enHet is geworden.onder water gaan.

– Het ijs is gebroken! – schreeuwde de grote
combinator in paniek. – Het ijs is gebroken, heren juryleden!

Hij sprong over de uit elkaar schuivende ijsschotsen, zo snel als hij kon, op weg naar het land waar hij een uur geleden zo hooghartig afscheid van had genomen. De mist steeg belangrijk en traag op, en onthulde de kale moerasgrond.

Na de tien minuten kwam er een vreemde man zonder hoed en met één laars aan op de Sovjetkust. Zonder iemand aan te spreken, zei hij luid:

– Geen ovaties nodig! Ik ben geen Graaf van Monte-Cristo geworden. Ik zal me moeten omscholen naarschoonmakers!

• Galerij van illustraties van de Kukryniksy voor het boek “De Gouden Kalf”
• Van de auteurs
• Deel één. De bemanning van de Antilope
• Deel twee. Twee combinatoren
• Deel drie. Particulier persoon