James Huber, vert. Kissing Hank’s Ass (jhuger.com)
Vanmorgen klopte er op mijn deur. Toen ik opendeed, stond er een verzorgd, goed gekleed stel voor me. De man begon als eerste te praten:
John: “Hallo! Ik ben John, en dit is Mary.”
Mary: “Hallo! We zijn gekomen om je uit te nodigen om samen met ons Hank’s kont te kussen.”
Ik: “Sorry?! Waar heb je het over? Wie is Hank en waarom zou ik zijn kont moeten kussen?”
John: “Als je Hank’s kont kust, geeft hij je een miljoen dollar; en zo niet, slaat hij al het vuil uit je.”
Ik: “Wat? Is dit een vreemde afpersing?”
John: “Hank is een miljardair-filantroop. Hank heeft deze stad gebouwd. Hank bezit deze stad. Hij kan doen wat hij wil, en hij wil je een miljoen dollar geven, maar dat kan niet totdat je zijn kont kust.”
Ik: “Dit heeft geen zin. Waarom…”
Mary: “Wie ben jij om het cadeau van Hank in twijfel te trekken? Wil je niet een miljoen dollar? Is dat niet één kus op je achterste waard?”
Ik: “Nou, misschien, als het echt is, maar…”
John: “Laten we dan samen Hank’s kont kussen.”
Ik: “Kus je vaak de kont van Hank?”
Mary: “Oh ja, de hele tijd…”
Ik: “En hij heeft je een miljoen dollar gegeven?”
John: “Nou nee. Je krijgt geen geld totdat je de stad verlaat.”
Ik: “Waarom zou je nu gewoon niet weggaan?”
Mary: “Je kunt niet weggaan totdat Hank het je zegt, of totdat je het geld krijgt, en hij alles uit je eruit slaat.”
Ik: “Kent u iemand die de kont van Hank heeft gekust, de stad heeft verlaten en een miljoen dollar heeft gekregen?”
John: “Mijn moeder heeft jarenlang de kont van Hank gekust. Ze is vorig jaar uit de stad vertrokken, en ik weet zeker dat ze geld heeft gekregen.”
Ik: “Heb je sinds die tijd niet meer met haar gesproken?”
John: “Natuurlijk niet, Hank staat het niet toe.”
Ik: “Wat doet je denken dat hij je echt geld zal geven, als je nooit met iemand hebt gesproken die geld heeft gekregen?”
Mary: “Nou, hij geeft een beetje geld voor vertrek. Misschien krijg je een salarisverhoging, misschien win je een kleine loterij, misschien vind je gewoon een twintig dollar biljet op straat.”
Ik: “Hoe is dit verbonden met Hank?”
John: “Hank heeft bepaalde ‘connecties’.”
Ik: “Sorry, maar dat klinkt als een vreemde oplichterij.”
John: “Maar dat is een miljoen dollar, kun je dat risico nemen? En vergeet niet, als je Hank niet op zijn achterwerk kust, slaat hij al het vuil uit je.”
Ik: “Misschien, als ik Hank zou kunnen zien, met hem zou kunnen praten, de details rechtstreeks van hem zou kunnen krijgen…”
Mary: “Niemand ziet Hank, niemand praat met Hank.”
Ik: “Hoe kus je dan zijn kont?”
John: “Soms sturen we hem gewoon een luchtkus en denken we aan zijn kont. In andere gevallen kussen we de kont van Karl, en hij geeft het door aan Hank.”
Ik: “Wie is Karl?”
Mary: “Onze vriend. Hij is degene die ons alles heeft geleerd over de kontkus van Hank. Alles wat we hoefden te doen, was hem een paar keer uit eten te nemen.”
Ik: “En jullie geloofden hem gewoon op zijn woord toen hij zei dat er een Hank is, dat Hank wil dat jullie zijn kont kussen, en dat Hank jullie zal belonen?”
John: “Oh nee! Karl heeft een brief die hij veel jaren geleden van Hank heeft ontvangen, waarin dit alles wordt uitgelegd. Hier is een kopie; kijk zelf maar.”
- Kus de kont van Hank, en hij zal je een miljoen dollar geven als je de stad verlaat.
- Drink alcohol met mate.
- Sla al het onzin uit mensen die niet zoals jij zijn.
- Eet gezond.
- Hank dicteerde deze lijst zelf.
- De maan is gemaakt van groene kaas.
- Alles wat Hank zegt, is juist.
- Mijn handen na het toilet.
- Drink geen alcohol.
- Eet je worstjes in broodjes, zonder kruiden.
- Kus de kont van Hank, of hij slaat al het vuil uit je.
Ik: “Het lijkt erop dat dit op het briefpapier van Karl is geschreven.”
Mary: “Hank had no paper.”
Ik: “Ik heb zo’n voorgevoel dat als we het controleren, we zullen ontdekken dat het de handschrift van Karl is.”
John: “Natuurlijk heeft Hank dit gedicteerd.”
Ik: “Ik dacht dat jullie zeiden dat niemand Hank ziet?”
Mary: “Niet nu, maar vele jaren geleden had hij contact met sommige mensen.”
Ik: “Ik dacht dat je zei dat hij een filantroop was. Wat voor filantroop is hij als hij alles uit mensen slaat alleen omdat ze anders zijn?”
Mary: “Zo wil Hank, en Hank heeft altijd gelijk.”
Ik: “Hoe legt u dat uit?”
Mary: “In punt 7 staat: ‘Alles wat Hank zegt, is juist.’ Dat is genoeg voor mij!”
Ik: “Misschien heeft je vriend Karl dit gewoon allemaal verzonnen.”
John: “Zeker niet! In punt 5 staat: ‘Deze lijst is dicteerd door Hank zelf.’ Bovendien staat in punt 2: ‘Drink alcohol met mate,’ in punt 4 – ‘Eet gezond,’ en in punt 8 – ‘Was je handen na het toilet.’ Iedereen weet dat dit waar is, dus moet de rest ook waar zijn.”
Ik: “Maar in punt 9 staat: ‘Gebruik geen alcohol,’ wat niet helemaal overeenkomt met punt 2, en in punt 6 staat: ‘De maan is gemaakt van groene kaas,’ wat gewoon niet waar is.”
John: “Er is geen tegenstrijdigheid tussen punt 9 en 2, 9 verduidelijkt gewoon 2. En wat punt 6 betreft, je bent nooit op de maan geweest, dus je kunt niet met zekerheid beweren.”
Ik: “Wetenschappers hebben vrij duidelijk vastgesteld dat de maan uit steen bestaat…”
Mary: “Maar ze weten niet of de steen van de aarde komt of uit de ruimte, dus het kan groene kaas zijn.”
Ik: “Ik ben geen expert, maar volgens mij is de theorie dat de maan op de een of andere manier door de aarde ‘gevangen’ is, al verworpen. Bovendien maakt het niet weten van de oorsprong van de steen het nog geen kaas.”
John: “Ha! Je hebt net toegegeven dat wetenschappers het soms mis hebben, en wij weten dat Hank altijd gelijk heeft!”
Ik: “Weten we het?”
Mary: “Natuurlijk weten we dat, dat staat in punt 7.”
Ik: “U zegt dat Hank altijd gelijk heeft, omdat het in de lijst staat, de lijst is juist omdat Hank het heeft gedicteerd, en we weten dat Hank het heeft gedicteerd omdat het in de lijst staat. Dit is cirkelredenering, niet anders dan de bewering ‘Hank heeft gelijk omdat hij zegt dat hij gelijk heeft.’”
John: “Nu begin je het te begrijpen! Het is zo fijn om te zien hoe iemand de opvattingen van Hank begint te begrijpen.”
Ik: “Maar… goed, laten we het vergeten. Wat is er aan de hand met de worstjes?”
Mary werd rood.
John: “Worstjes, in een broodje, zonder kruiden. Dat is de manier van Hank. Alles anders is verkeerd.”
Ik: “En als ik geen broodje heb?”
John: “Geen broodje, geen worst. Een worst zonder broodje is niet goed.”
Ik: “Geen relish? Geen mosterd?”
Mary zag er volkomen verbijsterd uit.
John (schreeuwt): “Geen zulke uitdrukkingen! Specerijen van welke soort dan ook – dat is verkeerd!”
Ik: “Dus een grote hoop zuurkool met gesneden worstjes is uitgesloten?”
Mary: stopt haar oren met haar vingers. “Ik luister hier niet naar. La la la, la la, la la la.”
John: “Dit is walgelijk. Alleen een of andere boosaardige pervert kan dit eten…”
Ik: “Dit is lekker! Ik eet dit de hele tijd.”
Mary drukte de rug van haar hand tegen haar voorhoofd, zuchtte en viel flauw. John ving haar op met een soepele, geoefende beweging.
John: “Nou, als ik had geweten dat je zo iemand was, had ik mijn tijd niet aan jou verspild. Wanneer Hank al je onzin eruit slaat, zal ik er zijn, mijn geld tellen en lachen! Ik zal Hanks kont voor je kussen, jij zuurkool-liefhebber met worstjes zonder brood.”
Met deze woorden trok John Mary naar hun auto en reed weg.